{"id":2440,"date":"1919-06-28T18:11:08","date_gmt":"1919-06-28T17:11:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/?p=2440"},"modified":"2019-11-02T19:12:37","modified_gmt":"2019-11-02T18:12:37","slug":"friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/","title":{"rendered":"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 – Versailler Diktat"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Friedensvertrag von Versailles
\n[Versailler Vertrag]
\n<\/b><\/p>\n

vom\u00a028. Juni 1919<\/p>\n

au\u00dfer Kraft gesetzt am 29. Juni 2015 durch
\nRGBl-1506181-Nr13-Gesetz-Nichtigkeit-des-Versailler-Vertrages<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Die Vereinigten Staaten von Amerika, das Britische Reich, Frankreich, Italien und Japan,
\ndie in dem gegenseitigen Vertrage als die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte bezeichnet sind,<\/p>\n

Belgien, Bolivien, Brasilien, China, Cuba, Ecuador, Griechenland, Guatemala, Ha\u00efti, Hedschas, Honduras, Liberia, Nicaragua, Panama, Peru, Polen, Portugal, Rum\u00e4nien, der serbisch-kroatisch-slovenische Staat, Siam, die Tschecho-Slowakeit und Uruguay,
\ndie hier mit den obenbezeichneten Hauptm\u00e4chten die alliierten und assoziierten M\u00e4chte bilden,<\/p>\n

einerseits<\/p>\n

und Deutschland<\/b><\/p>\n

andererseits,<\/p>\n

in Anbetracht,
\nda\u00df; auf den Antrag der Kaiserlich Deutschen Regierung am 11. November 1918 Deutschland von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten den Waffenstillstand mit dem Ziel demn\u00e4chstigen Friedensschlusses bewilligt worden ist,<\/p>\n

da\u00df die alliierten und assoziierten M\u00e4chte gleichfalls den Wunsch haben, an die Stelle des Krieges, in den sie nacheinander unmittelbar oder mittelbar verwickelt worden sind und der in der Kriegserkl\u00e4rung \u00d6sterreich-Ungarns an Serbien vom 28. Juli 1914, in den Kriegserkl\u00e4rungen Deutschlands an Ru\u00dfland vom 1. August 1914 und an Frankreich vom 3. August 1914 sowie in dem Einfall in Belgien seinen Ursprung hat, einen festen, gerechten und dauerhaften Frieden treten zu lassen;<\/p>\n

Zu diesem Zweck sind die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile<\/b>, die wie folgt vertreten sind:<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident der Vereinigten Staaten von Amerika<\/b>, durch
\nden Ehrenwerten Woodrow Wilson, Pr\u00e4sidenten der Vereinigten Staaten, handelnd sowohl in seinem eigenen Namen wie aus eigener Machtbefugnis
\nden Ehrenwerten Robert Lansing, Staatssekr\u00e4tar
\nden Ehrenwerten Henry White, ehemaligen au\u00dferordentlichen und bevollm\u00e4chtigten Botschafter der Vereinigten Staaten in Rom und in Paris,
\nden Ehrenwerten Edward M. House,
\nden General Tasker H. Bli\u00df, Milit\u00e4rbevollm\u00e4chtigten der Vereinigten Staaten beim Obersten Kriegsrat;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig des Vereinigten K\u00f6nigreiches von Gro\u00dfbritannien und Irland und der \u00dcberseeischen Britischen Lande, Kaiser von Indien,<\/b> durch
\nden Sehr Ehrenwerten David Lloyd George, M. P., erster Lord des Schatzamtes und Ministerpr\u00e4sident
\nden Sehr Ehrenwerten Andrew Bonar Law, M. P., Gro\u00dfsiegelbewahrer,
\nden Sehr Ehrenwerten Viscount Milner, G. C. B., G. C. M. G., Staatssekret\u00e4r f\u00fcr die Kolonien,
\nden Sehr Ehrenwerten Arthur James Balfour, O. M., M. P., Staatssekret\u00e4r f\u00fcr die ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten,
\nden Sehr Ehrenwerten George Nicoll Barnes, M. P., Minister ohne Portefeuille;<\/p>\n

und f\u00fcr das Dominium Canada<\/b>, durch
\nden Ehrenwerten Charles Joseph Doherty, Justizminister,
\nden Ehrenwerten Arthur Lewis Sifton, Zollminister;<\/p>\n

f\u00fcr den Australischen Bund<\/b>, durch
\nden Sehr Ehrenwerten William Morris Hughes, Justizminister und Ministerpr\u00e4sidenten,
\nden Sehr Ehrenwerten Sir Joseph Cook, G. C. M. G., Marineminister;<\/p>\n

f\u00fcr die S\u00fcdafrikanische Union<\/b>, durch
\nden Sehr Ehrenwerten General Louis Botha, Minister f\u00fcr die Angelegenheiten der Eingeborenen und Ministerpr\u00e4sidenten,
\nden Sehr Ehrenwerten Gernalleutnant Jan Christiaan Smuts, K. C., Verteidigungsminister;<\/p>\n

f\u00fcr das Dominium Neuseeland<\/b>, durch
\nden Sehr Ehrenwerten William Ferguson Massey, Arbeitsminister und Ministerpr\u00e4sidenten;<\/p>\n

f\u00fcr Indien<\/b>, durch
\nden Sehr Ehrenwerten Edwin Samuel Montagu, M. P., Staatssekret\u00e4r f\u00fcr Indien,
\nSeine Hoheit den Gernerlamajor Maharaja Sir Ganga Singh Bahadur, Maharaja von Bikaner, G. C. S. I., G. C. I. E., G. C. V. O., K. C. B., A. D. C.;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Franz\u00f6sischen Freistaates<\/b>, durch
\nHerrn Georges Clemenceau, Ministerpr\u00e4sidenten, Kriegsminister,
\nHerrn Stephen Pichon, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten,
\nHerrn Louis-Lucien Klotz, Finanzminister,
\nHerrn Andr\u00e9Tardieu, Gerneralkommissar f\u00fcr die franz\u00f6sisch-amerikanischen Kriegsangelegenheiten,
\nHerrn Jules Cambon, franz\u00f6sischer Botschafter;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig von Italien<\/b>, durch
\nden Baron S. Sonnino, Abgeordneten,
\nden Marquis G. Imperiali, Senator, Botschafter Sr. M. des K\u00f6nigs von Italien in London,
\nHerrn S. Crespi, Abgeordneten;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der Kaiser von Japan<\/b>, durch
\nden Marquis Saionzi, ehemaligen Pr\u00e4sidenten des Ministerrats,
\nden Baron Makino, ehemaligen Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten, Mitglied des diplomatischen Rats,
\nden Viscount Chinda, au\u00dferordentlichen und bevollm\u00e4chtigten Botschafter Sr. M. des Kaisers von Japan in London,
\nHerrn K. Matsui au\u00dferordentlichen und bevollm\u00e4chtigten Botschafter Sr. M. des Kaisers von Japan in Paris,
\nHerrn H. Ijuin, au\u00dferordentlichen und bevollm\u00e4chtigten Botschafter Sr. M. des Kaisers von Japan in Rom;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig der Belgier<\/b>, durch
\nHerrn Paul Hymans, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten, Staatsminister,
\nHerrn Jules van der Heuvel, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister, Staatsminister,
\nHerrn Emile Vandervelde, Justizminister, Staatsminister;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Bolivien<\/b>, durch
\nHerrn Ismael Montes, au\u00dferordentlichen\u00a0 Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister von Bolivien in Paris;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Brasilien<\/b>, durch
\nHerrn Jo\u00e3o Pandi\u00e1 Calogeras, Abgeordneten, ehemaligen Finazminister,
\nHerrn Raul Fernandes, Abgeordneten,
\nHerrn Rodrigo Octavio des L. Menezes, Professor des V\u00f6lkerrechts in Rio des Janeiro;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Chinesischen Freistaates<\/b>, durch
\nHerrn Lou Tseng-Tsiang, Minister der qausw\u00e4rtigen Angelegenheiten,
\nHerrn Chenting Thomas Wang, ehemaligen Minister f\u00fcr Ackerbau und Handel;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Cubanischen Freistaates<\/b>, durch
\nHerrn Antonio S\u00e0nchez de Bustamante, Dekan der juristischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Havana, Pr\u00e4sident der Cubanischen Gesellschaft f\u00fcr V\u00f6lkerrecht;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Ecuador<\/b>, durch
\nHerrn Enrique Dorn y de Als\u00faa, au\u00dferordnetlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister von Ecuador in Paris;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig der Hellenen<\/b>, durch
\nHerrn Eleftherios K. Venis\u00e9los, Pr\u00e4sidenten des Ministerrats,
\nHerrn Nicolas Politis, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Guatemala<\/b>, durch
\nHerrn Joaquin M\u00e9ndez, ehemaligen Staatsminister der \u00f6ffentlichen Arbeiten und des \u00f6ffentlichen Unterrichts, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister Guatemalas in Washington, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister in besonderer Mission in Paris;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Ha\u00efti<\/b>, durch
\nHerrn Tertullien Guilbaud, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister von Ha\u00efti in Paris;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig der Hedschas<\/b>, durch
\nHerrn Rustem Ha\u00efdar,
\nHerrn Abdul Hadi Aouni;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Honduras<\/b>, durch
\nden Dr. Policarpo Bonilla, in besonderer Mission in Washington, ehemaligen Pr\u00e4sidenten des Freistaates Honduras, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Liberia<\/b>, durch
\nden Ehrenwerten Charles Dunbar Burge\u00df King, Staatssekret\u00e4r;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Nicaragua<\/b>, durch
\nHerrn Salvador Chamorro, Pr\u00e4sidenten der Kammer der Abgeordneten;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Panama<\/b>, durch
\nHerrn Antonio Burgos, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister von Panama in Madrid;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Peru<\/b>, durch
\nHernn Carlos G. Candamo, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister von Peru in Paris;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Polnischen Freistaates<\/b>, durch
\nHerrn Ignaz J. Paderewski, Pr\u00e4sidenten des Ministerrats, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten,
\nHerrn Roman Dmowski, Pr\u00e4sidenten des polnischen Nationalkomitees;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Portugiesischen Freistaates<\/b>, durch
\nden Dr. Affonso Augusto da Costa, ehemaligen Pr\u00e4sidenten des Ministerrats,
\nden Dr. Augusto Luiz Vieira Soares, ehemaliger Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig der Rum\u00e4nen<\/b>, durch
\nHerrn Jon J. C. Bratiano, Pr\u00e4sidenten des Ministerrats, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten;
\nden Gerneral Constantin Coanda, Kommandierender General, k\u00f6niglichen Fl\u00fcgeladjutanten, ehemaligen Pr\u00e4sidenten des Ministerrats;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig der Serben, Kroaten und Slovenen<\/b>, durch
\nHerrn Nicolas P. Paschitsch, fr\u00fcheren Pr\u00e4sidenten des Ministerrats,
\nHerrn Ante Trumbic, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten,
\nHerrn Milenko Vesnitsch, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister Sr. M. des K\u00f6nigs der Serben, Kroaten und Slovenen in Paris;<\/p>\n

Seine Majest\u00e4t der K\u00f6nig von Siam<\/b>, durch
\nSeine Hoheit den F\u00fcrsten Charoon, au\u00dferordentlichen Gesandten und bevollm\u00e4chtigten Minister Sr. M. des K\u00f6nigs von Siam in Paris,
\nSeine Durchlaucht den F\u00fcrsten Traidos Prabandhu, Unterstaatssekret\u00e4r der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Tschecho-Slowakischen Freistaates<\/b>, durch
\nHerrn Karel Kram\u00e1r, Pr\u00e4sidenten des Ministerrats,
\nHerrn Eduard Benes, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten;<\/p>\n

Der Pr\u00e4sident des Freistaates Uruguay<\/b>, durch
\nHerrn Juan Antonio Buero, Minister der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten, fr\u00fcheren Minister f\u00fcr Gewerbe;<\/p>\n

Deutschland<\/b>, durch
\nHerrn Hermann M\u00fcller, Reichsminister des Ausw\u00e4rtigen,
\nden Dr. Bell, Reichsminister;<\/p>\n

im Namen des Deutschen Reichs sowie im Namen aller seiner Gliedstaaten und jedes einzelnen dieser Staaten,
\nnach Austausch ihrer f\u00fcr gut und richtig befundenen Vollmachten \u00fcber folgende Bestimmungen \u00fcbereingekommen:<\/p>\n

\u00a0 Mit dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nimmt der Kriegszustand ein Ende. Von diesem Augenblick an werden unter Vorbehalt die Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die amtlichen Beziehungen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte mit Deutschland und dem einen oder anderen anderen deutschen Staaten wiederaufgenommen.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Teil I.
\nV\u00f6lkerbundssatzung.<\/b><\/p>\n

\u00a0 In der Erw\u00e4gung, da\u00df es zur F\u00f6rderung der Zusammenarbeit unter den Nationen und zur Gew\u00e4hrleistung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit wesentlich ist,<\/p>\n

bestimmte Verpflichtungen zu \u00fcbernehmen, nicht zum Kriege zu schreiten;
\nin aller \u00d6ffentlichkeit auf Gerechtigkeit und Ehre gegr\u00fcndete internationale Beziehungen zu unterhalten;
\ndie Vorschriften des internationalen Rechtes, die f\u00fcrderhin als Richtschnur f\u00fcr das tats\u00e4chliche Verhalten der Regierungen anerkannt sind, genau zu beobachten,
\ndie Gerechtigkeit herrschen zu lassen und alle Vertragsverpflichtungen in den gegenseitigen Beziehungen der organisierten V\u00f6lker peinlich zu achten,<\/p>\n

nehmen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile die gegenw\u00e4rtige Satzung, die den V\u00f6lkerbund errichtet, an.<\/p>\n

Artikel <\/a>1.<\/p>\n

\u00a0 Urspr\u00fcngliche Mitglieder des V\u00f6lkerbunds sind diejenigen Signatarm\u00e4chte, deren Namen in der Anlage<\/a> zu der gegenw\u00e4rtigen Satzung aufgef\u00fchrt sind, sowie die ebenfalls in der Anlage<\/a> genannten Staaten, die der gegenw\u00e4rtigen Satzung ohne jeden Vorbehalt durch eine binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten der Satzung im Sekretariat niedergelegte Erkl\u00e4rung beizutreten; die Beitrittserkl\u00e4rung ist den andern Bundesmitgliedern bekanntzugeben.
\nAlle Staaten, Dominien oder Kolonien mit voller Selbstverwaltung, die nicht in der Anlage<\/a> aufgef\u00fchrt sind, k\u00f6nnen Bundesmitglieder werden, wenn ihre Zulassung von zwei Dritteln der Bundesversammlung ausgesprochen wird, vorausgesetzt, da\u00df sie f\u00fcr ihre aufrichtige Absicht, ihre internationalen Verpflichtungen zu beobachten, wirksame gew\u00e4hr leisten und die hinsichtlich ihrer Streitkr\u00e4fte und R\u00fcstungen zu Lande, zur See und in der Luft von dem Bundes festgesetzten Ordnung annehmen.
\nJedes Bundesmitglied kann nach zweij\u00e4hriger K\u00fcndigung aus dem Bunde austreten, vorausgesetzt, da\u00df es zu dieser Zeit alle seine internationalen Verpflichtungen einschlie\u00dflich derjenigen aus der gegenw\u00e4rtigen Satzung erf\u00fcllt hat.<\/p>\n

Artikel 2.<\/p>\n

\u00a0 Der Bund \u00fcbt seine in dieser Satzung bestimmte T\u00e4tigkeit durch eine Bundesversammlung und durch einen Rat, denen ein st\u00e4ndiges Sekretariat beigegeben ist, aus.<\/p>\n

Artikel 3.<\/p>\n

\u00a0 Die Bundesversammlung besteht aus Vertretern der Bundesmitglieder.
\nSie tagt zu festgesetzten Zeitpunkten und au\u00dferdem dann, wenn die Umst\u00e4nde es erfordern, am Bundessitz oder an einem zu bestimmenden anderen Orte.
\nDie Bundesversammlung bestimmt \u00fcber jede Frage, die in den T\u00e4tigkeitsbereich des Bundes f\u00e4llt oder die den Weltfrieden ber\u00fchrt.
\nJedes Bundesmitglied hat h\u00f6chstens drei Vertreter in der Bundesversammlung und verf\u00fcgt nur \u00fcber eine Stimme.<\/p>\n

Artikel 4.<\/p>\n

\u00a0 Der Rat setzt sich aus Vertretern der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte und aus den Vertretern der anderen Bundesmitglieder zusammen. Diese vier Bundesmitglieder werden von der Bundesversammlung nach freiem Ermessen und zu den Zeiten, die sie f\u00fcr gut befindet, bestimmt. Bis zu der ersten Bestimmung durch die Bundesversammlung sind die Vertreter Belgiens, Brasiliens, Spaniens und Griechenlands Mitglieder des Rates.
\nMit Zustimmung der Mehrheit der Bundesversammlung kann der Rat andere Bundesmitglieder bestimmen, die von da ab st\u00e4ndig im Rat vertreten sind. Er kann mit der gleichen Zustimmung die Anzahl der Bundesmitglieder, die durch die Bundesversammlung als Vertreter in den Rat gew\u00e4hlt werden, erh\u00f6hen.
\nDer Rat tagt, wenn es die Umst\u00e4nde erfordern, am Bundessitz oder an einem zu bestimmenden anderen Orte, und zwar zum mindesten einmal im Jahre.
\nDer Rat befindet [engl. Text: in seinen Sitzungen] \u00fcber jede Frage, die in den T\u00e4tigkeitsbereich des Bundes f\u00e4llt oder die den Weltfrieden ber\u00fchrt.
\nJedes im Rate nicht vertretene Bundesmitglied wird eingeladen, zur Teilnahme an der Tagung einen Vertreter abzuordnen, wenn eine seine Interessen besonders ber\u00fchrende Frage auf der Tagesordnung des Rates steht.
\nJedes im Rate vertretene Bundesmitglied verf\u00fcgt [engl. Text: in den Sitzungen des Rates] nur \u00fcber eine Stimme und hat nur einen Vertreter.<\/p>\n

Artikel 5.<\/p>\n

\u00a0 Beschl\u00fcsse der Bundesversammlung oder des Rates erfordern Einstimmigkeit der in der Tagung vertretenen Bundesmitglieder, es ei den, da\u00df in den Vorschriften dieser Satzung oder den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ausdr\u00fccklich ein anderes vorgesehen ist.
\nAlle Verfahrensfragen, die sich im Laufe der Tagung der Bundesversammlung oder des Rates ergeben, einschlie\u00dflich der Ernennung von Aussch\u00fcssen zur Untersuchung besonderer Angelegenheiten, werden durch die Bundesversammlung oder den Rat geregelt und durch die Mehrheit der anwesenden Bundesmitglieder entschieden.
\nDie erste Tagung der Bundesversammlung\u00a0 und die erste Tagung des Rates erfolgen auf Einberufung des Pr\u00e4sidenten der Vereinigten Staaten von Amerika.<\/p>\n

Artikel 6.<\/p>\n

\u00a0 Das st\u00e4ndige Sekretariat befindet sich am Bundessitz. Es besteht aus einem Generalsekret\u00e4r sowie den erforderlichen Sekret\u00e4ren und dem erforderlichen Personal.
\nDer erste Generalsekret\u00e4r ist in der Anlage<\/a> benannt. F\u00fcr die Folge wird der Generalsekret\u00e4r mit der Zustimmung der Mehrheit der Bundesversammlung durch den Rat ernannt.
\nDie Sekret\u00e4re und das Personal des Sekretariats werden mit der Zustimmung des Rates durch den Generalsekret\u00e4r ernannt.
\nDer Generalsekret\u00e4r des Bundes ist ohne weiteres auch Generalsekret\u00e4r der Bundesversammlung und des Rates.
\nDie Kosten des Sekretariats werden von den Bundesmitgliedern nach den Verh\u00e4ltnissen getragen, das f\u00fcr die Umlegung der Kosten des internationalen B\u00fcros des Weltpostvereins ma\u00dfgebend ist.<\/p>\n

Artikel 7.<\/p>\n

\u00a0 Der Bundessitz in in Genf.
\nDer Rat ist berechtigt, ihn jederzeit an jeden anderen Ort zu verlegen.
\nAlle \u00c4mter des Bundes oder seines Verwaltungsdienstes, einschlie\u00dflich des Sekretariats, sind in gleicher Weise M\u00e4nnern wie Frauen zug\u00e4nglich.
\nDie Vertreter der Bundesmitglieder und die Beauftragten des Bundes genie\u00dfen in der Aus\u00fcbung ihres Amtes die Vorrechte und die Unverletzlichkeit der Diplomaten.
\nDie dem Bund, seiner Verwaltung oder seinen Tagungen dienenden Geb\u00e4ude und Grundst\u00fccke sind unverletzlich.<\/p>\n

Artikel <\/a>8.<\/p>\n

\u00a0 Die Bundesmitglieder bekennen sich zu dem Grundsatz, da\u00df die Aufrechterhaltung des Friedens eine Herabsetzung der nationalen R\u00fcstungen auf das Mindestma\u00df erfordert, das mit der nationalen Sicherheit und mit der Erzwingung internationaler Verpflichtungen durch gemeinschaftliches Vorgehen vereinbar ist.
\nDer Rat entwirft unter Ber\u00fccksichtigung der geographischen Lage un der besonderen Verh\u00e4ltnisse eines jeden Staates die Abr\u00fcstungspl\u00e4ne und unterbreitet sie den verschiedenen Regierungen zur Pr\u00fcfung und Entscheidung.
\nVon zehn zu zehn Jahren sind diese Pl\u00e4ne einer Nachpr\u00fcfung und gegebenfalls einer Berichtigung zu unterziehen.
\nDie auf diese Weise festgesetzte Grenze der R\u00fcstungen darf nach ihrer Annahme durch die verschiedenen Regierungen nicht ohne Zustimmung des Rates \u00fcberschritten werden.
\nMit R\u00fccksicht auf die schweren Bedenken gegen die private Herstellung von Munition oder Kriegsger\u00e4t beauftragen die Bundesmitglieder den Rat, auf Mittel gegen die daraus entspringenden schlimmen Folgen Bedacht zu nehmen, und zwar unter Ber\u00fccksichtigung der Bed\u00fcrfnisse der Bundesmitglieder, die nicht in der Lage sind, selbst die f\u00fcr ihre Sicherheit erforderlichen Mengen an Munition und Kriegger\u00e4t herzustellen.
\nDie Bundesmitglieder \u00fcbernehmen es, sich in der offensten und ersch\u00f6pfendsten Weise gegenseitig jede Auskunft \u00fcber den Stand ihre R\u00fcstung, \u00fcber ihr Heer-, Flotten- und Luftschiffahrtsprogramm und \u00fcber die Lage ihrer auf Kriegszwecke einstellbaren Industrien zukommen zu lassen.<\/p>\n

Artikel 9.<\/p>\n

\u00a0 Ein st\u00e4ndiger Ausschu\u00df wird eingesetzt, um dem Rate sein Gutachten \u00fcber die Ausf\u00fchrung der Bestimmungen in Artikel 1<\/a> und 8<\/a> und \u00fcberhaupt \u00fcber Heer-, Flotten- und Luftschiffahrtsfragen zu erstatten.<\/p>\n

Artikel 10.<\/p>\n

\u00a0 Die Bundesmitglieder verpflichten sich, die Unversehrtheit des Gebiets und die bestehende politische Unabh\u00e4ngigkeit aller Bundesmitglieder zu achten und gegen jeden \u00e4u\u00dferen Angriff zu wahren. Im Falle eines Angriffs, der Bedrohung mit einem Angriff oder einer Angriffsgefahr nimmt der Rat auf die Mittel zur Durchf\u00fchrung dieser Verpflichtung Bedacht.<\/p>\n

Artikel 11.<\/p>\n

\u00a0 Ausdr\u00fccklich wird hiermit festgestellt, da\u00df jeder Krieg und jede Bedrohung mit Krieg, mag davon unmittelbar ein Bundesmitglied betroffen werden oder nicht, eine Angelegenheit des ganzen Bundes ist, und da\u00df dieser die zum wirksamen Schutz des V\u00f6lkerfriedens geeigneten Ma\u00dfnahmen zu ergreifen hat. Tritt ein solcher Fall ein, so beruft der Generalsekret\u00e4r unverz\u00fcglich auf Antrag irgend eines Bundesmitgliedes den Rat.
\nEs wird weiter festgestellt, da\u00df jedes Bundesmitglied das Recht hat, in freundschaftlicher Weise die Aufmerksamkeit der Bundesversammlung oder des Rates auf jeden Umstand zu lenken, der von Einflu\u00df auf die internationalen Beziehungen sein kann und daher den Frieden oder das gute Einvernehmen zwischen den Nationen, von dem der Friede abh\u00e4ngt, zu st\u00f6ren droht.<\/p>\n

Artikel <\/a>12.<\/p>\n

\u00a0 Alle Bundesmitglieder kommen \u00fcberein, eine etwa zwischen ihnen entstehende Streitfrage, die zu einem Bruche f\u00fchren k\u00f6nnte, entweder der Schiedsgerichtsbarkeit oder der Pr\u00fcfung durch den Rat zu unterbreiten. Sie kommen ferner \u00fcberein, in keinem Falle vor Ablauf von drei Monaten nach dem Spruch der Schiedsrichter oder dem berichte des Rates zum Krieg zu schreiten.
\nIn allen in diesem Artikel vorgesehenen F\u00e4llen ist der Spruch der Schiedsrichter binnen angemessener Frist zu erlassen und der Bericht des Rates binnen sechs Monaten nach dem Tage zu erstatten, an dem er mit der Streitfrage befa\u00dft worden ist.<\/p>\n

Artikel <\/a>13.<\/p>\n

\u00a0 Die Bundesmitglieder kommen \u00fcberein, da\u00df, wenn zwischen ihnen eine Streifrage entsteht, die nach ihrer Ansicht einer schiedsrichterlichen L\u00f6sung zug\u00e4nglich ist und die auf diplomatischem Wege nicht zufriedenstellend geregelt werden kann, die Frage in ihrer Gesamtheit der Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet werden soll.
\nStreifragen \u00fcber die Auslegung eines Vertrages, \u00fcber alle Fragen des internationalen Rechtes, \u00fcber das Bestehen jeder Tatsache, welche die Verletzung einer internationalen Verpflichtung bedeuten w\u00fcrde, oder \u00fcber Umfang und Art der Wiedergutmachung im Falle einer solchen Verletzung gelten allgemein als solche, die einer schiedsrichterlichen L\u00f6sung zug\u00e4nglich sind.
\nAls Schiedsgericht, dem der Streitfall unterbreitet wird, wird das Gericht t\u00e4tig, das von den Parteien bestimmt wird oder das in fr\u00fcheren \u00dcbereinkommen von ihnen vereinbart ist.
\nDie Bundesmitglieder verpflichten sich, den erlassenen Schiedsspruch nach Treu und Glauben auszuf\u00fchren und gegen klein Bundesmitglied, das sich dem Schiedsspruch f\u00fcgt, zum Kriege zu schreiten. Im Falle der Nichtausf\u00fchrung des Spruches schl\u00e4gt der Rat die Schritte vor, die ihm Wirkung verschaffen sollen.<\/p>\n

Artikel 14.<\/p>\n

\u00a0 Der Rat wird mit dem Entwurf eines Planes zur Errichtung eines st\u00e4ndigen internationalen Gerichtshofes betraut und hat den Plan den Bundesmitgliedern zu unterbreiten. Dieser Gerichtshof, befindet \u00fcber alle ihm von den Parteien unterbreiteten internationalen Streitfragen. Er erstattet ferner gutachterliche \u00c4u\u00dferungen \u00fcber jede ihm vom Rate oder der Bundesversammlung vorgelegten Streifragen oder sonstigen Angelegenheiten.<\/p>\n

Artikel <\/a>15.<\/p>\n

\u00a0 Entsteht zwischen Bundesmitgliedern eine Streifrage, die zu einem Bruche f\u00fchren k\u00f6nnte, und wird diese Streifrage nicht, wie im Artikel 13<\/a> vorgesehen, der Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet, so kommen die Bundesmitglieder \u00fcberein, sie vor den Rate zu bringen. Zu diesem Zwecke gen\u00fcgt es, wenn eine der Parteien den Generalsekret\u00e4r von der Streitfrage benachrichtigt; dieser veranla\u00dft alles N\u00f6tige zu ersch\u00f6pfender Untersuchung und Pr\u00fcfung.
\nDie Parteien haben ihm binnen k\u00fcrzester Frist eine Darstellung ihres Falles mit allen einschl\u00e4gigen Tatsachen und Belegst\u00fccken mitzuteilen; der Rat kann deren sofortige Ver\u00f6ffentlichung anordnen.
\nDer Rat bem\u00fcht sich, die Schlichtung der Streitfrage herbeizuf\u00fchren. Gelingt es, so ver\u00f6ffentlicht er, soweit er es f\u00fcr zweckdienlich h\u00e4lt, eine Darstellung des Tatbestandes mit den zugeh\u00f6rigen Erl\u00e4uterungen und dem Wortlaut des Ausgleichs.
\nKann die Streitfrage nicht geschlichtet werden, so erstattet und ver\u00f6ffentlicht der Rat einen auf einstimmigen Beschlu\u00df oder Mehrheitsbeschlu\u00df beruhenden Bericht, der die Einzelheiten der Streitfrage und die Vorschl\u00e4ge wiedergibt, die er zur L\u00f6sung der Frage als die gerechtesten und geeignetsten empfiehlt.
\nJedes im Rate vertretene Bundesmitglied kann gleichfalls eine Darstellung des Tatbestandes der Streitfrage und seine eigene Stellungsnahme dazu ver\u00f6ffentlichen.
\nWird der Bericht des Rates von denjenigen seiner Mitglieder, die nicht Vertreter der Parteien sind, einstimmig angenommen. so verpflichten sich die Bundesmitglieder, gegen keine Partei, die sich dem Vorschlag f\u00fcgt, zum Kriege zu schreiten.
\nFindet der Bericht des Rates nicht einstimmige Annahme bei denjenigen seiner Mitglieder, die nicht Vertreter der Parteien sind, so behalten sich die Bundesmitglieder das Recht vor, die Schritte zu tun, die sie zur Wahrung von Recht und Gerechtigkeit f\u00fcr n\u00f6tig erachten.
\nMacht eine Partei geltend, und erkenne der Rat an, da\u00df sich der Streit auf eine Frage bezieht, die nach internationalem Rechte zur ausdr\u00fccklichen Zust\u00e4ndigkeit dieser Partei geh\u00f6rt, so hat der Rat dies in einem Bericht festzustellen, ohne eine L\u00f6sung der Frage vorzuschlagen.
\nDer Rat kann in allen in diesem Artikel vorgesehenen F\u00e4llen die Streitfrage vor die Bundesversammlung bringen. Die Bundesversammlung hat sich auch auf Antrag einer der Parteien mit der Streitfrage zu befassen; der Antrag ist binnen vierzehn Tagen zu stellen, nachdem die Streifrage vor den Rat gebracht worden ist.
\nIn jedem der Bundesversammlung unterbreiteten Falle finden auf das Verfahren und die Befugnisse der Bundesversammlung die Bestimmungen dieses Artikels und des Artikels 12<\/a>, die sich auf das Verfahren und die Befugnisse der Rates beziehen, mit der Ma\u00dfgabe Anwendung, da\u00df ein Bericht, den die Bundesversammlung unter Zustimmung der Vertreter der dem Rate angeh\u00f6renden Bundesmitglieder immer mit Ausschlu\u00df der Vertreter der Parteien verfa\u00dft, dieselbe Bedeutung hat wie ein Bericht des Rates, den seine Mitglieder mit Ausnahme der Vertreter der Parteien einstimmig guthei\u00dfen.<\/p>\n

Artikel <\/a>16.<\/p>\n

Schreitet ein Bundesmitglied entgegen den in den Artikeln 12<\/a>, 13<\/a> und 15<\/a> \u00fcbernommenen Verpflichtungen zum Kriege, so wird es ohne weiteres so angesehen, als h\u00e4tte es eine Kriegshandlung gegen alle anderen Bundesmitglieder begangen. Diese verpflichten sich, unverz\u00fcglich alle Handels- und Finanzbeziehungen zu ihm abzubrechen, ihren Staatsangeh\u00f6rigen jeden Verkehr mit den Staatsangeh\u00f6rigen des vertragsbr\u00fcchigen Staates zu untersagen und alle finanziellen, Handels- und pers\u00f6nlichen Verbindungen zwischen den Staatsangeh\u00f6rigen dieses Staates und jeden anderen Staates, gleichviel ob Bundesmitglied oder nicht, abzuschneiden.
\nIn diesem Falle ist der Rat verpflichtet, den verschiedenen beteiligten Regierungen vorzuschlagen, mit welchen Land-, See- oder Luftstreitkr\u00e4ften jedes Bundesmitglied f\u00fcr sein Teil zu der bewaffneten Macht beizutragen hat, die den Bundesverpflichtungen Achtung zu verschaffen bestimmt ist.
\nDie Bundesmitglieder sagen sich au\u00dferdem wechselseitige Unterst\u00fctzung bei der Aisf\u00fchrung der auf Grund dieses Artikels zu ergreifenden wirtschaftlichen und finanziellen Ma\u00dfnahmen zu, um die damit verbundenen Verluste und Nachteile auf das Mindestma\u00df herabzusetzen. Sie unterst\u00fctzen sich gleichfalls wechselseitig in dem Widerstand gegen jede Sonderma\u00dfnahme, die der vertragsbr\u00fcchige Staat gegen eines von ihnen richtet. Sie veranlassen alles Erforderliche, um den Streitkr\u00e4ften eines jeden Bundesmitglieds, da\u00df an einem gemeinsamen Vorgehen zur Wahrung der Bundesverpflichtungen teilnimmt, den Durchzug durch ihr gebiet zu erm\u00f6glichen.
\nJedes Mitglied, da\u00df sich der Verletzung einer aus der Satzung entspringenden Verpflichtung schuldig macht, kann aus dem Bunde ausgeschlossen werden. Die Ausschlie\u00dfung wird durch Abstimmung aller anderen im Rate vertretenen Bundesmitglieder ausgesprochen.<\/p>\n

Artikel 17.<\/p>\n

\u00a0 Bei Streitfragen zwischen einem Bundesmitglied und einem Nichtmitglied oder zwischen Staaten, die Nichtmitglieder sind, werden der Staat oder die Staaten, die Nichtmitglieder sind, aufgefordert, sich f\u00fcr die Beilegung der Streitfrage den Bundesmitgliedern obliegenden Verpflichtungen zu unterwerfen, und zwar unter den vom Rat f\u00fcr gerecht erachteten Bedingungen. Wird dieser Aufforderung Folge geleistet, so gelangen unter Vorbehalt der \u00c4nderung, die der Rat f\u00fcr erforderlich erachtet, die Bestimmungen der Artikel 12<\/a> bis 16<\/a> zur Anwendung.
\nZugleich mit dem Erla\u00df dieser Aufforderung er\u00f6ffnet der Rat eine Untersuchung \u00fcber die Einzelheit der Streitfrage und schl\u00e4gt die Schritte vor, die er in dem besonderen Falle f\u00fcr die besten und wirksamsten h\u00e4lt.
\nLehnt der so aufgeforderte Staat es ab, die Verpflichtungen eines Bundesmitglieds f\u00fcr die Beilegung der Streitfrage auf sich zu nehmen, und schreitet er zum Krieg gegen ein Bundesmitglied so finden die Bestimmungen des Artikel 16<\/a> auf ihn Anwendung.
\nWeigern sich beide Parteien auf die Aufforderung hin hin, die Verpflichtungen eines Bundesmitglieds f\u00fcr die Beilegung der Streifrage auf sich zu nehmen, so kann der Rat alle zur Vermeidung von Feindseligkeiten und zur Schlichtung des Streites geeigneten Ma\u00dfnahmen ergreifen und Vorschl\u00e4ge machen.<\/p>\n

Artikel 18.<\/p>\n

\u00a0 Jeder Vertrag oder jede internationale Abmachung, die ein Bundesmitglied k\u00fcnftig abschlie\u00dft, ist unverz\u00fcglich beim Sekretariat einzutragen und sobald wie m\u00f6glich von ihm zu ver\u00f6ffentlichen. Kein solcher Vertrag und keine solche internationale Abmachung ist vor dieser Eintragung rechtsverbindlich.<\/p>\n

Artikel 19.<\/p>\n

\u00a0 Die Bundesversammlung kann von Zeit zu Zeit die Bundesmitglieder zu einer Nachpr\u00fcfung der unanwendbar gewordenen Vertr\u00e4ge und solcher internationalen Verh\u00e4ltnisse auffordern, deren Aufrechterhaltung den Weltfrieden gef\u00e4hrden k\u00f6nnte.<\/p>\n

Artikel 20.<\/p>\n

\u00a0 Die Bundesmitglieder erkennen, ein jedes f\u00fcr sein Teil, an, da\u00df die gegenw\u00e4rtige Satzung Verpflichtungen und Einzelverst\u00e4ndigungen aufhebt, die mit ihren Bestimmungen unvereinbar sind, und verpflichten sich feierlich, solche in Zukunft nicht mehr einzugehen.
\nHat ein Mitglied vor seinem Eintritt in den Bund Verpflichtungen \u00fcbernommen, die mit der Satzung unvereinbar sind, so hat es die Pflicht, unverz\u00fcglich Ma\u00dfnahmen zur L\u00f6sung dieser Verpflichtungen zu ergreifen.<\/p>\n

Artikel 21.<\/p>\n

\u00a0 Internationale Abreden wie Schiedsvertr\u00e4ge und Abmachungen \u00fcber bestimmte Gebiete wie die Monroe-Doktrin, welche die Erhaltung des Friedens sicherstellen, gelten nicht als mit einer der Bestimmungen der gegenw\u00e4rtigen Satzung unvereinbar.<\/p>\n

Artikel <\/a>22.<\/p>\n

\u00a0\u00a0Auf die Kolonien und Gebiete, die infolge des Krieges aufgeh\u00f6rt haben, unter der Souver\u00e4nit\u00e4t der Staaten zu stehen, die sie vorher beherrschten, und die von solchen V\u00f6lkern bewohnt sind, noch nicht imstande sind, sich unter den besonders schwierigen Bedingungen der heutigen Welt selbst zu leiten, finden die nachstehenden Grunds\u00e4tze Anwendung: Das Wohlergehen und die Entwicklung dieser V\u00f6lker bilden eine heilige Aufgabe der Zivilisation, und es ist geboten, in die gegenw\u00e4rtige Satzung B\u00fcrgschaften f\u00fcr die Erf\u00fcllung dieser Aufgabe aufzunehmen.
\nDer beste Weg, diesem Grundsatz durch die Tat zu verwirklichen, ist die \u00dcbertragung der Vormundschaft \u00fcber diese V\u00f6lker an die fortgeschrittenen Nationen, die auf Grund des ihrer Hilfsmittel, ihre Erfahrungen oder ihrer geographischen Lage am besten imstande sind, eine solche Verantwortung auf sich zu nehmen, und die hierzu bereit sind; sie h\u00e4tten die Vormundschaft als Mandatare des Bundes in seinem Namen zu f\u00fchren.
\nDie Art des Mandats mu\u00df nach der Entwicklungsstufe des Volkes, nach der geographischen Lage des Gebiets, nach seinen wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnissen und allen sonstigen Umst\u00e4nden dieser verschieden sein.
\nGewisse Gemeinwesen, ehemals zum T\u00fcrkischen Reiche geh\u00f6rten, haben eine solche Entwicklungsstufe erreicht, da\u00df sie in ihren Dasein als unabh\u00e4ngige Nationen vorl\u00e4ufig anerkannt werden k\u00f6nnen, unter der Bedingung, da\u00df die Ratschl\u00e4ge und die Unterst\u00fctzung eines Mandatars ihre Verwaltung bis zu dem Zeitpunkt leiten, wo sie imstande sein werden, sich selbst zu leiten. Bei der Wahl des Mandatars sind in erster Linie die W\u00fcnsche ein jener Gemeinwesen zu ber\u00fccksichtigen.
\nDie Entwicklungsstufe, auf der sich andere V\u00f6lker, insbesondere die mittelafrikanischen befinden, erfordert, da\u00df der Mandatar dort die Verwaltung des Gebiets \u00fcbernimmt. Doch ist dies an Bedingungen gekn\u00fcpft. Au\u00dfer der Abstellung von Mi\u00dfbr\u00e4uchen, wie Sklaven-, Waffen- und Alkoholhandel mu\u00df Gewissens- und Religionsfreiheit, lediglich mit den Einschr\u00e4nkungen, die die Aufrechterhaltung der \u00f6ffentlichen Ordnung und der guten Sitten erfordert, gew\u00e4hrleistet sein. Verb\u00fcrgt mu\u00df weiter sein das Verbot der Errichtung von Bel\u00e4stigungen oder von Heeres- oder Flottenst\u00fctzpunkten, sowie das Verbot milit\u00e4rische Ausbildung der Eingeborenen, soweit sie nicht lediglich polizeilichen oder Landesverteidigungszwecken dient. Den G\u00fcteraustausch und handelte anderen Bundesmitglieder mu\u00df ferner die gleiche M\u00f6glichkeit der Bet\u00e4tigung gesichert sein.
\nEndlich gibt es Gebiete wie S\u00fcdwestafrika und gewisse Inseln des australischen Stillen Ozeans, die infolge ihrer schwachen Bev\u00f6lkerungsdichte und geringen Ausdehnung, ihrer Entfernung von den Mittelpunkt unter Zivilisation, ihrer geographischen Nachbarschaft zum Gebiet des Mandatars oder infolge andere Umst\u00e4nde nicht wohl besser verwaltet werden k\u00f6nnen, als nach den Gesetzen des Mandatars und als integrierender Bestandteil seines Gebiets, unter Vorbehalt der B\u00fcrgschaften, die vorstehend dem Interesse der eingeborenen Bev\u00f6lkerung vorgesehen sind.
\nIn allen F\u00e4llen hat der Mandatar dem Rate j\u00e4hrlich einen Bericht \u00fcber die seiner F\u00fcrsorge anvertrauten Gebiete vorzulegen.
\nIst der Grad von beh\u00f6rdlicher Machtbefugnis, \u00dcberwachung und Verwaltung, den der Mandatar aus\u00fcben soll, nicht bereits Gegenstand eines vorg\u00e4ngigen \u00dcbereinkommens zwischen den Bundmitgliedern, so trifft der Radio hier\u00fcber ausdr\u00fcckliche Entscheidung.
\nEin st\u00e4ndiger Ausschu\u00df wird beauftragt, Jahresberichte der Mandatare entgegenzunehmen und zu pr\u00fcfen und dem Rate \u00fcber alle die Ausf\u00fchrung der Mandatsverpflichtungen angehenden Fragen sein Gutachten zu erstatten.<\/p>\n

Artikel 23.<\/p>\n

\u00a0 Unter Vorbehalt der Bestimmungen der schon bestehenden oder k\u00fcnftig abzuschlie\u00dfenden internationalen \u00dcbereinkommen und im Einklang mit diesen Bestimmungen \u00fcbernehmen die Bundesmitglieder folgendes:
\na) sie werden sich bem\u00fchen, angemessene und menschliche Arbeitsbedingungen f\u00fcr M\u00e4nner, Frauen und Kinder zu schaffen und aufrechtzuerhalten, sowohl in ihren eigenen Gebieten, wie in allen L\u00e4ndern, auf die sich ihrer Handels- und Gewerbebeziehungen erstrecken, unter diesem Zwecke die erforderlichen internationalen Stellen zu errichten und zu unterhalten;
\nb) sie verb\u00fcrgen der eingeborenen Bev\u00f6lkerung in den ihre Verwaltung unterstellten Gebieten eine gerechte Behandlung;
\nc) sie betrauen den Bund mit der allgemeinen \u00dcberwachung der Abmachungen, betreffend den M\u00e4dchen- und Kinderhandel sowie den Handel mit Opium und anderen sch\u00e4dlichen Mittel;
\nd) sie betrauen den Bund mit der allgemeinen \u00dcberwachung des Waffen- und Munitionshandels mit den L\u00e4ndern, bei denen die \u00dcberwachung dieses Handels im allgemeinen Interesse unumg\u00e4nglich ist;
\ne) sie werden die n\u00f6tigen Anordnungen treffen, um die Freiheit des Verkehrs und der Durchfuhr sowie die gerechte Regelung des Handels aller Bundesmitglieder zu gew\u00e4hrleisten und aufrechtzuerhalten mit der Ma\u00dfgabe, da\u00df die besonderen Bed\u00fcrfnisse der w\u00e4hrend des Krieges 1914\/1918 verw\u00fcsteten Gegenden ber\u00fccksichtigt werden soll;
\nf) sie werden sich bem\u00fchen, internationale Ma\u00dfnahmen schon Verg\u00fctung und Bek\u00e4mpfung der Krankheiten zu treffen.<\/p>\n

Artikel 24.<\/p>\n

\u00a0 Alle fr\u00fcher durch Gesamtvertr\u00e4ge errichteten internationalen Stellen werden vorbehaltlich der Zustimmung der vertragschlie\u00dfenden Teile dem Bunde untergeordnet. Alle anderen k\u00fcnftig gebildeten internationalen Stellen und mit der Regelung von Angelegenheiten internationalen Interesses betrauten Aussch\u00fcsse werden dem Bunde untergeordnet.
\nIn allen durch allgemeine \u00dcbereinkommen geregelten Angelegenheiten internationalen Interesses, die der Aufsicht international Aussch\u00fcsse oder Stellen nicht unterstehen, hat das Sekretariat des Bundes, auf Antrag der vertragschlie\u00dfenden Teile und mit Zustimmung des Rates, alle geeigneten Unterlagen zu sammeln und weiterzuleiten sowie jede n\u00f6tige oder w\u00fcnschenswerte Unterst\u00fctzung zu gew\u00e4hren.
\nDer Rat kann bestimmen, da\u00df zu den Ausgaben des Sekretariats auch die Ausgaben der dem Bunde untergeordneten Stellen oder Aussch\u00fcsse geh\u00f6ren sollen.<\/p>\n

Artikel 25.<\/p>\n

\u00a0 Die Bundesmitglieder verpflichten sich, die Einrichtung und das Zusammenarbeiten anerkannter freiwilliger nationaler Organisationen des Roten Kreuzes zur Hebung der Gesundheit, die Vorh\u00fctung von Krankheiten und die Milderung der Leiden der Welt zu f\u00f6rdern und zu beg\u00fcnstigen.<\/p>\n

Artikel 26.<\/p>\n

\u00a0 Ab\u00e4nderungen der gegenw\u00e4rtigen Satzung treten mit der Ratifikation durch die Gesamtheit der im Rate und die Mehrheit der in der Bundesversammlung vertretenen Bundesmitglieder in Kraft.
\nJedem Bundesmitglied steht es frei, solche Ab\u00e4nderungen abzulehnen; in diesem Falle scheidet es aus dem Bundes aus.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b><\/p>\n

I. Urspr\u00fcngliche Mitglieder des V\u00f6lkerbunds, Signatarm\u00e4chte des Friedensvertrags:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Vereinigte Staaten von Amerika<\/td>\nHedjaz<\/td>\n<\/tr>\n
Belgien<\/td>\nHonduras<\/td>\n<\/tr>\n
Bolivien<\/td>\nItalien<\/td>\n<\/tr>\n
Brasilien<\/td>\nJapan<\/td>\n<\/tr>\n
Britisches Reich<\/td>\nLiberia<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00a0 Canada<\/td>\nNikaragua<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00a0 Australien<\/td>\nPanama<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00a0 S\u00fcdafrika<\/td>\nPeru<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00a0 Neuseeland<\/td>\nPolen<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00a0 Indien<\/td>\nPortugal<\/td>\n<\/tr>\n
China<\/td>\nRum\u00e4nien<\/td>\n<\/tr>\n
Cuba<\/td>\nDer derbisch-kroatische-slovenische Staat<\/td>\n<\/tr>\n
Ecuador<\/td>\nSiam<\/td>\n<\/tr>\n
Frankreich<\/td>\nTschecho-Slovakei<\/td>\n<\/tr>\n
Griechenland<\/td>\nUruguay.<\/td>\n<\/tr>\n
Guatemala<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Haiti<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

II. Erster Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbundes.<\/p>\n

Der Ehrenwerte Sir James Eric Drummond,
\nK. C. M. G., C. B.<\/p>\n

Teil II.
\nDeutschlands Grenzen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>27.<\/p>\n

\u00a0 Die Grenzen Deutschlands werden folgenderma\u00dfen festgelegt:<\/p>\n

1. Gegen Belgien:
\nVon dem Treffpunkt der belgischen, niederl\u00e4ndischen und deutschen Grenze nach S\u00fcden:
\ndie Nordostgrenze des ehemaligen Gebietes von Neutral-Moresnet, dann die Ostgrenze des Kreises Eupen, dann die Grenze zwischen Belgien und dem Kreise Monschau, dann die Nordost- und Ostgrenze des Kreises Malmedy bis zu ihrem Treffpunkt mit der Grenze von Luxemburg.<\/p>\n

2. Gegen Luxemburg:
\nDie Grenze vom 3. August 1914 bis zu ihrem Zusammentreffen mit der Grenze von Frankreich vom 18. Juli 1870.<\/p>\n

3. Gegen Frankreich:
\nDie Grenze vom 18. Juli 1870 von Luxemburg bis zur Schweiz mit den in den Artikeln 48<\/a>, Abschnitt IV<\/a> (Saarbecken), Teil III<\/a> gemachten Vorbehalten.<\/p>\n

4. Gegen die Schweiz:
\nDie gegenw\u00e4rtige Grenze.<\/p>\n

5. Gegen \u00d6sterreich:
\nDie Grenze vom 3. August 1914 von der Schweiz bis zu der im folgenden umschriebenen Tschecho-Slowakei.<\/p>\n

6. Gegen die Tschecho-Slowakei:
\nDie Grenze vom 3. August 1914 zwischen Deutschland und \u00d6sterreich von ihrem Treffpunkt mit der alten Verwaltungsgrenze zwischen B\u00f6hmen und der Provinz Ober-\u00d6sterreich bis zu der ungef\u00e4hr 8 km \u00f6stlich von Neustadt vorspringenden Nordspitze der ehemaligen Provinz \u00d6sterreichisch-Schlesien.<\/p>\n

7. Gegen Polen:
\nVon dem oben erw\u00e4hnten Punkt bis zu einem im Gel\u00e4nde noch zu bestimmenden Punkte etwa 2 km \u00f6stlich von Lorzendorf:
\ndie Grenze, wie sie nach Artikel 88<\/a> des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bestimmt wird;
\nvon dort in n\u00f6rdlicher Richtung bis zu dem Schnittpunkt der Verwaltungsgrenze Polens mit der Bartsch:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die Polen die Ortschaften Skorischau, Reichthal, Trembatschau, Kunzendorf, Schleise, Gro\u00df Kosel, Schreibersdorf, Rippin, F\u00fcrstlich-Niefken, Pawelau, Tscheschen, Konradau, Johannisdorf, Modzenowe, Bogdai und Deutschland die Ortschaften Lorzendorf, Kaulwitz, Glausche, Dalbersdorf, Reesewitz, Stradam, Gro\u00df Wartenberg, Kraschen, Neumittenwalde, Domaslawitz, Wedelsdorf und Tscheschen-Hammer l\u00e4\u00dft;
\nvon dort nach Nordwesten die Verwaltungsgrenze Polens bis zu ihrem Schnittpunkt mit der Eisenbahnlinie Rawitsch-Herrnstadt;
\nvon dort bis zum Schnittpunkt der Verwaltungsgrenze Polens mit der Stra\u00dfe Reisen-Tschirnau:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die westlich von Triebusch und Gabel und \u00f6stlich von Saborwitz verl\u00e4uft;
\nvon dort die Verwaltungsgrenze Polens bis zu ihrem Treffpunkt mit der \u00f6stlichen Verwaltungsgrenze des Kreises Fraustadt;
\nvon dort nach Nordwesten bis zu einem an der Stra\u00dfe zwischen den Ortschaften Unruhstadt und Kopnitz zu w\u00e4hlenden Punkte:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die westlich der Ortschaften Geyersdorf, Brenno, Fehlen, Altkloster, Klebel und \u00f6stlich der Ortschaften Ulbersdorf, Buchwald, Ilgen, Weine, Lupitze und Schwenten verl\u00e4uft;
\nvon dort nach Norden bis zum Nordende des Chlopfees:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die der Mittellinie der Seen folgt, wobei jedoch Stadt und Bahnhof Bentschen (einschlie\u00dflich des Knotenpunkts der Linien Schwiebus-Bentschen und Z\u00fcllichau-Bentschen) auf polnischem Gebiete bleiben;
\nvon dort nach Nordosten bis zum Treffpunkt der Grenzen der Kreise Schwerin, Birnbaum und Meseritz:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die \u00f6stlich von Betsche verl\u00e4uft;
\nvon dort nach Norden die Grenze zwischen den Kreisen Schwerin und Birnbaum, dann nach Osten die Nordgrenze Polens bis zum Schnittpunkt dieser Grenze mit der Netze;
\nvon dort der lauf der Netze stromaufw\u00e4rts bis zur M\u00fcndung der K\u00fcddow;
\nvon dort der lauf der K\u00fcddow aufw\u00e4rts bis zu einem etwa 6 km s\u00fcd\u00f6stlich von Schneidem\u00fchl noch zu w\u00e4hlenden Punkte;
\nvon dort nach Nordosten bis zu der s\u00fcdlichen Spitze der von der Nordgrenze Polens gebildeten Einbuchtung ungef\u00e4hr 5 km westlich von Stahren:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, welche in diesem Raum die Eisenbahnlinie Schneidem\u00fchl-Konitz ganz auf deutscher Seite l\u00e4\u00dft;
\nvon dort die Grenze Polens nach Nordosten bis zu ihrer ungef\u00e4hr 15 km \u00f6stlich von Flatow vorspringenden Spitze;
\nvon dort nach Nordosten bis zum Treffpunkt der Kamionka mit der S\u00fcdgrenze der Kreises Konitz etwa 3 km nord\u00f6stlich von Grunau:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die Polen die Ortschaften Jasdrowo, Gro\u00df Lutau, Klein Lutau, Wittkau und Deutschland die Ortschaften Gro\u00df Butzig, Cziskowo, Battrow, B\u00f6ck und Grunau l\u00e4\u00dft;
\nvon dort nach Norden die Grenze der Kreise Konitz und Schlochau bis zu ihrem Schnittpunkt mit der Brahe;
\nvon dort bis zu einem 15 km \u00f6stlich von Rummelsburg belegenen Punkte der Grenze Pommerns:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die Polen die Ortschaften Konarzin, Kelpin, Adl. Briesen und Deutschland die Ortsschaften Samphol, Neuguth, Steinfort und Gro\u00df Peterkau l\u00e4\u00dft;
\nvon dort nach Osten die Grenze Pommerns bis zu ihrem Treffpunkt mit der Grenze der Kreise Konitz und Schlochau;
\nvon dort nach Norden die Grenze zwischen Pommern und Westpreu\u00dfen bis zu dem Punkte an der Rheda (etwa 3 km nordwestlich von Gohra), wo diese eine von Nordwesten kommenden Nebenflu\u00df aufnimmt;
\nvon dort bis zu einem an der kr\u00fcmmung der Piasnitz ungef\u00e4hr 1\u00bd km nordwestlich von Warschkau zu w\u00e4hlenden Punkte:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie;
\nvon dort der Lauf der Piasnitz abw\u00e4rts, dann die Mittellinie des Zarnowitzer Sees und schlie\u00dflich die alte Grenze Westpreu\u00dfens bis zur Ostsee.<\/p>\n

8. Gegen D\u00e4nemark:
\nDie Grenze, wie sie nach den Bestimmungen des Artikel 109<\/a> bis 111<\/a>, Teil III<\/a>, Abschnitt XII<\/a> (Schleswig) festgelegt wird.<\/p>\n

Artikel <\/a>28.<\/p>\n

\u00a0 Die Grenzen Ostpreu\u00dfens werden unter Vorbehalt der Bestimmungen des Abschnittes IX<\/a> (Ostpreu\u00dfen), Teil III<\/a> wie folgt festgesetzt:
\nvon einem Punkte an der Ostseek\u00fcste etwa 1\u00bd km n\u00f6rdlich der Kirche des Dorfes Pr\u00f6bbernau und in einer ungef\u00e4hren Richtung von 159\u00b0 (von NOrden nach Osten gerechnet):
\neine im Gel\u00e4nde zu bestimmende Linie von ungef\u00e4hr 2 km L\u00e4nge;
\nvon dort in gerader Linie auf das Leuchtfeuer, das an der Biegung der Fahrrinne nach Elbing ungef\u00e4hr in 54\u00b0 19\u00bd\u00b4 n\u00f6rdlicher Breite und 19\u00b0 26\u00b4 \u00f6stlicher L\u00e4nge von Greenwich gelegen ist;
\nvon dort bis zur \u00f6stlichsten M\u00fcndung der Nogat in einer ungef\u00e4hren Richtung von 209\u00b0 (von Norden nach Osten gerechnet);
\nvon dort der Lauf der Nogat aufw\u00e4rts bis zu dem Punkte, wo dieser Flu\u00df die Weichsel verl\u00e4\u00dft;
\nvon dort die Hauptfahrrinne der Weichsel aufw\u00e4rts, dann die S\u00fcdgrenze des Kreises Marienwerder, dann die S\u00fcdgrenze des Kreises Rosenberg nach Osten bis zu ihrem Treffpunkt mit der alten Grenze Ostpreu\u00dfens;
\nvon dort die alte Grenze zwischen West- und Ostpreu\u00dfen, dann die Grenze zwischen den Kreisen Osterode und Neidenburg, dann der Lauf der Skottau abw\u00e4rts, dann der Lauf der Neide aufw\u00e4rts bis zu einem Punkte, der ungef\u00e4hr 5 km westlich von Bialutten zun\u00e4chst der alten russischen Grenze gelegen ist;
\nvon dort nach Osten bis zu einem Punkte unmittelbar s\u00fcdlich des Schnittpunktes der Stra\u00dfe Neidenburg-Mlawa mit der alten russischen Grenze:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die n\u00f6rdlich von Bialutten verl\u00e4uft;
\nvon dort die alte russische Grenze bis \u00f6stlich von Schmalleningken, dann die Hauptfahrrinne der Memel (des Njemen) abw\u00e4rts, dann der Skierwietharm des Deltas bis zum Kurischen Haff;
\nvon dort eine gerade Linie bis zum Schnittpunkt der Ostk\u00fcste der Kurischen Nehrung mit der Verwaltungsgrenze etwa 4 km s\u00fcdwestlich von Nidden;
\nvon dort diese Verwaltungsgrenze bis zum Westufer der Kurischen Nehrung.<\/p>\n

Artikel 29.<\/p>\n

\u00a0 Die oben beschriebenen Grenzen sind in rot auf einer Karte im Ma\u00dfstabe 1:1000000 eingezeichnet, die dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag unter Nummer 1 als Anlage beigef\u00fcgt ist.
\nIm Falle von Abweichungen zwischen dem Wortlaut des Vertrags und dieser Karte oder irgendeiner anderen als Anlage beigef\u00fcgten Karte ist der Wortlaut des Vertrags ma\u00dfgebend.<\/p>\n

Artikel 30.<\/p>\n

\u00a0 Wenn die Grenzen durch einen Wasserweg bezeichnet sind, so bedeuten die in der Beschreibung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags gebrauchten Ausdr\u00fccke „Lauf“ oder „Fahrrinne“ bei nicht schiffbaren Fl\u00fcssen die Mittellinie des Wasserlaufs oder seines Hauptarms, und bei schiffbaren Fl\u00fcssen die Mittellinie der Hauptschiffahrtsrinne. Jedoch bleibt es den durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag vorgesehenen Grenzregelungsaussch\u00fcssen \u00fcberlassen, im einzelnen festzulegen, ob die Grenzlinie den jeweiligen Ver\u00e4nderungen des so bezeichneten Wasserlaufs oder der so bezeichneten Fahrrinne folgen oder endg\u00fcltig durch die Lage des Wasserlaufs oder der Fahrrinne bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bestimmt werden soll.<\/p>\n

Teil III.
\nPolitische Bestimmungen \u00fcber Europa.<\/b><\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nBelgien.<\/b><\/p>\n

Artikel 31.<\/p>\n

\u00a0 In Anerkennung der Tatsache, da\u00df die Vertr\u00e4ge vom 19. April 1839, die vor dem Kriege die Rechtslage Belgiens bestimmten, durch die Verh\u00e4ltnisse \u00fcberholt sind, stimmt Deutschland der Aufhebung dieser Vertr\u00e4ge zu und verpflichtet sich schon jetzt zu Anerkennung und Beobachtung aller wie auch immer gearteten \u00dcbereinkommen, die die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte oder einzelne von ihnen mit der belgischen oder der niederl\u00e4ndischen Regierung zum Ersatz der genannten Vertr\u00e4ge von 1839 etwa abschlie\u00dfen. Sollte sein f\u00f6rmlicher Beitritt zu diesem \u00dcbereinkommen oder zu einzelnen ihrer Bestimmungen gefordert werden, so verpflichtet sich Deutschland schon jetzt, diesen Beitritt zu erkl\u00e4ren.<\/p>\n

Artikel 32.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt die volle Souver\u00e4nit\u00e4t Belgiens \u00fcber das ganze streitige Gebiet von Moresnet (das sogenannte „Neutral-Moresnet“) an.<\/p>\n

Artikel 33.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten Belgiens auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf das westlich der Stra\u00dfe L\u00fcttich-Aachen liegende Gebiet von Preu\u00dfisch-Moresnet. Die am Rande dieses Gebietes verlaufende Strecke der Stra\u00dfe f\u00e4llt an Belgien.<\/p>\n

Artikel 34.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet au\u00dferdem zugunsten Belgiens auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf das gesamte Gebiet der Kreise Eupen und Malmedy.
\nW\u00e4hrend sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags werden von der belgischen Beh\u00f6rde in Eupen und Malmedy Listen ausgelegt; die Einwohner dieser Gebiete sind berechtigt, darin schriftlich den Wunsch auszudr\u00fccken, da\u00df diese Gebiete ganz oder teilweise unter deutscher Souver\u00e4nit\u00e4t verbleiben.
\nEs ist Sache der belgischen Regierung, das Ergebnis dieser [engl. Text: dieser \u00f6ffentlichen] \u00c4u\u00dferung der Bev\u00f6lkerung zur Kenntnis des V\u00f6lkerbundes zu bringen, dessen Entscheidung anzunehmen sich Belgien verpflichtet.<\/p>\n

Artikel 35.<\/p>\n

\u00a0 Ein Ausschu\u00df von sieben Mitgliedern, von denen f\u00fcnf von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten, eines von Deutschland und eines von Belgien ernannt werden, tritt zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen, um an ort und Stelle unter Ber\u00fccksichtigung der wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnisse und der Verkehrswege die neue Grenzlinie zwischen Belgien und Deutschland festzusetzen.
\nDieser Ausschu\u00df entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind f\u00fcr die Beteiligten bindend.<\/p>\n

Artikel 36.<\/p>\n

\u00a0 Mit dem endg\u00fcltigen \u00dcbergang der Souver\u00e4nit\u00e4t \u00fcber die obenbezeichneten Gebiete erwerben die deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die in diesen Gebieten ihren Wohnsitz haben, endg\u00fcltig und von Rechts wegen die belgische Staatsangeh\u00f6rigkeit unter Verlust der deutschen.
\nIndes k\u00f6nnen deutsche Reichsangeh\u00f6rige, die sich nach dem 1. August 1914 in diesem Gebieten niedergelassen haben, die belgische Staatsangeh\u00f6rigkeit nur mit Genehmigung der belgischen Regierung erwerben.<\/p>\n

Artikel 37.<\/p>\n

\u00a0 W\u00e4hrend zweier Jahre nach dem endg\u00fcltigen \u00dcbergang der Souver\u00e4nit\u00e4t \u00fcber die durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag Belgien zugesprochenen Gebiete sind die \u00fcber achtzehn Jahre alten deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die in diesen Gebieten ans\u00e4ssig sind, berechtigt, f\u00fcr die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit zu optieren.
\nDie Option des Ehemannes erstreckt ihre Wirkung auf die Ehefrau, die Option der Eltern erstreckt ihre Wirkung auf Kinder unter achtzehn Jahren.
\nPersonen, die von dem oben vorgesehenen Optionsrecht Gebrauch machen, m\u00fcssen innerhalb der n\u00e4chsten zw\u00f6lf Monate ihren Wohnsitz nach Deutschland verlegen.
\nEs steht ihnen frei, das unbewegliche Gut, da\u00df sie in den von Belgien erworbenen Gebieten besitzen, zu behalten. Sie d\u00fcrfen ihr gesamtes bewegliches Gut mitnehmen. Es wird daf\u00fcr keinerlei Ausfuhr- oder Ei8nfuhrzoll von ihnen erhoben.<\/p>\n

Artikel 38.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung hat der belgischen Regierung unverz\u00fcglich die Archive, Register, Pl\u00e4ne, Urkunden und Schriftst\u00fccke aller Art betreffend die Zivil-, Milit\u00e4r-, Finanz-, Justiz- und sonstige Verwaltung des unter die Souver\u00e4nit\u00e4t Belgiens tretenden Gebiets zu \u00fcbermitteln.
\nDesgleichen hat die deutsche Regierung die im Laufe des Krieges von den deutschen Beh\u00f6rden aus dem belgischen \u00f6ffentlichen Verwaltungsstellen, namentlich aus dem Ministerium der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten zu Br\u00fcssel, entnommenen Archive und Urkunden aller Art der belgischen Regierung zur\u00fcckzustellen.<\/p>\n

Artikel 39.<\/p>\n

\u00a0 Umfang und Art der von Belgien auf Grund der Gebietsabtretungen zu \u00fcbernehmenden finanziellen Lasten Deutschlands und Preu\u00dfens werden gem\u00e4\u00df Artikel 254<\/a> und 256<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags festgesetzt.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nLuxemburg.<\/b><\/p>\n

Artikel 40.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet hinsichtlich des Gro\u00dfherzogtums Luxemburg auf die Geltendmachung aller Bestimmungen, die zu seinen Gunsten in den Vertr\u00e4gen vom 8. Januar 1842, 2. April 1847, 20.\/25. Oktober 1865, 18. August 1866, 21. Februar und 11. Mai 1867, 10. Mai 1871, 11. Juni 1872 und 11. November 1902 sowie in allen an die genannten Vertr\u00e4ge sich anschlie\u00dfenden \u00dcbereinkommen enthalten sind.
\nDeutschland erkennt an, da\u00df das Gro\u00dfherzogtum Luxemburg mit dem 1. Januar 1919 aufgeh\u00f6rt hat, dem deutschen Zollverein anzugeh\u00f6ren, verzichtet auf alle Rechte bez\u00fcglich des Eisenbahnbetriebes, stimmt der Aufhebung der Neutralisierung des Gro\u00dfherzogtums zu und nimmt im voraus alle internationalen Vereinbarungen an, die von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten hinsichtlich des Gro\u00dfherzogtums geschlossen werden.<\/p>\n

Artikel 41.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, dem Gro\u00dfherzogtum Luxemburg auf ein entsprechendes Ersuchen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte die Vorteile und Rechte zugute kommen zu lassen, die im gegenw\u00e4rtigen Vertrage zugunsten der genannten M\u00e4chte oder ihrer Staatsangeh\u00f6rigen in wirtschaftlicher Hinsicht sowie im Verkehrs- und Luftschiffahrtswesen ausbedungen sind.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>III.
\nLinkes Rheinufer.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>42.<\/p>\n

\u00a0 Es ist Deutschland untersagt, auf dem linken Ufer des Rheines und auf dem rechten Ufer westlich einer 50 km \u00f6stlich des Stromes verlaufenden Linie Befestigungen beizubehalten oder anzulegen.<\/p>\n

Artikel <\/a>43.<\/p>\n

\u00a0 Ebenso ist in der im Artikel 42<\/a> bezeichneten Zone die st\u00e4ndige oder zeitweise Unterhaltung oder Sammlung von Streitkr\u00e4ften untersagt. Das gleiche gilt f\u00fcr jedwede milit\u00e4rischen \u00dcbungen und die Beibehaltung aller materiellen [engl. Text: statt „materiellen“, „st\u00e4ndigen“] Vorkehrungen f\u00fcr die Mobilmachung.<\/p>\n

Artikel 44.<\/p>\n

\u00a0 Jeder etwaige Versto\u00df Deutschlands gegen die Bestimmungen der Artikel 42<\/a> und 43<\/a> gilt als eine feindselige Handlung gegen die Signatarm\u00e4chte des gegenw\u00e4rtigen Vertrags und als Versuch einer St\u00f6rung des Weltfriedens.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>IV.
\nSaarbecken.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>45.<\/p>\n

\u00a0 Als Ersatz f\u00fcr die Zerst\u00f6rung der Kohlegruben in Nordfrankreich und als Anzahlung auf die von Deutschland geschuldete v\u00f6llige Wiedergutmachung* [*\u00dcbersetzung laut dem engl. Text] der Kriegssch\u00e4den tritt Deutschland das volle und unbeschr\u00e4nkte, v\u00f6llig schulden- und lastenfrei Eigentum an den Kohlegruben im Saarbecken, wie es im Artikel 48<\/a> abgegrenzt ist, mit dem ausschlie\u00dflichen Ausbeutungsrecht an Frankreich ab.<\/p>\n

Artikel 46.<\/p>\n

\u00a0 Zur Sicherstellung der Rechte und der Wohlfahrt der Bev\u00f6lkerung, und um Frankreich volle Freiheit bei der Ausbeutung der Gruben zu verb\u00fcrgen, nimmt Deutschland die Bestimmungen der Kapitel I<\/a> und II<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> an.<\/p>\n

Artikel 47.<\/p>\n

\u00a0 Zum Zweck endg\u00fcltiger, zur gegebenen Zeit unter Ber\u00fccksichtigung der W\u00fcnsche der Bev\u00f6lkerung vorzunehmender Regelung der Rechtsstellung des Saarbeckens nehmen Frankreich und Deutschland die Bestimmungen des Kapitels III<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> an.<\/p>\n

Artikel <\/a>48.<\/p>\n

\u00a0 Die Grenzen des Saarbeckengebiets, das den Gegenstand der gegenw\u00e4rtigen Bestimmungen bildet, werden, wie folgt, festgesetzt:
\nIm S\u00fcden und S\u00fcdwesten: Die franz\u00f6sische Grenze, wie sie in dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage festgesetzt ist;
\nIm Nordwesten und Norden: Die Grenzlinie folgt\u00a0 der n\u00f6rdlichen Verwaltungsgrenze des Kreises Merzig von dem Punkte, wo sie sich von der franz\u00f6sischen Grenze trennt, bis zu ihrem Schnittpunkte mit der Verwaltungsgrenze zwischen den Gemeinden Saarh\u00f6lzbach und Britten;
\nsie folgt dann dieses Gemeindegrenze nach S\u00fcden bis zur Verwaltungsgrenze der B\u00fcrgermeisterei Merzig derart, da\u00df die B\u00fcrgermeisterei Mettlach mit Ausnahme der Gemeinde Britten in das Saarbeckengebiet f\u00e4llt; sodann folgt sie den n\u00f6rdlichen Verwaltungsgrenzen der B\u00fcrgermeistereien Merzig und Haustadt, die dem Saarbeckengebiet einverleibt werden, dann nacheinander den Verwaltungsgrenzen, die die Kreise Saarlouis, Ottweiler und Sankt Wendel von den Kreisen Merzig und Trier und dem F\u00fcrstentum Birkenfeld trennen, bis zu einem Punkte ungef\u00e4hr 500 Meter n\u00f6rdlich des Dorfes Furschweiler (Gipfelpunkt des Metzelberges);
\nIm Nordosten und Osten:
\nVon dem letztgenannten Punkt bis zu einem Punkt ungef\u00e4hr 3\u00bd km ostnord\u00f6stlich von Sankt Wedel:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die \u00f6stlich von Furschweiler, westlich von Roschwerg, \u00f6stlich der H\u00f6hen 418 und 329 (s\u00fcdlich von Roschberg), westlich von Leitersweiler, nord\u00f6stlich der H\u00f6he 464 verl\u00e4uft und dann nach S\u00fcden der Kammlinie bis zu ihrem Treffpunkt mit der Verwaltungsgrenze des Kreises Kusel folgt;
\nvon dort nach S\u00fcden die Grenze des Kreises Kusel, dann die des Kreises Homburg, dann in s\u00fcds\u00fcd\u00f6stlicher Richtung bis zu einem Punkte ungef\u00e4hr 1000 m westlich von Dunzweiler;
\nvon dort bis zu einem Punkte ungef\u00e4hr 1 km s\u00fcdlich von Hornbach:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die die H\u00f6he 424 (ungef\u00e4hr 1000 m s\u00fcd\u00f6stlich von Dunzweiler), die H\u00f6hen 363 (Fuchsberg), 322 (s\u00fcdwestlich von Waldmohr) schneidet, dann \u00f6stlich von J\u00e4gersburg und Erbach verl\u00e4uft, dann Homburg einschlie\u00dfend die H\u00f6hen 361 (ungef\u00e4hr 2\u00bd km ostnord\u00f6stlich der Stadt), 342 (ungef\u00e4hr 2 km s\u00fcd\u00f6stlich der Stadt), 357 [engl. Text: 347] (Schreinersberg), 356, 350 (ungef\u00e4hr 1\u00bd km s\u00fcd\u00f6stlich von Schwarzenbach) schneidet, sodann \u00f6stlich von Ein\u00f6d, s\u00fcd\u00f6stlich der H\u00f6hen 322 und 333 ungef\u00e4hr 2 km \u00f6stlich von Webenheim, ungef\u00e4hr 2 km \u00f6stlich von Mimbach verl\u00e4uft, die Gel\u00e4ndewelle, \u00fcber die die Stra\u00dfe Mimbach-B\u00f6ckweiler f\u00fchrt, \u00f6stlich umgeht, so da\u00df diese Stra\u00dfe in das Saargebiet f\u00e4llt, unmittelbar n\u00f6rdlich der ungef\u00e4hr 2 km von Altheim kommenden Stra\u00dfen verl\u00e4uft, dann \u00fcber Ringweilerhof, das ausgeschlossen bleibt, und die H\u00f6he 322, die eingeschlossen wird, die franz\u00f6sische Grenze an der Biegung erreicht, die sie etwa 1 km s\u00fcdlich von Hornbach bildet. (Vergleiche die dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage als Anlage unter Nr. 2 beigef\u00fcgte Karte im Ma\u00dfstab 1:100000.)
\nEin Ausschu\u00df von f\u00fcnf Mitgliedern, von denen eines von Frankreich, eines von Deutschland und drei von dem Rate des V\u00f6lkerbunds, welch letzterer seine Wahl unter den Staatsangeh\u00f6rigen anderer M\u00e4chte zu treffen hat, ernannt werden, tritt binnen zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen, um an Ort und Stelle den Verlauf der obenbeschriebenen Grenzlinie festzulegen.
\nWo dieser verlauf nicht mit den Verwaltungsgrenzen zusammenf\u00e4llt, wird der Ausschu\u00df bem\u00fcht sein, dem angegebenen Verlauf unter m\u00f6glichster Ber\u00fccksichtigung der \u00f6rtlichen Wirtschaftsinteressen und der bestehenden Gemeindegrenzen nahezukommen.
\nDieser Ausschu\u00df entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind f\u00fcr die Beteiligten bindend.<\/p>\n

Artikel 49.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten des V\u00f6lkerbunds, der insoweit als Treuh\u00e4nder gilt, auf die Regierung des obenbezeichneten Gebiets.
\nNach Ablauf einer Frist von f\u00fcnfzehn Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags wird die Bev\u00f6lkerung dieses Gebietes zu einer \u00c4u\u00dferung dar\u00fcber berufen, unter welche Souver\u00e4nit\u00e4t sie zu treten w\u00fcnscht.<\/p>\n

Artikel <\/a>50.<\/p>\n

\u00a0 Die Bestimmungen, nach denen die Abtretung der Gruben des Saarbeckens zu erfolgen hat, sowie die Ma\u00dfnahmen, die den Schutz der Rechte und die Wohlfahrt der Bev\u00f6lkerung zugleich mit der Regierung des Gebiets sicherstellen sollen, und die Bedingungen, unter denen die oben vorgesehene \u00c4u\u00dferung der Bev\u00f6lkerung stattzufinden hat, sind in der Anlage niedergelegt, die als untrennbarer Bestandteil des gegenw\u00e4rtigen Vertrags gilt und die Deutschland gutzuhei\u00dfen erkl\u00e4rt.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b><\/p>\n

\u00a0 Gem\u00e4\u00df den Abreden der Artikel 45<\/a> bis 50<\/a> des gegenw\u00e4rtigen Vertrags werden die Bestimmungen, nach denen die Abtretung der Gruben des Saarbeckens von Deutschland an Frankreich zu erfolgen hat, sowie die Ma\u00dfnahmen, die den Schutz der Rechte und die Wohlfahrt der Bev\u00f6lkerung zugleich mit der Regierung des Gebietes sicherstellen sollen, und ferner die Bedingungen, unter denen die Bev\u00f6lkerung zu einer \u00c4u\u00dferung dar\u00fcber berufen werden soll, unter welche Souver\u00e4nit\u00e4t sie zu treten w\u00fcnscht, wie folgt festgesetzt:<\/p>\n

<\/a>Kapitel I.
\nAbtretung und Ausbeutung der Gruben.<\/b><\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Mit dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags erwirbt der franz\u00f6sische Staat das volle und unbeschr\u00e4nkte Eigentum an s\u00e4mtlichen Kohlefeldern in den Grenzen des Saarbeckens, wie sie im Artikel 48<\/a> dieses Vertrags n\u00e4her umschrieben sind.
\nDer franz\u00f6sische Staat hat das Recht, diese Gruben auszubeuten oder nicht auszubeuten oder das Ausbeutungsrecht an Dritte abzutreten, ohne vorher eine Erm\u00e4chtigung dazu einholen oder irgendeine F\u00f6rmlichkeit erf\u00fcllen zu m\u00fcssen.
\nDer franz\u00f6sische Staat kann jederzeit die Anwendung der weiter unten genannten deutschen Berggesetze und -verordnungen zwecks Festlegung seiner Rechte beanspruchen.<\/p>\n

\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Das Eigentumsrecht des franz\u00f6sischen Staates erstreckt sich auf die freien und noch nicht verliehenen sowie auf die bereits verliehenen Kohlefelder, einerlei, wer der gegenw\u00e4rtige Eigent\u00fcmer ist. Es begr\u00fcndet keinen Unterschied, ob sie dem preu\u00dfischen Staate, dem bayrischen Staate, anderen Staaten oder K\u00f6rperschaften, Gesellschaften oder Privatleuten geh\u00f6ren, auch keinen Unterschied, ob sie bereits ausgebeutet werden oder nicht, endlich keinen Unterschied, ob ein von dem Rechte des Grundeigent\u00fcmers gesondertes Ausbeutungsrecht anerkannt ist oder nicht.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Bei den bereits erschlossenen Gruben erstreckt sich die \u00dcbertragung des Eigentums an den franz\u00f6sischen Staat auf alle Nebenanlagen dieser Gruben, insbesondere auf die Einrichtungen und das Ger\u00e4t zu Gewinnung \u00fcber und unter Tage, auf das F\u00f6rderungsger\u00e4t, auf die Werke zur Umwandlung von Kohle in elektrische Kraft, Koks und Nebenprodukte, Werkst\u00e4tten, Verkehrswege, elektrische Leitungen, Wassersammelanlagen und Wasserleitungen, Grundst\u00fccke und Geb\u00e4ude, wie Verwaltungsr\u00e4ume, Wohnungen von Direktoren, Angestellten und Arbeitern, auf Schulen, Krankenh\u00e4user und Polikliniken, auf Lager und Vorr\u00e4te jeder Art, auf Archive und Pl\u00e4ne, \u00fcberhaupt auf alles, was die Eigent\u00fcmer der Gruben oder diejenigen, die sie betreiben, zur Ausbeutung der Gruben und ihrer Nebenanlagen in Besitz oder Nutzung haben.
\nDie \u00dcbertragung erstreckt sich gleichfalls auf ausstehende Forderungen f\u00fcr Erzeugnisse, die vor der Besitzergreifung durch den franz\u00f6sischen Staat und nach der Unterzeichnung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geliefert werden, sowie auf die von Abnehmern hinterlegten Summen; der franz\u00f6sische Staat verb\u00fcrgt diesen Abnehmern ihre Anspr\u00fcche.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Der franz\u00f6sische Staat erwirbt das Eigentum frei und ledig von allen Schulden und Lasten. Jedoch bleiben bez\u00fcglich der Alters- oder Invalidenrenten des Personals der Gruben oder ihrer Nebenanlagen die bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags erworbenen Rechte oder Anwartschaften unangetastet. Deutschland hat daf\u00fcr dem franz\u00f6sischen Staat die versicherungstechnischen Reserven der von dem Personal erdienten Renten zu \u00fcbermitteln.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Der Wert des dem franz\u00f6sischen Staat dergestalt abgetretenen Besitzes wird durch den in Artikel 233<\/a> Teil VIII<\/a> (Wiedergutmachungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgesehenen Widergutmachungsausschu\u00df festgesetzt.
\nDieser Wert wird Deutschland auf die Wiedergutmachungsschuld gutgeschrieben.
\nEs ist Sache Deutschlands, die Eigent\u00fcmer oder Beteiligten zu entsch\u00e4digen, einerlei wer sie sind.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Auf den deutschen Eisenbahnen und Kan\u00e4len darf kein Tarif eingef\u00fchrt werden, der die Bef\u00f6rderung des Personals und der Erzeugnisse der gruben und ihrer Nebenanlagen sowie der f\u00fcr ihre Ausbeutung n\u00f6tigen Stoffe durch mittel- oder unmittelbare Unterscheidungen beeintr\u00e4chtigt. Diese Bef\u00f6rderungen genie\u00dfen alle Rechte und Beg\u00fcnstigungen, die in internationalen Eisenbahn\u00fcbereinkommen f\u00fcr entsprechende Erzeugnisse franz\u00f6sischen Ursprungs gew\u00e4hrleistet werden.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/p>\n

\u00a0 Das f\u00fcr die Fortschaffung und Bef\u00f6rderung der aus den Gruben und ihren Nebenanlagen gewonnenen Erzeugnisse sowie das f\u00fcr die Bef\u00f6rderung der Arbeiter und Angestellten erforderliche Material und Personal wird von der Eisenbahnverwaltung des Beckens gestellt.<\/p>\n

\u00a7 8.<\/p>\n

\u00a0 Erweiterungsarbeiten f\u00fcr die Eisenbahnen oder Wasserstra\u00dfen, die der franz\u00f6sische Staat zur Fortschaffung und Bef\u00f6rderung der aus den Gruben und ihren Nebenanlagen gewonnenen Erzeugnisse f\u00fcr erforderlich erachtet, wie Verdoppelung der Gleise, Vergr\u00f6\u00dferung der Bahnh\u00f6fe, Einrichtung von Bahnh\u00f6fen und dazugeh\u00f6rigen Anlagen, steht kein Hindernis im Wege. Die Kostenverteilung erfolgt im Falle von Meinungsverschiedenheiten durch Schiedsspruch.
\nDer franz\u00f6sische Staat kann ferner alle neuen Verkehrwege und -mittel, wie Stra\u00dfen, elektrische Leitungen und Fernsprechverbindungen, die er f\u00fcr die Bed\u00fcrfnisse der Ausbeutung f\u00fcr erforderlich erachtet, anlegen.
\nEs steht ihm auch ohne jede Beschr\u00e4nkung frei, die Verkehrswege und -mittel auszun\u00fctzen, deren Eigent\u00fcmer er wird, insbesondere die, welche die Gruben und ihre Nebenanlagen an das Verkehrsnetz im franz\u00f6sischen Teil anschlie\u00dfen.<\/p>\n

\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 F\u00fcr dem Erwerb von Grundst\u00fccken, die der franz\u00f6sische Staat zur Ausbeutung der Gruben und ihrer Nebenanlagen f\u00fcr erforderlich erachtet, kann er stets die Anwendung der deutschen Berggesetze und -verordnungen nach dem Stand vom 11. November 1918 verlangen (abgesehen von den ausschlie\u00dflich mit R\u00fccksicht auf den Kriegszustand getroffenen Bestimmungen).
\nDer Ersatz des an Grundst\u00fccken durch die Ausbeutung dieser Gruben und ihrer Nebenanlagen verursachten Schadens wird gem\u00e4\u00df den vorerw\u00e4hnten deutschen Berggesetzen und -verordnungen geregelt.<\/p>\n

\u00a7 10.<\/p>\n

\u00a0 Jeder Person, die der franz\u00f6sische Staat an seiner Stelle ganz oder teilweise in seine Rechte auf Ausbeutung der Gruben oder ihrer Nebenanlagen einsetzt, kommen die in dieser Anlage festgesetzten Vorrechte zustatten.<\/p>\n

\u00a7 11.<\/p>\n

\u00a0 Die in das Eigentum des franz\u00f6sischen Staates \u00fcbergegangenen Gruben und anderen Liegenschaften sind auf immer jeder Verfallserkl\u00e4rung, jedem R\u00fccklauf, jeder Enteignung, jeder Requisition und jeder anderen das Eigentumsrecht beeintr\u00e4chtigenden Ma\u00dfnahme entzogen.
\nDas bei der Ausbeutung dieser Gruben oder ihrer Nebenanlagen verwandte Personal und Material sowie die in den Gruben gewonnenen oder in ihren Nebenanlagen verfertigten Erzeugnisse sind auf immer jeder Requisition entzogen.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 12.<\/p>\n

\u00a0 F\u00fcr die Ausbeutung der Gruben und ihrer Nebenanlagen, deren Eigentum auf dem franz\u00f6sischen Staat \u00fcbergeht, bleibt unter Vorbehalt der Bestimmungen des nachfolgenden \u00a7 23<\/a> auch weiterhin die Rechtsordnung ma\u00dfgebend, die aus den deutschen Gesetzen und Verordnungen nach ihrem Stand vom 11. November 1918 (abgesehen von den ausschlie\u00dflich mit R\u00fccksicht auf den Kriegszustand getroffenen Bestimmungen) sich ergibt.
\nDie Rechte der Arbeiter bleiben unter Vorbehalt der Bestimmungen des \u00a7 23<\/a> ebenfalls weiter bestehen, so wie sie am 11. November 1918 aus den vorgenannten deutschen Gesetzen und Verordnungen sich ergaben.
\nDie Einf\u00fchrung solcher Arbeiter, die nicht aus dem Saarbecken stammen und ihre Verwendung in den Gruben oder ihren Nebenanlagen unterliegt keiner Beschr\u00e4nkung.
\nDie Arbeiter und Angestellten franz\u00f6sischer Staatsangeh\u00f6rigkeit d\u00fcrfen den franz\u00f6sischen Gewerkschaften angeh\u00f6ren.<\/p>\n

\u00a7 13.<\/p>\n

\u00a0 Die Beitr\u00e4ge der Gruben und ihrer Nebenanlagen zu dem \u00f6rtlichen Haushalt des Saarbeckengebiets sowie zu den Gemeindeabgaben werden unter geb\u00fchrender Ber\u00fccksichtigung des Verh\u00e4ltnisses des Wertes der Gruben zu dem gesamten steuerpflichtigen Verm\u00f6gen des Saarbeckens festgesetzt.<\/p>\n

\u00a7 14.<\/p>\n

\u00a0 Der franz\u00f6sische Staat kann jederzeit als Nebenanlage der Gruben Volksschulen oder technische Schulen f\u00fcr das Personal gr\u00fcnden und unterhalten und den Unterricht darin in franz\u00f6sischer Sprache nach einem von ihm festgesetzten Lehrplan durch von ihm auserw\u00e4hlte Lehrer erteilen lassen.
\nDesgleichen kann er Krankenh\u00e4user, Polikliniken, Arbeiterh\u00e4user und -g\u00e4rten und andere Wohlfahrtseinrichtungen und gemeinn\u00fctzige Anstalten gr\u00fcnden und unterhalten.<\/p>\n

\u00a7 15.<\/p>\n

\u00a0 Der franz\u00f6sische Staat hat volle Freiheit, die Verteilung und Verwendung der Erzeugnisse der Gruben und ihrer Nebenanlagen sowie die Festsetzung der Verkaufspreise nach seinem Ermessen vorzunehmen.
\nDie franz\u00f6sische Regierung verpflichtet sich jedoch, ohne R\u00fccksicht auf die H\u00f6he der Grubenf\u00f6rderung, den Bedarf des \u00f6rtlichen gewerblichen und h\u00e4uslichen Verbrauches stets nach dem Verh\u00e4ltnis zu befriedigen, das im Betriebsjahr 1913 zwischen dem \u00f6rtlichen Verbrauch und der Gesamtf\u00f6rderung des Saarbeckens bestand.<\/p>\n

<\/a>Kapitel II.
\nRegierung des Saarbeckengebiets.<\/b><\/p>\n

\u00a7 16.<\/p>\n

\u00a0 Die Regierung des Saarbeckengebietes wird einem den V\u00f6lkerbund vertretenden Ausschu\u00df \u00fcbertragen. Dieser Ausschu\u00df hat seinen Sitz im Saarbeckengebiet.<\/p>\n

\u00a7 17.<\/p>\n

\u00a0 Der im \u00a7 16 vorgesehene Regierungsausschu\u00df besteht aus f\u00fcnf Mitgliedern, die vom Rate des V\u00f6lkerbunds ernannt werden. Ihm geh\u00f6ren an ein Franzose, ein aus dem Saargebiet stammender und dort ans\u00e4ssiger Nichtfranzose und 3 Mitglieder, die drei anderen L\u00e4ndern als Fra\u00b4nkreich und Deutschland angeh\u00f6ren.
\nDie Mitglieder des Regierungsausschusses werden auf ein Jahr ernannt; ihr Auftrag kann erneuert werden. Der Rat des V\u00f6lkerbunds kann sie abberufen und sorgt f\u00fcr ihren Ersatz.
\nDie Mitglieder des Regierungsauschusses haben Anspruch auf ein Gehalt, das von dem Rat des V\u00f6lkerbunds festgesetzt und aus den Einnahmen des Gebietes bezahlt wird.<\/p>\n

\u00a7 18.<\/p>\n

\u00a0 Der Vorsitzende des Regierungsausschusses wird von dem Rat des V\u00f6lkerbunds aus den Mitgliedern des Ausschusses f\u00fcr die Dauer eines Jahres ernannt; er kann wiederernannt werden.
\nDer Vorsitzende ist die ausf\u00fchrende Stelle des Ausschusses.<\/p>\n

\u00a7 19.<\/p>\n

\u00a0 Der Regierungsausschu\u00df besitzt im Saarbeckengebiet alle Regierungsbefugnisse, die fr\u00fcher dem Deutschen Reiche, Preu\u00dfen und Bayern zustanden, einschlie\u00dflich des Rechts, Beamte zu ernennen und abzuberufen und alle erforderlich erscheinenden Verwaltungsstellen und Vertretungen zu schaffen.
\nEr hat volle Freiheit in der Verwaltung und Ausbeutung der Eisenbahnen, Kan\u00e4le und sonstigen \u00f6ffentlichen Betreibe.
\nEr entscheidet mit Stimmenmehrheit.<\/p>\n

\u00a7 20.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland hat alle in seinem Besitz oder im Besitz eines deutschen Staates oder einer \u00f6rtlichen Beh\u00f6rde befindlichen, das Saarbeckengebiet oder die Rechte seiner Einwohner betreffenden amtlichen Urkunden und Archive der Regierung des Saarbeckens zur Verf\u00fcgung zu stellen.<\/p>\n

\u00a7 21.<\/p>\n

\u00a0 Es ist Sache des Regierungsausschusses, mit den ihm angemessen erscheinenden Mitteln und in der ihm angemessen scheinenden Weise f\u00fcr den Schutz der Interessen der Einwohner des Saarbeckengebiets im Ausland zu sorgen.<\/p>\n

\u00a7 22.<\/p>\n

\u00a0 Der Regierungsausschu\u00df hat die volle Nutznie\u00dfung des gesamten Eigentums, das bisher der Deutschen Reichsregierung oder der Regierung irgendeines deutschen Staates im Saarbeckengebiet als \u00f6ffentliches oder privates Staatseigentum geh\u00f6rte. Auf die Gruben erstreckt sich die Nutznie\u00dfung nicht.
\nHinsichtlich der Eisenbahnen soll ein gemischter Ausschu\u00df, in dem der Regierungsausschu\u00df f\u00fcr das Saarbeckengebiet und die deutschen Eisenbahnen vertreten sind, eine gerechte Verteilung des rollenden Materials vornehmen.
\nPersonen, G\u00fcter, Schiffe, Eisenbahnwagen, Fahrzeuge und Postsendungen sollen im Verkehr aus und nach dem Saarbecken alle Rechte und Vorteile genie\u00dfen, die f\u00fcr den Durchgangsverkehr und die Bef\u00f6rderung in den Bestimmungen des Teils XII<\/a> (H\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags im einzelnen aufgef\u00fchrt sind.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 23.<\/p>\n

\u00a0 Die Gesetze und Verordnungen, die im Saarbeckengebiet am 11. November 1918 in Kraft waren, bleiben (abgesehen von den mit R\u00fccksicht auf den Kriegszustand getroffenen Bestimmungen) in Kraft.
\nSollten aus allgemeinen Gesichtspunkten oder um diese Gesetze und Verordnungen mit den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in Einklang bringen, \u00c4nderungen n\u00f6tig werden, so werden diese durch den Regierungsausschu\u00df nach \u00c4u\u00dferung der gew\u00e4hlten Vertreter der Bev\u00f6lkerung beschlossen und eingef\u00fchrt. \u00dcber die Form der Einholung dieser \u00c4u\u00dferung entscheidet der Ausschu\u00df.
\nOhne vorg\u00e4ngige Befragung des franz\u00f6sischen Staats darf keine \u00c4nderung in der im \u00a7 12<\/a> vorgesehenen gesetzlichen Ordnung des Grubenbetriebes vorgenommen werden, es sei denn, da\u00df diese \u00c4nderung die Folge einer allgemeinen vom V\u00f6lkerbund beschlossenen Regelung der Arbeitsverh\u00e4ltnisse ist.
\nBei Festsetzung der Arbeitsbedingungen und Arbeitsstunden f\u00fcr M\u00e4nner, Frauen und Kinder hat der Regierungsausschu\u00df die W\u00fcnsche der \u00f6rtlichen Arbeitsverb\u00e4nde sowie die vom V\u00f6lkerbund angenommenen Grunds\u00e4tze zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n

\u00a7 24.<\/p>\n

\u00a0 Unter Vorbehalt der Bestimmungen des \u00a7 4<\/a> werden die Rechte der Einwohner des Saarbeckens in Versicherungs- und Rentenangelegenheiten durch keine der Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ber\u00fchrt, gleichviel, ob diese Rechte bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bereits erworben sind oder entsprechende Anwartschaften bestanden haben, und gleichviel, ob sie auf irgendeinem deutschen Versicherungssystem oder auf Renten irgendwelcher Art beruhen.
\nDeutschland und die Regierung des Saarbeckengebiets haben alle vorerw\u00e4hnten Rechte zu erhalten und zu sch\u00fctzen.<\/p>\n

\u00a7 25.<\/p>\n

\u00a0 Die im Saarbeckengebiet bestehenden Zivil- und Strafgerichte werden beibehalten.
\nVon dem Regierungsausschu\u00df wird ein Gerichtshof f\u00fcr Zivil- und Strafsachen eingesetzt, der die Berufungsinstanz f\u00fcr die vorerw\u00e4hnten Gerichte zu bilden und auf den sachlichen Gebieten zu entscheiden hat, f\u00fcr die diese Gerichte nicht zust\u00e4ndig sind.
\nInnere Verfassung und Zust\u00e4ndigkeit dieses Gerichtshofes werden von dem Regierungsausschu\u00df geregelt.
\nDie gerichtlichen Entscheidungen ergehen im Namen des Regierungsausschusses.<\/p>\n

\u00a7 26.<\/p>\n

\u00a0 Der Regierungsausschu\u00df hat allein das Recht, im Bereich des Saarbeckengebiets Abgaben und Steuern zu erheben.
\nDie Abgaben und Steuern sind ausschlie\u00dflich f\u00fcr die Bed\u00fcrfnisse des Gebiets zu verwenden.
\nDas Steuersystem, das am 11. November 1918 bestand, wird beibehalten, soweit die Verh\u00e4ltnisse es gestatten. Abgesehen von Z\u00f6llen darf keine neue Abgabe ohne vorherige Befragung der gew\u00e4hlten Vertreter der Bev\u00f6lkerung erhoben werden.<\/p>\n

\u00a7 27.<\/p>\n

\u00a0 Die gegenw\u00e4rtige Staatsangeh\u00f6rigkeit der Einwohner des Saarbeckengebiets wird von diesen Bestimmungen in keiner Weise ber\u00fchrt.
\nNiemand ist gehindert, eine andere Staatsangeh\u00f6rigkeit zu erwerben; in solchem Falle soll der Erwerb der neuen Staatsangeh\u00f6rigkeit den Verlust der anderen zur Folge haben.<\/p>\n

\u00a7 28.<\/p>\n

\u00a0 Die Einwohner behalten unter der \u00dcberwachung des Regierungsausschusses ihre \u00f6rtlichen Vertretungen, ihre religi\u00f6sen Freiheiten, ihre Schulen und ihre Sprache.
\nDas Wahlrecht darf f\u00fcr keine anderen als f\u00fcr die \u00f6rtlichen Vertretungen ausge\u00fcbt werden; es steht jedem \u00fcber zwanzig Jahre alten Einwohner ohne Unterschied des Geschlechts zu.<\/p>\n

\u00a7 29.<\/p>\n

\u00a0 Einwohnern des Saarbeckengebiets, die es verlassen wollen, steht es v\u00f6llig frei, ihren dortigen Grundbesitz zu behalten oder zu einem angemessenen Preise zu verkaufen und ihr bewegliches Verm\u00f6gen abgabenfrei mitzunehmen.<\/p>\n

\u00a7 30.<\/p>\n

\u00a0 Im Saarbeckengebiet besteht weder allgemeine Wehrpflicht noch freiwilliger Heeresdienst; die Anlage von Befestigungen ist verboten.
\nEs wird nur eine \u00f6rtliche Gendarmerie zur Aufrechterhaltung der Ordnung eingerichtet.
\nDem Regierungsausschu\u00df liegt es ob, in allen eintretenden F\u00e4llen f\u00fcr den Schutz der Person und des Eigentums im Saarbeckengebiet zu soregen.<\/p>\n

\u00a7 31.<\/p>\n

\u00a0 Das Saarbeckengebiet, wie es durch den Artikel 48<\/a> des gegenw\u00e4rtigen Vertrages abgegrenzt ist, wird dem franz\u00f6sischen Zollsystem eingeordnet. Der Ertrag aus den Z\u00f6llen auf die f\u00fcr den \u00f6rtliche Verbrauch bestimmten G\u00fcter wird nach Abzug aller Erhebungskosten in den Haushalt dieses Gebietes eingestellt.
\nVon Erzeugnissen der H\u00fcttenindustrie und von Kohlen, die aus dem Saarbeckengebiet nach Deutschland ausgef\u00fchrt werden, wird keine Ausfuhrabgabe erhoben, ebensowenig von der deutschen Ausfuhr f\u00fcr die Industrien des Saarbeckengebiets.
\nAus dem Saarbecken stammende Roh- und Fertigerzeugnisse sind bei ihrer Durchfuhr durch deutsches Gebiet von allen Zollabgaben befreit. Dasselbe gilt f\u00fcr die deutschen Erzeugnisse bei ihrer Durchfuhr durch das Saarbeckengebiet.
\nDie aus dem Saarbecken stammenden und von dort ausgef\u00fchrten Erzeugnisse genie\u00dfen w\u00e4hrend eines Zeitraumes von f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags freie Einfuhr in Deutschland. W\u00e4hrend derselben Zeit bleibt auch die deutsche Einfuhr in das Becken f\u00fcr Gegenst\u00e4nde des \u00f6rtlichen Verbrauchs von Zollabgaben befreit.
\nDie franz\u00f6sische Regierung beh\u00e4lt sich vor, w\u00e4hrend dieser 5 Jahre f\u00fcr jeden aus dem Saarbecken ausgef\u00fchrten Gegenstand, in dem zollfrei aus Deutschland kommende Rohstoffe oder Halbfertigfabrikate enthalten sind, die nach Frankreich zugelassene Menge auf den Jahresdurchschnitt der nach Elsa\u00df-Lothringen und nach Frankreich in den Jahren 1911 bis 1913 eingef\u00fchrten Mengen zu beschr\u00e4nken. Dieser Durchschnitt wird an der Hand der s\u00e4mtlichen amtlichen Unterlagen und statistischen Urkunden festgestellt.<\/p>\n

\u00a7 32.<\/p>\n

\u00a0 Der Umlauf franz\u00f6sischen Geldes im Saarbeckengebiet unterliegt keinem Verbot und keiner Beschr\u00e4nkung.
\nDer franz\u00f6sische Staat hat das recht, sich\u00a0 bei allen K\u00e4ufen und Zahlungen und bei allen Vertr\u00e4gen \u00fcber die Ausbeutung der Gruben oder ihrer Nebenanlagen des franz\u00f6sischen Geldes zu bedienen.<\/p>\n

\u00a7 33.<\/p>\n

\u00a0 Der Regierungsausschu\u00df ist erm\u00e4chtigt, alle Fragen, zu denen die Auslegung der vorstehenden Bestimmungen Anla\u00df geben k\u00f6nnte, zu entscheiden.
\nFrankreich und Deutschland erkennen an, da\u00df jeder Streit, der auf einer verschiedenen Auslegung der erw\u00e4hnten Bestimmungen beruht, gleichfalls dem Regierungsausschu\u00df zu unterbreiten ist. Seine mit Stimmenmehrheit getroffene Entscheidung ist f\u00fcr beide L\u00e4nder bindend.<\/p>\n

<\/a>Kapitel III.
\nVolksabstimmung.<\/b><\/p>\n

\u00a7 34.<\/p>\n

\u00a0 Nach Ablauf einer Frist von f\u00fcnfzehn Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags wird die Bev\u00f6lkerung des Saarbeckengebiets berufen, ihren Willen, wie folgt, zu \u00e4u\u00dfern:
\nEine Abstimmung findet gemeinde- oder bezirksweise \u00fcber folgende drei Fragen statt:
\na) Beibehaltung der durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag und diese Anlage geschaffenen Rechtsordnung,
\nb) Vereinigung mit Frankreich,
\nc) Vereinigung mit Deutschland
\nStimmberechtigt ist ohne Unterschied des Geschlechts jede zur Zeit der Abstimmung \u00fcber zwanzig Jahre alte Person, die bei Unterzeichnung des Vertrags in dem Gebiet gewohnt hat.
\nDie \u00fcbrigen Vorschriften, die n\u00e4heren Einzelheiten und der Zeitpunkt der Abstimmung werden von dem Rate des V\u00f6lkerbunds so festgesetzt, da\u00df eine freie, geheime und unbeeinflu\u00dfte Stimmabgabe gesichert ist.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 35.<\/p>\n

\u00a0 Der V\u00f6lkerbund entscheidet unter Ber\u00fccksichtigung des durch die Volksabstimmung ausgedr\u00fcckten Wunsches dar\u00fcber, unter welche Souver\u00e4nit\u00e4t das Gebiet tritt:
\na) Beschlie\u00dft der V\u00f6lkerbund f\u00fcr das ganze Gebiet oder einen Teil die Beibehaltung der durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag und diese Anlage geschaffenen Rechtsordnung, so verpflichtet sich Deutschland schon jetzt, zugunsten des V\u00f6lkerbunds auf seine Souver\u00e4nit\u00e4t, so wie dies der V\u00f6lkerbund f\u00fcr n\u00f6tig erachtet, zu verzichten. Es ist Sache des V\u00f6lkerbunds, durch geeignete Ma\u00dfnahmen die endg\u00fcltige Rechtsordnung mit den dauernden Interessen des Gebiets und dem allgemeinen Interesse in Einklang zu bringen;
\nb) beschlie\u00dft der V\u00f6lkerbund f\u00fcr das ganze Gebiet oder einen Teil die Vereinigung mit Frankreich, so verpflichtet sich Deutschland schon jetzt, in Ausf\u00fchrung der entsprechenden Entscheidung des V\u00f6lkerbunds, alle seine Rechte und Anspr\u00fcche auf das von dem V\u00f6lkerbunde n\u00e4her bezeichnete Gebiet an Frankreich abzutreten;
\nc) beschlie\u00dft der V\u00f6lkerbund f\u00fcr das ganze Gebiet oder einen Teil die Vereinigung mit Deutschland, so ist es Sache des V\u00f6lkerbunds, f\u00fcr Deutschlands Wiedereinsetzung in die Regierung des vom V\u00f6lkerbund n\u00e4her bezeichneten Gebiets zu sorgen.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 36.<\/p>\n

\u00a0 Beschlie\u00dft der V\u00f6lkerbund die Vereinigung des ganzen Saarbeckengebiets oder eines Teiles mit Deutschland, so hat Deutschland die Eigentumsrechte Frankreichs an den in diesem Gebietsteil gelegenen Gruben im ganzen zu einem in Gold zahlbaren Preise zur\u00fcckzuerstatten. Dieser Preis wird durch drei nach Stimmenmehrheit beschlie\u00dfende Sachverst\u00e4ndige festgesetzt; einer dieser Sachverst\u00e4ndigen wird von Deutschland, einer von Frankreich und einer, der weder Franzose noch Deutscher sein darf, vom V\u00f6lkerbund [engl. Text: „vom Rat des V\u00f6lkerbunds“] ernannt.
\nDeutschlands Verpflichtung zu dieser Zahlung wird von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df in R\u00fccksicht gezogen werden; zu diesem Zwecke kann Deutschland in jeder vom Wiedergutmachungsausschu\u00df gebilligten Art eine erste Hypothek an seinem Kapital und seinen Eink\u00fcnften bestellen.
\nSollte indes Deutschland die Zahlung ein Jahr nach dem daf\u00fcr festgesetzten Tage nicht geleistet haben, so wird der Wiedergutmachungsausschu\u00df in \u00dcbereinstimmung mit den ihm vom V\u00f6lkerbund erteilten Weisungen, n\u00f6tigenfalls durch Liquidation des in Frage stehenden Teils der Gruben, die Angelegenheit ordnen.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 37.<\/p>\n

\u00a0 Geht infolge des im \u00a7 36<\/a> vorgesehenen R\u00fccklaufs das Eigentum der Gruben oder eines Teiles davon an Deutschland \u00fcber, so sind der franz\u00f6sische Staat und die franz\u00f6sischen Staatsangeh\u00f6rigen berechtigt, Kohlen aus dem Becken zu kaufen und zwar in der Menge, die auf Grund ihres gewerblichen und h\u00e4uslichen Bedarfs zu dieser Zeit gerechtfertigt erscheint. Eine zu gegebener Zeit vom Rate des V\u00f6lkerbundes zu treffende gerechte Regelung wird die Kohlemengen, die Dauer des Vertrages sowie die Preise bestimmen.<\/p>\n

\u00a7 38.<\/p>\n

\u00a0 Es besteht Einverst\u00e4ndnis dar\u00fcber, da\u00df Frankreich und Deutschland vor dem f\u00fcr die Bezahlung des R\u00fcckkaufpreises der Gruben festgesetzten Zeitpunkt besondere Vereinbarungen treffen und dadurch die Bestimmungen der \u00a7\u00a7 36<\/a> und 37<\/a> ab\u00e4ndern k\u00f6nnen.<\/p>\n

\u00a7 39.<\/p>\n

\u00a0 Der Rat des V\u00f6lkerbunds trifft die erforderlichen Verf\u00fcgungen zur Ausgestaltung derjenigen Rechtsordnung, die nach dem Inkrafttreten der im \u00a7 35<\/a> erw\u00e4hnten Entscheidungen des V\u00f6lkerbunds einzuf\u00fchren ist. Dise Verf\u00fcgungen sollen eine angemessene Verteilung aller Verbindlichkeiten enthalten, die der Regierung des Saarbeckengebiets infolge von Anleihen, die der Ausschu\u00df aufgenommen hat, oder infolge irgendwelcher anderen Ma\u00dfnahmen obliegen.
\nMit dem Inkrafttreten der neuen Rechtsordnung h\u00f6ren die Befignisse des Regierungsausschusses auf, ausgenommen den im \u00a7 35<\/a> Absatz a) vorgesehenen Fall.<\/p>\n

\u00a7 40.<\/p>\n

\u00a0 Die Entscheidungen des Rates des V\u00f6lkerbunds \u00fcber die in dieser Anlage behandelten Gegenst\u00e4nde werden mit Stimmenmehrheit getroffen.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>V.
\nElsa\u00df-Lothringen<\/b><\/p>\n

\u00a0 In Anerkennung der sittlichen Verpflichtung, das Unrecht wiedergutzumachen, das Deutschland im Jahre 1871 sowohl dem Rechte Frankreichs als dem Willen der trotz des feierlichen Widerspruchs ihrer Vertreter in der Versammlung zu Bordeaux von ihrem Vaterlande getrennten elsa\u00df-lothringischen Bev\u00f6lkerung gegen\u00fcber gegangen hat,
\nkommen die Hohen vertragsschlie\u00dfenden Teile \u00fcber folgende Artikel \u00fcberein:<\/p>\n

Artikel <\/a>51.<\/p>\n

\u00a0 Die infolge des Versailler Vorfriedens vom 26. Februar 1871 und des Frankfurter Vorfriedens vom 10. Mai 1871 an Deutschland abgretretenen Gebiete fallen mit Wirkung vom Zeitpunkte des Waffenstillstandes vom 11. November 1918 ab unter die franz\u00f6sischen Souver\u00e4nit\u00e4t zur\u00fcck.
\nDie Bestimmungen der Vertr\u00e4ge \u00fcber die Grenzf\u00fchrung vor 1871 treten wieder in Kraft.<\/p>\n

Artikel 52.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung hat der franz\u00f6sischen Regierung unverz\u00fcglich die Archive, Register, Pl\u00e4ne, Urkunden und Schriftst\u00fccke aller Art zu \u00fcbermitteln, welche die Zivil-, Milit\u00e4r-, Finanz-, Gerichts- und sonstige Verwaltung der unter die franz\u00f6sische Souver\u00e4nit\u00e4t zur\u00fcckfallenden Gebiete betreffen. Schriftst\u00fccke, Archive, Register, Urkunden oder Pl\u00e4ne, die etwa entfernt worden sind, hat die deutsche Regierung auf Ersuchen der franz\u00f6sischen Regierung zur\u00fcckzuschaffen.<\/p>\n

Artikel <\/a>53.<\/p>\n

\u00a0 Die Regelung der Interessen der Einwohner der im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebiete, besonders hinsichtlich ihrer b\u00fcrgerlichen Rechte, ihres Handels und der Aus\u00fcbung ihres Berufes erfolgt durch Sondervertr\u00e4ge zwischen Frankreich und Deutschland. Jedoch verpflichtet sich Deutschland schon jetzt, die in der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> niedergelegten Vorschriften \u00fcber die Staatsangeh\u00f6rigkeit der Einwohner der genannten Gebiete und der aus ihnen stammenden Personen anzuerkennen und anzunehmen, niemals und nirgends f\u00fcr die aus irgendeinem Grunde f\u00fcr Franzosen Erkl\u00e4rten die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit zu beanspruchen, die anderen in seinem Gebiet aufzunehmen und bez\u00fcglich des Gutes der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen in den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebiete sich nach den Bestimmungen des Artikel 297<\/a> und der Anlage<\/a> zu Abschnitt IV<\/a>, Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zu richten.
\nDie deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die, ohne die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit zu erwerben, von der franz\u00f6sischen Regierung die Genehmigung erhalten, in den genannten Gebieten zu wohnen, sind den Bestimmungen des angef\u00fchrten Artikels nicht unterworfen.<\/p>\n

Artikel 54.<\/p>\n

\u00a0 Die Personen, die kraft \u00a7 1<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit wiedererlangen, gelten f\u00fcr die Ausf\u00fchrung der Bestimmungen dieses Abschnitts als Elsa\u00df-Lothringer.
\nDie im \u00a7 2<\/a> der bezeichneten Anlage erw\u00e4hnten Personen gelten von dem Tage an, an dem sie die Verleihung der franz\u00f6sischen Staatsangeh\u00f6rigkeit beantragt haben, mit r\u00fcckwirkender Kraft bis zum 11. November 1918 als Elsa\u00df-Lothringer. Bei denjenigen, deren Antrag zur\u00fcckgewiesen wird, endet diese Vorzugsbehandlung mit dem tage des abschl\u00e4gigen Bescheids.
\nDesgleichen gelten als elsa\u00df-lothringisch die juristischen Personen, denen diese Eigenschaft von den franz\u00f6sischen Verwaltungsbeh\u00f6rden oder durch eine gerichtliche Entscheidung zuerkannt wird.<\/p>\n

Artikel 55.<\/p>\n

\u00a0 Die im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebiete fallen an Frankreich frei und ledig von allen \u00f6ffentlichen Schulden unter den im Artikel 255<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgesehenen Bedingungen zur\u00fcck.<\/p>\n

Artikel 56.<\/p>\n

\u00a0 Nach den Bestimmungen des Artikel 256<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geht alles Gut und Eigentum des Deutschen Reichs oder der deutschen Staaten, das in den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten liegt, ohne Bezahlung oder Gutschrift in franz\u00f6sischen Besitz \u00fcber.
\nDiese Bestimmung bezieht sich auf alles bewegliche und unbewegliche Gut \u00f6ffentlichen sowie privaten Staatseigentums sowie die rechte jeder Art, die dem Reich oder den deutschen Staaten oder ihren Verwaltungsbezirken zustanden.
\nDas Gut der Krone und das Privateigentum des vormaligen Kaisers oder vormaliger deutscher Herrscher [engl. Text: „oder anderer deutscher Herrscher“] steht dem Staatsgut gleich.<\/p>\n

Artikel 57.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland darf keine Verf\u00fcgungen treffen, die darauf hinauslaufen, durch eine Abstempelung oder durch sonstige gesetzliche oder Verwaltungsma\u00dfregeln, die nicht auch f\u00fcr den \u00fcbrigen Teil seines Gebietes Geltung haben, den gesetzlichen Wert der deutschen Zahlungsmittel oder Geldsorten, die bei der Unterzeichnung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags gesetzlichen Kurs haben und sich zu dem genannten Zeitpunkt im Besitz der franz\u00f6sischen Regierung befinden, oder ihre Eignung zur rechtswirksamen Erf\u00fcllung von Verbindlichkeiten zu beeintr\u00e4chtigen.<\/p>\n

Artikel 58.<\/p>\n

\u00a0 Ein Sonderabkommen wird die Bedingungen festsetzten, nach denen die au\u00dferordentlichen Kriegsausgaben in Markw\u00e4hrung zur\u00fcckzuzahlen sind, die Elsa\u00df-Lothringen oder seine \u00f6ffentlichen Verb\u00e4nde im Laufe des Krieges f\u00fcr Rechnung des Reiches gem\u00e4\u00df der deutschen Gesetzgebung vorschu\u00dfweise bestritten haben, wie z. B. Familienunterst\u00fctzungen Kriegsteilnehmer, Beitreibungen, Einquartierungslasten, Beihilfe f\u00fcr Abgeschobene.
\nBei der Festsetzung der H\u00f6he dieser Betr\u00e4ge wird zugunsten Deutschlands der betrag verrechnet, den Elsa\u00df-Lothringen an das Reich zur Deckung der durch solche R\u00fcckzahlungen entstehenden Ausgaben h\u00e4tte zahlen m\u00fcssen; und zwar ist dieser Beitrag verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig nach den Einnahmen zu errechnen, die das Reich aus Elsa\u00df-Lothringen im Jahre 1913 bezogen hat.<\/p>\n

Artikel 59.<\/p>\n

\u00a0 Der franz\u00f6sischen Staat erhebt f\u00fcr seine eigene Rechnung die verschiedenen deutschen Steuern, Abgaben und Geb\u00fchren, die in dem im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten f\u00e4llig und zur Zeit des Waffenstillstandes vom 11. November noch nicht eingezogen waren.<\/p>\n

Artikel 60.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung setzt unverz\u00fcglich die Elsa\u00df-Lothringer (nat\u00fcrliche und juristische Personen sowie \u00f6ffentliche Anstalten) wieder in den Besitz ihres gesamten, ihnen am 11. November 1918 geh\u00f6renden und auf deutschem Gebiet belegenen Gutes, sowie ihrer gesamten dort zu jenem Zeitpunkt ihnen zustehenden Rechte und Interessen.<\/p>\n

Artikel 61.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung verpflichtet sich, die Ausf\u00fchrung der in den verschiedenen Waffenstillstandsabkommen vorgesehenen finanziellen Bestimmungen, betreffend Elsa\u00df-Lothringen, ohne Verz\u00f6gerung fortzusetzen und zu beendigen.<\/p>\n

Artikel 62.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung verpflichtet sich, alle in Elsa\u00df-Lothringen am 11. November 1918 erdienten Zivil- und Milit\u00e4rpersonen, deren Auszahlung dem Haushalt des Deutschen Reiches oblag, zu \u00fcbernehmen.
\nDie deutsche Regierung liefert jedes Jahr die n\u00f6tigen Mittel, um die Beitr\u00e4ge, auf welche die in Elsa\u00df-Lothringen wohnenden Personen Anspruch in Markw\u00e4hrung gehabt h\u00e4tten, wenn Elsa\u00df-Lothringen unter deutscher Staatsgewalt verbleiben w\u00e4re, in Franken zum Jahresdurchschnittskurse auszuzahlen.<\/p>\n

Artikel 63.<\/p>\n

\u00a0 Bez\u00fcglich der von Deutschland in Teil VIII<\/a> (Wiedergutmachungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags \u00fcbernommenen Verpflichtungen, Ersatz f\u00fcr die in Gestalt von Geldstrafen der Zivilbev\u00f6lkerung der alliierten und assoziierten L\u00e4nder zugef\u00fcgten Sch\u00e4den zu leisten, stehen die Einwohner der im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebiete der genannten Bev\u00f6lkerung gleich.<\/p>\n

Artikel 64.<\/p>\n

\u00a0 Die Grunds\u00e4tze der Rhein- und Moselordnung sind in Teil XII<\/a> (H\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags niedergelegt.<\/p>\n

Artikel 65.<\/p>\n

\u00a0 Binnen drei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags werden die H\u00e4fen von Stra\u00dfburg und von Kehl f\u00fcr die Dauer von sieben Jahren zu einer Betriebseinheit ausgestaltet.
\nDie Verwaltung dieser Betriebseinheit leitet ein Direktor, den die Rheinschiffahrts-Zentralkommission ernennt und auch wiederabberufen kann.
\nDieser Direktor mu\u00df franz\u00f6sischer Staatsangeh\u00f6rigkeit sein.
\nEr untersteht der Rheinschiffahrts-Zentralkommission und hat seinen Sitz in Stra\u00dfburg.
\nIn beiden H\u00e4fen werden Freizonen gem\u00e4\u00df Teil XII<\/a> (H\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags eingerichtet.
\nEin Sonderabkommen zwischen Frankreich und Deutschland, das der Billigung der Rheinschiffahrts-Zentralkommission bedarf, bestimmt die Einzelheiten dieser Ordnung, insbesondere auf finanziellem Gebiet.
\nEs besteht Einverst\u00e4ndnis, da\u00df im Sinne dieses Artikels der Kehler Hafen alles f\u00fcr den Hafenverkehr und den dazu geh\u00f6rigen Zugverkehr n\u00f6tige Gel\u00e4nde umfa\u00dft, einschlie\u00dflich der die Hafeneinrichtung bildenden Binnenh\u00e4fen, Ladestra\u00dfen, Schienenwege, D\u00e4mme, Kr\u00e4ne, Lade- und Lagerhallen, Silos, Aufz\u00fcge und Werke mit elektrischer, aus dem Wasser gewonnenen Kraft.
\nDie deutsche Regierung verpflichtet sich, alle von ihr erforderten Anordnungen f\u00fcr die bestm\u00f6gliche Zusammenstellung und Verschiebung der nach Kehl bestimmten und von dort ausgehenden Z\u00fcge sowohl rechts- wie linksrheinisch zu treffen.
\nAlle Eigentums- und sonstigen Rechte von Privatpersonen [Die engl. Fassung spricht von „property rights“ im allgemeinen ohne sich auf die Rechte von Privatpersonen zu beschr\u00e4nken. Sie erw\u00e4hnt dagegen nicht die sonstigen Rechte] bleiben gewahrt; insbesondere hat die Hafenverwaltung sich jedes Eingriffs in die Eigentumsrechte der franz\u00f6sischen oder badischen Eisenbahnen zu enthalten.
\nIn beiden H\u00e4fen wird den Staatsangeh\u00f6rigen, Schiffen und G\u00fctern s\u00e4mtlicher Nationen gleichm\u00e4\u00dfige Behandlung in bezug auf den Handel zugesichert.
\nIst Frankreich nach Ablauf des sechsten Jahres der Ansicht, da\u00df der Stand der Stra\u00dfburger Hafenarbeiten eine Verl\u00e4ngerung dieser \u00dcbergangsordnung erheischt, so steht ihm frei, sie bei der Rheinschiffahrts-Zentralkommission zu beantragen. Diese kann sie f\u00fcr eine Zeit von h\u00f6chstens drei Jahren bewilligen.
\nW\u00e4hrend der ganzen Dauer der Verl\u00e4ngerung bleiben die oben erw\u00e4hnten Freizonen bestehen.
\nBis zur Ernennung des ersten Direktors durch die Rheinschiffahrts-Zentralkommission kann ein vorl\u00e4ufiger Direktor, der franz\u00f6sischer Staatsangeh\u00f6rigkeit sein mu\u00df, von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten unter den oben angef\u00fchrten Bedingungen ernannt werden.
\nAlle mit diesem Artikel zusammenh\u00e4ngenden Fragen werden von der Rheinschiffahrts-Zentralkommission mit Stimmenmehrheit entschieden.<\/p>\n

Artikel 66.<\/p>\n

\u00a0 Die Eisenbahn- und anderen Br\u00fccken, die gegenw\u00e4rtig im Bereich von Elsa\u00df-Lothringen \u00fcber den Rhein f\u00fchren, werden in allen ihren Teilen und in ihrer ganzen L\u00e4nge Eigentum des franz\u00f6sischen Staates, dem ihre Unterhaltung obliegt.<\/p>\n

Artikel 67.<\/p>\n

\u00a0 Die franz\u00f6sische Regierung tritt in alle Rechte des Deutschen Reichs auf allen gegenw\u00e4rtig in Betrieb oder im Bau befindlichen Eisenbahnstrecken ein, die unter Verwaltung der Reichseisenbahnen stehen.
\nDaselbe gilt f\u00fcr die Rechte des Reiches hinsichtlich der Eisenbahn- und Stra\u00dfenbahnkonzessionen in den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten.
\nAus diesem Eintritt in die deutschen Rechte erw\u00e4chst dem franz\u00f6sischen Staat keine Verpflichtung zu irgendwelcher Zahlung.
\nDie Grenzbahnh\u00f6fe werden durch ein sp\u00e4teres Abkommen festgelegt, wobei im voraus festgesetzt wird, da\u00df sie an der Rheingrenze auf dem rechten Rheinufer liegen sollen.<\/p>\n

Artikel 68.<\/p>\n

\u00a0 Entsprechend den Bestimmungen des Artikels 268<\/a> Kapitel I<\/a>, Abschnitt I<\/a>, Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags genie\u00dfen w\u00e4hrend eines Zeitraums von f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die Roh- und Fertigerzeugnisse, die aus den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten stammen und aus ihnen ausgef\u00fchrt werden, bei Eingang in das deutsche Zollgebiet volle Zollfreiheit.
\nDie franz\u00f6sische Regierung beh\u00e4lt sich vor, jedes Jahr durch einen der deutschen Regierung kundgegebenen Erla\u00df die Art und die Menge der Erzeugnisse zu bestimmen, denen diese Zollfreiheit zustatten kommt.
\nDie j\u00e4hrliche Menge der Erzeugnisse, die auf diese Weise nach Deutschland geschickt werden d\u00fcrfen, darf den Jahresdurchschnitt der Jahre 1911 bis 1913 nicht \u00fcberschreiten.
\nAu\u00dferdem verpflichte sich die deutsche Regierung, w\u00e4hrend der genannten f\u00fcnf Jahre frei von allen Zollabgaben oder sonstigen Lasten, einschlie\u00dflich der inneren Steuern, aus Deutschland aus- und dorthin wieder einf\u00fchren zu lassen: Garne, Gewebe und andere Textilstoffe oder -erzeugnisse jeder Art und in jedem Zustand, die aus Deutschland in die im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebiete zwecks irgendwelcher Veredelung, wie z. B. zum Bleichen, F\u00e4rben, Bedrucken, Merzerisieren, Garzieren, Zwirnen oder Zurichten eingef\u00fchrt werden.<\/p>\n

Artikel 69.<\/p>\n

\u00a0 W\u00e4hrend eines Zeitraums von zehn Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sind die auf deutschem Gebiete liegenden Kraftwerke, die die im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebiete oder irgendeine Anlage, deren Betrieb entg\u00fcltig oder vorl\u00e4ufig von Deutschland an Frankreich \u00fcbergeht, mit Elektrizit\u00e4t versorgen, verpflichtet, diese Versorgung bis zur H\u00f6he des Verbrauchs fortzusetzen, der den am 11. November 1918 g\u00fcltigen Abschl\u00fcssen und Vertr\u00e4gen entspricht.
\nDer Strom ist nach den in Kraft befindlichen Vertr\u00e4gen und zu S\u00e4tzen zu liefern, welche die von den deutschen Reichsangeh\u00f6rigen an die Werke gezahlten S\u00e4tze nicht \u00fcbersteigen d\u00fcrfen.<\/p>\n

Artikel 70.<\/p>\n

\u00a0 Es besteht Einverst\u00e4ndnis, da\u00df die franz\u00f6sische Regierung das Recht beh\u00e4lt, in Zukunft in den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten jegliche neue deutsche Beteiligung
\n1. an der Verwaltung oder Ausnutzung des \u00f6ffentlichen Eigentums und der \u00f6ffentlichen Anstalten, wie Eisenbahnen, Schiffahrtsstra\u00dfen, Wassert-, Gas- und Elektrizit\u00e4tsversorgung usw.;
\n2. an dem Eigentum der Gruben und Steinbr\u00fcche aller Art und der damit zusammenh\u00e4ngenden Betriebe;
\n3. endlich an den H\u00fcttenwerken, auch wenn ihr Betrieb in keiner Weise mit dem einer Grube in Verbindung steht,
\nzu verbieten.<\/p>\n

Artikel 71.<\/p>\n

\u00a0 In den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten verzichtet Deutschland f\u00fcr sich und seine Angeh\u00f6rigen mit Wirkung vom 11. November 1918 ab auf Geltendmachung der Bestimmungen des Gesetzes vom 25 Mai 1910 \u00fcber den Handel mit Kalisalzen sowie \u00fcberhaupt aller Bestimmungen \u00fcber die Mitwirkung deutscher Stellen bei der Ausbeutung der Kaligruben. Es verzichtet desgleichen f\u00fcr sich und seine Angeh\u00f6rigen auf Geltendmachung aller Abmachungen, Bestimmungen oder Gesetze, die bez\u00fcglich anderer Erzeugnisse der genannten Gebiete zu seinem Vorteil bestehen.<\/p>\n

Artikel 72.<\/p>\n

\u00a0 Die Fragen, betreffend die vor dem 11. November 1918 zwischen dem Reich und den deutschen Staaten oder ihren in Deutschland wohnenden Angeh\u00f6rigen einerseits und den in Elsa\u00df-Lothringen wohnenden Elsa\u00df-Lothringern andererseits entstandenen Schuldverh\u00e4ltnisse werden gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des Abschnitts III<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geregelt, und zwar mit der Ma\u00dfgabe, da\u00df an die Stelle des Ausdrucks „vor dem Kriege“ der Ausdruck „vor dem 11. November 1918“ tritt. Umrechnungskurs bei dieser Regelung ist der an der Genfer B\u00f6rse w\u00e4hrend des Monats vor dem 11. November 1918 notierte Durchschnittkurs.
\nIn den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten kann zur Abwicklung der genannten Schuldverh\u00e4ltnisse unter den in Abschnitt III<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgesehenen Bedingungen ein besonderes Pr\u00fcfungs- und Ausgleichsamt errichtet werden, und zwar besteht Einverst\u00e4ndnis, da\u00df dies Amt als Landesamt gem\u00e4\u00df \u00a7 1<\/a> der Anlage jenes Abschnitts zu gelten hat.<\/p>\n

Artikel 73.<\/p>\n

\u00a0 F\u00fcr die privaten G\u00fcter, Rechte und Interessen der Elsa\u00df-Lothringer in Deutschland sind die Bestimmungen des Abschnitts IV<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ma\u00dfgebend.<\/p>\n

Artikel 74.<\/p>\n

\u00a0 Die franz\u00f6sische Regierung beh\u00e4lt sich das Recht vor, alle G\u00fcter, Rechte und Interessen, die am 11. November 1918 deutsche Reichsangeh\u00f6rige oder von Deutschland abh\u00e4ngige Gesellschaften\u00a0 in den im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebieten besa\u00dfen, unter den im letzten Absatz des obigen Artikels 53<\/a> festgesetzten Bedingungen einzubehalten und zu liquidieren.
\nDeutschland hat seine durch diese Liquidation enteigneten Angeh\u00f6rigen unmittelbar zu entsch\u00e4digen.
\nDie Verwendung des Erl\u00f6ses dieser Liquidationen regelt sich gem\u00e4\u00df den Bestimmungen der Abschnitte III<\/a> und IV<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags.<\/p>\n

Artikel 75.<\/p>\n

\u00a0 Unter Abweichung von den in Abschnitt V<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgesehenen Bestimmungen bleiben alle Vertr\u00e4ge in Kraft, die, bevor das franz\u00f6sische Dekret vom 30. November 1918 in Elsa\u00df-Lothringen verk\u00fcndet wurde, zwischen Elsa\u00df-Lothringern (nat\u00fcrlichen und juristischen Personen) oder anderen Einwohnern Elsa\u00df-Lothringens einerseits und dem Reich oder den deutschen Staaten oder deren in Deutschland wohnenden Angeh\u00f6rigen andererseits abgeschlossen sind und deren Ausf\u00fchrung durch den Waffenstillstand oder durch die sp\u00e4tere franz\u00f6sische Gesetzgebung ausgesetzt worden ist.
\nIndes sind alle Vertr\u00e4ge aufgehoben, deren Aufl\u00f6sung im allgemeinen Interesse die franz\u00f6sischen Regierung binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags Deutschland mitteilt. Ausgenommen bleiben die Schuldforderungen und sonstigen Geldverbindlichkeiten, die sich aus einer vor dem 11. November 1918 auf Grund eines solchen Vertrags bereits vollzogenen Rechtshandlung oder Zahlung ergeben. Hat diese Aufl\u00f6sung f\u00fcr eine der Parteien einen erheblichen Nachteil zur Folge, so wird der gesch\u00e4digten Partei eine angemessene Entsch\u00e4digung zugebilligt, die aber lediglich nach dem angelegten Kapital ohne R\u00fccksicht auf den entgangenen Gewinn berechnet wird.
\nF\u00fcr Verj\u00e4hrung, Ausschlu\u00dffrist und Verfall gelten in Elsa\u00df-Lothringen die in Artikel 300<\/a> und 301<\/a> Abschnitt V<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) enthaltenen Bestimmungen, und zwar mit der Ma\u00dfgabe, da\u00df an die Stelle des Ausdrucks „Kriegsausbruch“ der Ausdruck „11. November 1918“ und an die Stelle des Ausdrucks „Kriegsdauer“ der Ausdruck „Zeit vor dem 11. November 1918 bis zum Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags“ tritt.<\/p>\n

Artikel 76.<\/p>\n

\u00a0 Die Fragen des gewerblichen, literarischen und k\u00fcnstlerischen Eigentums der Elsa\u00df-Lothringer regelt sich nach den allgemeinen Bestimmungen des Abschnitts VII<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags, und zwar mit der Ma\u00dfgabe, da\u00df die Elsa\u00df-Lothringer, denen derartige Rechte nach der deutschen Gesetzgebung zustehen, den vollen und unbeschr\u00e4nkten Genu\u00df dieser Rechte im deutschen Gebiet behalten.<\/p>\n

Artikel 77.<\/p>\n

\u00a0 Das Deutsche Reich verpflichtet sich, den Anteil der Stra\u00dfburger Invaliden- und Altersversicherungsanstalt an den gesamten zum Zweck der Invaliden- und Altersversicherung gesammelten R\u00fcckstellungen des Reiches oder von ihm abh\u00e4ngiger \u00f6ffentlicher oder privater Stellen an den franz\u00f6sischen Staat abzuf\u00fchren.
\nDas gleiche gilt f\u00fcr die in Deutschland angelegten Kapitalien und R\u00fcckstellungen, die rechtlich den anderen sozialen Versicherungstr\u00e4ger, den Knappschaftskassen, der Eisenbahn-Pensionskasse von Elsa\u00df-Lothringen oder solchen anderen Pensionskassen zustehen, die f\u00fcr das Personal der \u00f6ffentlichen Verwaltung und Anstalten errichtet sind und in Elsa\u00df-Lothringen arbeiten, sowie f\u00fcr die Kapitalien und R\u00fcckstellungen, welche die Reichsversicherungsanstalt f\u00fcr Angestellte in Berlin auf Grund von Verpflichtungen zugunsten von in Elsa\u00df-Lothringen wohnenden Versicherten dieser Art schuldet.
\nEin Sonderabkommen legt die Bedingungen und Einzelheiten dieser \u00dcbertragungen fest.<\/p>\n

Artikel 78.<\/p>\n

\u00a0 F\u00fcr Vollstreckung von Urteilen, f\u00fcr Einlegung von Rechtsmitteln und f\u00fcr Strafverfolgung gelten folgende Regeln:
\n1. Alle seit dem 3. August 1914 zwischen Elsa\u00df-Lothringern oder zwischen Elsa\u00df-Lothringern und Ausl\u00e4ndern oder zwischen Ausl\u00e4ndern in b\u00fcrgerlichen oder Handelssachen ergangenen Urteile erlsa\u00df-lothringischer Gerichte, die vor dem 11. November 1918 Rechtskraft erlangt haben, gelten als endg\u00fcltig und ohne weiteres vollstreckbar.
\nIst das Urteil zwischen Elsa\u00df-Lothringern und Deutschen oder zwischen Elsa\u00df-Lothringern und Staatsangeh\u00f6rigen der mit Deutschland verb\u00fcndeten M\u00e4chte ergangen, so wird es erst vollstreckbar, nachdem das entsprechende neue Gericht des wiederangegliederten im Artikel 51<\/a> bezeichneten Gebiets ein Vollstreckungsurteil erlassen hat.
\n2. Alle seit dem 3. August 1914 wegen politischer Verbrechen oder Vergehen gegen Elsa\u00df-Lothringer von deutschen Gerichten gef\u00e4llten Urteile gelten als nichtig.
\n3. Alle Entscheidungen des Reichsgerichts in Leipzig, die nach dem 11. November 1918 infolge der Einlegung eines Rechtsmittels gegen die Entscheidungen der elsa\u00df-lothringischen Gerichte ergangen sind, gelten als null und nichtig und sind aufzuheben. Die solchen reichsgerichtlichen Entscheidungen zu Grunde liegenden Akten der Vorinstanzen sind an die betreffenden elsa\u00df-lothringischen Gerichte zur\u00fcckzusenden.
\nKein beim Reichsgericht gegen Entscheidungen elsa\u00df-lothringischer Gerichte eingelegtes Rechtsmittel wird weiter verfolgt. Die Akten werden in der oben angegebenen Weise zur\u00fcckgesandt und unverz\u00fcglich an den franz\u00f6sischen Kassationshof weitergeleitet, der f\u00fcr die Entscheidung zust\u00e4ndig ist.
\n4. Alle Verfolgungen in Elsa\u00df-Lothringen wegen Straftaten, die in der Zeit vom 11. November 1918 bis zum Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags begangen worden sind, werden nach den deutschen Gesetzen durchgef\u00fchrt, soweit diese nicht von den franz\u00f6sischen Beh\u00f6rden durch ordnungsgem\u00e4\u00df an Ort und Stelle ver\u00f6ffentlichte Erlasse abge\u00e4ndert oder ersetzt worden sind.
\n5. Alle anderen Zust\u00e4ndigkeits-, Verfahrens- sowie Justizverwaltungsfragen werden durch ein Sonderabkommen zwischen Frankreich und Deutschland geregelt.<\/p>\n

Artikel 79.<\/p>\n

\u00a0 Die anliegenden Zusatzbestimmungen \u00fcber die Staatsangeh\u00f6rigkeit haben gleiche Kraft und Geltung wie die Bestimmungen dieses Abschnitts.
\nAlle anderen Elsa\u00df-Lothringen betreffenden Fragen, die nicht in diesem Abschnitt und seiner Anlage oder in den allgemeinen Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geregelt sind, sollen Gegenstand sp\u00e4terer \u00dcbereinkommen zwischen Frankreich und Deutschland bilden.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b><\/p>\n

<\/a>\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Mit Wirkung vom 11. November 1918 erlangen von Rechtswegen die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit wieder:
\n1. Die Personen, die durch den franz\u00f6sisch-deutschen Vertrag vom 10. Mai 1871 die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit verloren und seitdem keine andere als die deutsche Staatsangeh\u00f6rigkeit erworben haben;
\n2. die ehelichen oder unehelichen Nachkommen der unter der vorstehenden Nummer genannten Personen mit Ausnahme derer, die unter ihren Vorfahren v\u00e4terlicherseits einen nach dem 15. Juli 1870 nach Elsa\u00df-Lothringen eingewanderten Deutschen haben;
\n3. alle in Elsa\u00df-Lothringen von unbekannten Eltern Geborenen und die Personen, deren Staatsangeh\u00f6rigkeit unbekannt ist.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags k\u00f6nnen Personen, die einer der folgenden Gattungen angeh\u00f6ren, Anspruch auf die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit erheben:
\n1. jede Person , die nicht auf Grund des \u00a7 1<\/a> die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit wiedererlangt hat und die unter ihren Vorfahren einen Franzosen oder eine Franz\u00f6sin z\u00e4hlt, welche die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit unter den im genannten Paragraphen vorgesehenen Umst\u00e4nden verloren haben;
\n2. jeder Ausl\u00e4nder, die nicht Staatsangeh\u00f6riger eines deutschen Staates ist und der die elsa\u00df-lothringische Staatsangeh\u00f6rigkeit vor dem 3. August 1914 erworben hat;
\n3. jeder Deutsche mit Wohnsitz in Elsa\u00df-Lothringen, wenn er diesen Wohnsitz schon vor dem 15. Juli 1870 hatte oder wenn einer seiner Vorfahren zu jener Zeit seinen Wohnsitz in Elsa\u00df-Lothringen hatte;
\n4. jeder Deutsche, der in Elsa\u00df-Lothringen geboren ist oder dort seinen Wohnsitz hat, der w\u00e4hrend des jetzigen Krieges in den Reihen der alliierten oder assoziierten Heere gedient hat, sowie seine Nachkommen;
\n5. alle Personen, die vor dem 10. Mai 1871 in Elsa\u00df-Lothringen von ausl\u00e4ndischen Eltern geboren sind, sowie ihre Nachkommen;
\n6. der Ehegatte jeder Person, die entweder nach \u00a7 1<\/a> die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit wiedererlangt hat oder auf die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit nach Ma\u00dfgabe der vorstehenden Bestimmungen Anspruch erhebt und sie erlangt.
\nDas Recht, den Anspruch auf Verleihung der franz\u00f6sischen Staatsangeh\u00f6rigkeit an einen Minderj\u00e4hrigen geltend zu machen, steht seinem gesetzlichen Vertreter zu; macht dieser von dem Rechte keinen Gebrauch, so kann der Minderj\u00e4hrige selbst innerhalb eines Jahres nach erreichter Vollj\u00e4hrigkeit die Verleihung der franz\u00f6sischen Staatsangeh\u00f6rigkeit beanspruchen.
\nAu\u00dfer im Fall der Nr. 6 dieses Paragraphen kann der Antrag auf Verleihung der Staatsangeh\u00f6rigkeit von der franz\u00f6sischen Beh\u00f6rde im Einzelfall abgelehnt werden.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Soweit nicht die Bestimmungen des \u00a7 2<\/a> Platz greifen, erwerben Deutsche, die in Elsa\u00df-Lothringen geboren sind oder ihren Wohnsitz haben, selbst wenn sie die elsa\u00df-lothringische Staatsangeh\u00f6rigkeit besitzen, die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit nicht durch die blo\u00dfe Tatsache des R\u00fcckfalls von Elsa\u00df-Lothringen an Frankreich.
\nSie k\u00f6nnen diese Staatsangeh\u00f6rigkeit nur im Wege der Einb\u00fcrgerung erlangen, und auch nur dann, wenn sie in Elsa\u00df-Lothringen vor dem 3. August 1914 ihren Wohnsitz hatten und einen ununterbrochenen Aufenthalt in dem wieder angegliederten Gebiet w\u00e4hrend dreier Jahre gerechnet vom 11. November 1918 ab nachweisen k\u00f6nnen.
\nVon der Einreichung ihres Einb\u00fcrgerungsantrags ab \u00fcbernimmt Frankreich allein ihren diplomatischen und konsularischen Schutz.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Die Grunds\u00e4tze, nach denen die Festsetzung eines kraft Gesetzes eingetretenen Wiedererwerbs der franz\u00f6sischen Staatsangeh\u00f6rigkeit erfolgt, bestimmt die franz\u00f6sische Regierung. Das gleiche gilt f\u00fcr die Art und Weise, in der \u00fcber die Anspr\u00fcche auf Verleihung der franz\u00f6sischen Staatsangeh\u00f6rigkeit und \u00fcber die in der gegenw\u00e4rtigen Anlage vorgesehenen Einb\u00fcrgerungsantr\u00e4ge entschieden wird.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VI.
\n\u00d6sterreich.<\/b><\/p>\n

Artikel 80.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt die Unabh\u00e4ngigkeit \u00d6sterreichs innerhalb der durch Vertrag zwischen diesem Staate und den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten festzusetzenden Grenzen an und verpflichtet sich, sie unbedingt zu achten; es erkennt an, da\u00df diese Unabh\u00e4ngigkeit unab\u00e4nderlich ist, es sei denn, da\u00df der Rat des V\u00f6lkerbunds einer Ab\u00e4nderung zustimmt.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VII.
\nTschecho-Slowakei.<\/b><\/p>\n

Artikel 81.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt, wie die alliierten und assoziierten M\u00e4chte es schon getan haben, die vollst\u00e4ndige Unabh\u00e4ngigkeit der Tschecho-Slowakei an, die das autonome Gebiet der Ruthenen s\u00fcdlich der Karpaten mit einbegreift. Es erkl\u00e4rt sein Einverst\u00e4ndnis mit der Abgrenzung dieses Staates, wie sie durch die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte und die anderen beteiligten Staaten erfolgen wird.<\/p>\n

Artikel 82.<\/p>\n

\u00a0 Die Grenze zwischen Deutschland und der Tschecho-Slowakei bildet die alte Grenze zwischen \u00d6sterreich-Ungarn und dem Deutschen Reich, so wie sie am 3. August 1914 bestand.<\/p>\n

Artikel 83.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten der Tschecho-Slowakei auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf den folgenderma\u00dfen umschriebenen Teil des schlesischen Gebietes:
\nvon einem Punkte ab, der etwa 2 km s\u00fcd\u00f6stlich von Katscher auf der Grenze der Kreise Leobsch\u00fctz und Ratibor liegt:
\ndie Grenze zwischen den beiden Kreisen;
\ndann die alte Grenze zwischen Deutschland und \u00d6sterreich-Ungarn bis zu einem Punkte, der an der Oder hart s\u00fcdlich der Eisenbahnlinie Ratibor-Oderberg liegt;
\nvon dort nach Nordwesten bis zu einem Punkte ungef\u00e4hr 2 km s\u00fcd\u00f6stlich von Katscher:
\neine im Gel\u00e4nde nach zu bestimmende Linie, die westlich von Kranowitz verl\u00e4uft.
\nEin aus sieben Mitgliedern zusammengesetzter Ausschu\u00df, von denen f\u00fcnf durch die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte, eines von Polen und eines von der Tschecho-Slowakei ernannt werden, tritt zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen, um an ort und Stelle die Grenzlinie zwischen Polen und der Tschecho-Slowakei festzusetzen.
\nDieser Ausschu\u00df entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind f\u00fcr die Beteiligten bindend.
\nDeutschland verzichtet bereits jetzt zugunsten der Tschecho-Slowakei auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf den von den nachstehend bezeichneten Grenzen eingefa\u00dften Teil des Kreises Leobsch\u00fctz f\u00fcr den fall, da\u00df infolge der deutschpolnischen Grenzfestsetzung der bezeichnete Teil dieses Kreises den Zusammenhang mit Deutschland verlieren sollte:
\nvon dem S\u00fcdostende des Vorsprungs der alten \u00f6sterreichischen Grenze etwa 5 km westlich von Leobsch\u00fctz in s\u00fcdlicher Richtung bis zum Treffpunkt mit der Grenze der Kreise Leobsch\u00fctz und Ratibor:
\ndie alte Grenze zwischen Deutschland und \u00d6sterreich-Ungarn;
\ndann nach Norden die Verwaltungsgrenze zwischen den Kreisen Leobsch\u00fctz und Ratibor bis zu einem Punkte etwa 2 km s\u00fcd\u00f6stlich von Katscher;
\nvon dort gegen Nordwesten bis zum Ausgangspunkt dieser Grenzbeschreibung:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die \u00f6stlich von Katscher verl\u00e4uft.<\/p>\n

Artikel 84.<\/p>\n

\u00a0 Die deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die ihren Wohnsitz in irgendeinem als Bestandteil der Tschecho-Slowakei anerkannten Gebiet haben, erwerben von Rechts wegen die tschecho-slowakische Staatsangeh\u00f6rigkeit unter Verlust der deutschen.<\/p>\n

Artikel 85.<\/p>\n

\u00a0 Zwei Jahre lang nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sind die \u00fcber achtzehn Jahre alten deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die in irgendeinem der als Bestandteil der Tschecho-Slowakei anerkannten Gebiete ans\u00e4ssig sind, berechtigt, f\u00fcr die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit zu optieren. Die Tschecho-Slowaken, die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit besitzen und in Deutschland wohnen, sind ebenso berechtigt, f\u00fcr die tschecho-slowakische Staatsangeh\u00f6rigkeit zu optieren.
\nDie Option des Ehemannes erstreckt ihre Wirkung auf die Ehefrau, die Option der Eltern erstreckt ihre Wirkung auf Kinder unter achtzehn Jahren.
\nPersonen, die von dem oben vorgesehenen Optionsrecht Gebrauch machen, m\u00fcssen in den n\u00e4chsten zw\u00f6lf Monaten ihren Wohnsitz in den Staat verlegen, f\u00fcr den sie optiert haben.
\nEs steht ihnen frei, das unbewegliche Gut zu behalten, das sie im Gebiete des anderen Staates besitzen, in dem sie vor der Option wohnten. Sie d\u00fcrfen ihr gesamtes bewegliche Gut mitnehmen. Es wird daf\u00fcr keinerlei Ausfuhr- oder Einfuhrzoll von ihnen erhoben.
\nInnerhalb derselben Frist haben die Tschecho-Slowaken, die deutschen Reichsangeh\u00f6rigen sind und sich im Ausland befinden, das Recht, – falls dies den Bestimmungen des fremden Gesetzes nicht zuwiderl\u00e4uft und falls sie nicht die fremde Staatsangeh\u00f6rigkeit erworben haben – die tschecho-slowakische Staatsangeh\u00f6rigkeit unter Verlust der deutschen nach Ma\u00dfgabe der von der Tschecho-Slowakei erlassenen Vorschriften zu erwerben.<\/p>\n

Artikel 86.<\/p>\n

\u00a0 Die Tschecho-Slowakei ist damit einverstanden, da\u00df die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte in einen mit ihr zu schlie\u00dfenden Vertrag die Bestimmungen aufzunehmen, die sie zum Schutze der Interessen der nationalen, sprachlichen und religi\u00f6sen Minderheiten in der Tschecho-Slowakei f\u00fcr notwendig erachten, und genehmigt damit diese Bestimmungen.
\nAuch ist die Tschecho-Slowakei damit einverstanden, da\u00df die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte in einem mit ihr zu schlie\u00dfenden Vertrag die Bestimmungen aufnehmen, die sie zur Sicherung der freien Durchfuhr und einer gerechten Regelung des Handelsverkehrs der anderen V\u00f6lker f\u00fcr notwendig erachten:
\nUmfang und Art der finanziellen Lasten, die die Tschecho-Slowakei mit R\u00fccksicht auf das unter ihre Souver\u00e4nit\u00e4t fallenden schlesische Gebiet vom Deutschen Reiche und von Preu\u00dfen zu \u00fcbernehmen hat, werden nach Artikel 254<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags festgesetzt.
\nAlle nicht durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag geregelten Fragen, die sich aus der Abtretung des bezeichneten Gebiets ergeben, werden in sp\u00e4teren \u00dcbereinkommen geregelt.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VIII.
\nPolen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>87.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt, wie die alliierten und assoziierten M\u00e4chte es bereits getan haben, die v\u00f6llige Unabh\u00e4ngigkeit Polens an und verzichtet zugunsten Polens auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf das Gebiet, das begrenzt wird durch die Ostsee, die Ostgrenze Deutschlands, wie sie im Artikel 27<\/a> Teil II<\/a> (Deutschlands Grenzen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags festgesetzt ist, bis zu einem Punkte etwa 2 km von Lorzendorf, dann durch eine Linie bis zu dem von der Nordgrenze Oberschlesiens gebildeten spitzen Winkel etwa 3 km nordwestlich von Simmenau, dann durch die Grenze Oberschlesiens bis zu ihrem Treffpunkt mit der alten deutsch-russischen Grenze, dann durch diese Grenze bis zu ihrem Schnittpunkt mit der Memel, dann durch die Nordgrenze von Ostpreu\u00dfen, wie sie im Artikel 28<\/a> des angef\u00fchrten Teiles II<\/a> festgelegt ist.
\nKeine Anwendung finden indes die Bestimmungen dieses Artikels auf die Gebiete Ostpreu\u00dfens und der Freien Stadt Danzig, wie sie in dem bezeichneten Artikel 28<\/a> Teil II<\/a> (Deutschlands Grenzen) und im Artikel 100<\/a> Abschnitt XI<\/a> (Danzig) dieses Teils abgegrenzt sind.
\nSoweit die Grenzen Polens in dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag nicht n\u00e4her festgelegt sind, werden sie von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten sp\u00e4ter bestimmt.
\nEin aus sieben Mitgliedern zusammengesetzter Ausschu\u00df, von denen f\u00fcnf durch die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte, eines von Deutschland und eines von Polen ernannt werden, tritt zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen, um an Ort und Stelle die Grenzen zwischen Polen und Deutschland festzulegen.
\nDieser Ausschu\u00df entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind f\u00fcr die Beteiligten bindend.<\/p>\n

Artikel <\/a>88.<\/p>\n

\u00a0 In dem Teile Oberschlesiens, der innerhalb der nachstehend beschriebenen Grenzen gelegen ist, werden die Einwohner berufen, im Wege der Abstimmung kundzutun, ob sie mit Deutschland oder Polen vereinigt zu werden w\u00fcnschen:
\nvon der ungef\u00e4hr 8 km \u00f6stlich von Neustadt belegenen Nordspitze des Vorsprungs der ehemaligen \u00f6sterreichischen Provinz Schlesien, die alte deutsch-\u00f6sterreichische Grenze bis zu ihrem Treffpunkt mit der Grenze der Kreise Leobsch\u00fctz und Ratibor;
\nvon dort nach Norden bis zu einem Punkte etwa 2 km s\u00fcd\u00f6stlich von Katscher:
\ndie Grenze der Kreise Leobsch\u00fctz und Ratibor;
\nvon dort nach S\u00fcdosten bis zu einem am Laufe der oder hart s\u00fcdlich an der Eisenbahnlinie Ratibor-Oderberg belegenen Punkte:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die s\u00fcdlich von Kranowitz verl\u00e4uft;
\nvon dort die alte deutsch-\u00f6sterreichische Grenze, dann die alte deutsch-russische Grenze bis zu ihrem Treffpunkt mit der Verwaltungsgrenze zwischen Polen und Oberschlesien.
\nvon dort diese Verwaltungsgrenze bis zu ihrem Treffpunkt mit der Grenze zwischen Ober- und Mittelschlesien;
\nvon dort nach Westen bis zu dem Punkt, wo die Verwaltungsgrenze etwa 3 km nordwestlich von Simmenau sich im spitzem Winkel nach S\u00fcdosten wendet:
\ndie Grenze zwischen Ober- und Mittelschlesien;
\nvon dort nach Westen bis zu einem noch zu bestimmenden Punkte etwa 2 km \u00f6stlich von Lorzendorf:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die n\u00f6rdlich von Klein-Hennersdorf verl\u00e4uft;
\nvon dort nach S\u00fcden bis zum Schnittpunkt der Grenze zwischen Ober- und Mittelschlesien mit der Stra\u00dfe St\u00e4dtel-Karlsruhe;
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die westlich der Ortschaften Hennersdorf, Polkowitz, Noldau, Steinersdorf und Dammer und \u00f6stlich der Ortschaften Strehlitz, Na\u00dfadel, Eckersdorf, Schwirz und St\u00e4dtel verl\u00e4uft;
\nvon dort die Grenze zwischen Ober- und Mittelschlesien bis zu ihrem Treffpunkt mit der Ostgrenze des Kreises Falkenberg;
\nvon dort die Ostgrenze des Kreises Falkenberg bis zu einem Punkte des Vorsprungs etwa 3 km \u00f6stlich von Puschine;
\nvon dort bis zur Nordspitze des Vorsprungs der ehemaligen \u00f6sterreichischen Provinz Schlesien etwa 8 km \u00f6stlich von Neustadt:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die \u00f6stlich von Z\u00fclz verl\u00e4uft.
\nDie Regelung, gem\u00e4\u00df der diese \u00c4u\u00dferung der Bev\u00f6lkerung herbeizuf\u00fchren und ihr Folge zu geben ist, bildet den Gegenstand der Bestimmungen der beigef\u00fcgten Anlage<\/a>.
\nDie polnische und die deutsche Regierung verpflichten sich bereits jetzt, jede, insoweit sie es angeht, an keiner Stelle ihres Gebietes wegen politischer Vorkommnisse, die sich in Oberschlesien w\u00e4hren der Dauer der in der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> bestimmten Regelung bis zur endg\u00fcltigen Regelung des Schicksals dieses Gebiets ereignen, Strafverfolgungen einzuleiten und weiterzuf\u00fchren oder irgendwelche Ausnahmema\u00dfregeln zu ergreifen.
\nDeutschland verzichtet bereits jetzt zu Gunsten Polens auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf den Teil Oberschlesiens, der jenseits der auf Grund der Volksabstimmung von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten festgesetzten Grenzlinie gelegen ist.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b><\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags und zwar l\u00e4ngstens binnen zwei Wochen haben die deutschen Truppen und die deutschen Beh\u00f6rden, die von dem im \u00a7 2<\/a> genannten Ausschu\u00df bezeichnet werden, die Zone, in der die Volksabstimmung stattfindet, zu r\u00e4umen. Bis zur v\u00f6lligen R\u00e4umung haben sie sich aller Beitreibungen in Geld oder Naturalien und aller Ma\u00dfnahmen zu enthalten, wodurch die wirtschaftlichen Interessen des Landes beeintr\u00e4chtigt werden k\u00f6nnten.
\nBinnen derselben Frist werden die in dieser Zone bestehenden Arbeiter- und Soldatenr\u00e4te aufgel\u00f6st; ihre Mitglieder, die aus einer anderen Gegend stammen und ihr Amt bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags noch aus\u00fcben oder es nach dem 1. M\u00e4rz 1919 niedergelegt haben, fallen gleichfalls unter die R\u00e4umungsvorschrift.
\nS\u00e4mtliche milit\u00e4rischen und halbmilit\u00e4rischen Vereine, die in der genannten Zone von den Einwohnern gebildet worden sind, werden unverz\u00fcglich aufgel\u00f6st. Die in der genannten Zone nicht wohnhaften Vereinsmitglieder haben die Zone zu r\u00e4umen.<\/p>\n

<\/a>\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Die Zone der Volksabstimmung wird unverz\u00fcglich einem internationalen Ausschu\u00df von vier Mitgliedern unterstellt, die durch die Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreich, das Britische Reich und Italien ernannt werden. Sie wird von den Truppen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte besetzt. Die Deutsche Regierung verpflichtet sich, die Bef\u00f6rderung dieser Truppen nach Oberschlesien zu erm\u00f6glichen.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df besitzt au\u00dfer in gesetzgeberischer oder steuerlicher Hinsicht alle Befugnisse der deutschen oder preu\u00dfischen Regierung. Au\u00dferdem tritt er an Stelle der Regierung der Provinz oder des Regierungsbezirks.
\nEr ist selbst f\u00fcr die Auslegung der ihm durch die gegenw\u00e4rtigen Bestimmungen \u00fcbertragenen Befugnisse zust\u00e4ndig und hat selbst zu bestimmen, inwieweit er diese Befugnisse auszu\u00fcben oder den bestehenden Beh\u00f6rden zu belassen gedenkt.
\nAb\u00e4nderungen der bestehenden Gesetze und Steuern treten nur mit Zustimmung des Ausschusses in Kraft.
\nDie Ordnung wird durch den Ausschu\u00df mit der Hilfe der zu seiner Verf\u00fcgung stehenden Truppen und, soweit er es f\u00fcr n\u00f6tig h\u00e4lt, von einer aus den Einwohnern [franz. Text: „aus Leuten, die aus dem Lande stammen“] gebildeten Polizei aufrechterhalten.
\nDer Ausschu\u00df hat unverz\u00fcglich f\u00fcr den Ersatz der von der R\u00e4umungsvorschrift betroffenen deutschen Beh\u00f6rden zu sorgen und gegebenenfalls selbst insoweit die R\u00e4umung anzuordnen und den Ersatz der etwa in Frage kommenden Ortsbeh\u00f6rden in die Wege zu leiten.
\nEr hat alle Ma\u00dfnahmen zu treffen, die er zur Sicherung einer freien, unbeeinflu\u00dften und geheimen Stimmenabgabe f\u00fcr erforderlich erachtet. Er darf insbesondere die Ausweisung jeder Person verf\u00fcgen, die irgendwie das Ergebnis der Volksabstimmung durch Bestechungs- oder Einsch\u00fcchterungsmachenschaften zu f\u00e4lschen versucht.
\nDer Ausschu\u00df hat Vollmacht zur Erledigung s\u00e4mtlicher Fragen, zu denen die Ausf\u00fchrung der gegenw\u00e4rtigen Bestimmungen Anla\u00df geben kann. Er hat technische Berater, die er sich selbst unter der \u00f6rtlichen Bev\u00f6lkerung ausw\u00e4hlt, zur Hilfeleistung heranzuziehen.
\nDer Ausschu\u00df entscheidet mit Stimmenmehrheit.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Die Abstimmung findet nach Ablauf einer von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten festzusetzenden Frist statt, indes nicht fr\u00fcher als sechs und nicht sp\u00e4ter als achtzehn Monate nach dem Amtsantritt des obengenannten Ausschusses in der Zone.
\nStimmberechtigt ist jede Person ohne Unterschied des Geschlechts, die den nachstehenden Bedingungen gen\u00fcgt:
\na) sie mu\u00df am 1. Januar des Jahres, in dem die Volksabstimmung stattfindet, das zwanzigste Lebensjahr vollendet haben;
\nb) sie mu\u00df in der Zone, in der die Volksabstimmung stattfindet, geboren sein oder dort seit einem von dem Ausschu\u00df festzusetzenden Zeitpunkt, der aber nicht nach dem 1. Januar 1919 liegen darf, ihren Wohnsitz haben oder von den deutschen Beh\u00f6rden ohne Beibehaltung des Wohnsitzes in der Zone ausgewiesen worden sein.
\nDen wegen politischer Straftaten Verurteilten mu\u00df die Aus\u00fcbung ihres Stimmrechts erm\u00f6glicht werden.
\nJeder stimmt in der Gemeinde, in der er seinen Wohnsitz hat oder, wenn er seinen Wohnsitz nicht in dem Gebiete hat, in der Gemeinde, in der er geboren ist.
\nDas Abstimmungsergebnis wird gemeindeweise, und zwar nach der Stimmenmehrheit in jeder Gemeinde, festgestellt.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Nach Beendigung der Abstimmung teilt der Ausschu\u00df den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten die Anzahl der in jeder Gemeinde angegebenen Stimmen mit und reicht gleichzeitig einen eingehenden Bericht \u00fcber die Wahlhandlung sowie einen Vorschlag \u00fcber die Linie ein, die in Oberschlesien unter Ber\u00fccksichtigung sowohl der Willenskundgebung der Einwohner als auch der geographischen und wirtschaftlichen Lage der Ortschaften als Grenze Deutschlands angenommen werden soll.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Sobald die Grenzlinie von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten festgelegt ist, hat der Ausschu\u00df den deutschen Beh\u00f6rden mitzuteilen, da\u00df sie die Verwaltung des als deutsch anzuerkennenden Gebiets wieder zu \u00fcbernehmen haben; die bezeichneten Beh\u00f6rden haben dies im Laufe des auf diese Benachrichtigung folgenden Monats in der vom Ausschu\u00df vorgeschriebenen Weise zu tun.
\nInnerhalb derselben Frist hat die polnische Regierung in der von dem Ausschu\u00df vorgeschriebenen Weise f\u00fcr die Verwaltung des als polnisch anzuerkennenden Gebiets zu sorgen.
\nSobald die Verwaltung des Landes in solcher Weise von den deutschen und polnischen Beh\u00f6rden sichergestellt ist, erl\u00f6schen die Befugnisse des Ausschusses.
\nDie Kosten der Besetzungstruppen und die Ausgaben des Ausschusses f\u00fcr seine Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung sowie f\u00fcr die Verwaltung der Zone werden aus den \u00f6rtlichen Einnahmen bestritten.<\/p>\n

Artikel 89.<\/p>\n

\u00a0 Polen verpflichtet sich, dem Personen-, G\u00fcter-, Schiffs-, Boots-, Wagen-, Eisenbahnwagen- und Postverkehr zwischen Ostpreu\u00dfen und dem \u00fcbrigen Deutschland durch das polnische Gebiet einschlie\u00dflich der Hoheitsgew\u00e4sser v\u00f6llige Durchgangfreiheit zuzugestehen und ihm hinsichtlich der Verkehrserleichterungen oder -beschr\u00e4nkungen sowie in jeder anderen Hinsicht zum mindesten dieselbe g\u00fcnstige Behandlung zuteil werden zu lassen, wie dem Verkehr von Personen, G\u00fctern, Schiffen, Booten, Wagen, Eisenbahnwagen und Postsendungen, die polnischer Nationalit\u00e4t, polnischen Ursprungs, polnischer Herkunft, polnisches Eigentum sind oder von einem polnischen Abgangsort kommen; wird einer anderen Nationalit\u00e4t eine noch g\u00fcnstigere Behandlung als der polnischen bew\u00e4hrt, so ist diese Behandlung ma\u00dfgebend.
\nDurchfuhrg\u00fcter bleiben von allen Zoll- oder \u00e4hnlichen Abgaben frei.
\nDie Durchgangsfreiheit erstreckt sich auf den Draht- und Fernsprechverkehr unter den Bedingungen, wie sie in den im Artikel 98<\/a> vorgesehenen \u00dcbereinkommen festgelegt sind.<\/p>\n

Artikel 90.<\/p>\n

\u00a0 Polen verpflichtet sich, w\u00e4hrend eines Zeitraumes von f\u00fcnfzehn Jahren die Ausfuhr der Bergwerkserzeugnisse nach Deutschland aus allen denjenigen Teilen Oberschlesiens zu gestatten, die auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags an Polen \u00fcbergehen.
\nDiese Erzeugnisse bleiben von allen Ausfuhrabgaben sowie allen auf ihrer Ausfuhr lastenden Geb\u00fchren oder Beschr\u00e4nkungen frei.
\nPolen verpflichte sich desgleichen, alle erforderlichen Ma\u00dfnahmen zu ergreifen, damit der Verkauf der verf\u00fcgbaren Erzeugnisse dieser Gruben an K\u00e4ufer in Deutschland unter ebenso g\u00fcnstigen Bedingungen erfolgt, wie der Verkauf gleichartiger Erzeugnisse, die unter entsprechenden Verh\u00e4ltnissen an L\u00e4ufer in Polen oder in irgend einem anderen Lande verkauft werden.<\/p>\n

Artikel 91.<\/p>\n

\u00a0 Die deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die ihren Wohnsitz in den endg\u00fcltig als Bestandteil Polens anerkannten Gebieten haben, erwerben von Rechts wegen die polnische Staatsangeh\u00f6rigkeit unter Verlust der deutschen.
\nIndes k\u00f6nnen deutsche Reichsangeh\u00f6rige und ihre Nachkommen, die sich nach dem 1. Januar 1919 in jenen Gebieten niedergelassen haben, die polnische Staatsangeh\u00f6rigkeit nur mit besonderer Genehmigung des polnischen Staates erwerben.
\nZwei Jahre lang nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sind die \u00fcber achtzehn Jahre alten deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die in einem der als Bestandteil Polens anerkannten Gebieten ihren Wohnsitz haben, berechtigt, f\u00fcr die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit zu optieren.
\nPolen deutscher Reichsangeh\u00f6rigkeit im Alter von \u00fcber achtzehn Jahren, die in Deutschland ihren Wohnsitz haben, sind ebenso [franz. Text: statt „ebenso“, „selbst“] berechtigt, f\u00fcr die polnische Staatsangeh\u00f6rigkeit zu optieren.
\nDie Option des Ehemannes erstreckt ihre Wirkung auf die Ehefrau, die Option der Eltern erstreckt ihre Wirkung auf Kinder unter achtzehn Jahren.
\nAlle Personen, die von dem oben vorgesehenem Optionsrecht Gebrauch machen, steht es frei, in den n\u00e4chsten zw\u00f6lf Monaten ihren Wohnsitz in den Staat zu verlegen, f\u00fcr den sie optiert haben.
\nEs steht ihnen frei, das unbewegliche Gut zu behalten, das sie im Gebiete des anderen Staates besitzen, in dem sie vor der Option wohnten.
\nSie d\u00fcrfen ihr gesamtes bewegliches Gut zollfrei in das Land mitnehmen, f\u00fcr das sie optiert haben. Die etwa bestehenden Ausfuhrz\u00f6lle oder -geb\u00fchren werden daf\u00fcr von ihnen nicht erhoben.
\nInnerhalb derselben Frist haben die Polen, die deutsche Reichsangeh\u00f6rige sind und sich im Ausland befinden, das Recht – falls dies den Bestimmungen des fremden Gesetzes nicht zuwiderl\u00e4uft und falls sie nicht die fremde Staatsangeh\u00f6rigkeit erworben haben – die polnische Staatsangeh\u00f6rigkeit unter Verlust der deutschen auf Grund der von dem polnischen Staat zu erlassenden Vorschriften zu erwerben.
\nIn dem Teile Oberschlesiens, in dem die Volksabstimmung stattfindet, treten die Bestimmungen dieses Artikels erst nach der endg\u00fcltigen Zuteilung dieses Gebietes in Kraft.<\/p>\n

Artikel 92.<\/p>\n

\u00a0 Umfang und Art der finanziellen Lasten, die Polen vom Deutschen Reiche und von Preu\u00dfen zu \u00fcbernehmen hat, werden nach Artikel 254<\/a>, Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags festgesetzt.
\nDer Teil der Staatsschuld, der nach der Entscheidung des im genannten Artikel erw\u00e4hnten Widergutmachungsausschusses auf die von der deutschen und preu\u00dfischen Regierung f\u00fcr die deutsche Besiedlung Polens getroffenen Ma\u00dfnahmen entf\u00e4llt, bleibt bei der Berechnung des Polen aufzuerlegenden Anteils au\u00dfer Betracht.
\nDie gem\u00e4\u00df Artikel 256<\/a> des gegenw\u00e4rtigen Vertrags von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df vorzunehmende Absch\u00e4tzung des gleichzeitig mit den abzutretenden Gebieten an Polen fallenden Guts und Eigentums des Reichs und der deutschen Staaten erstreckt sich nicht auf Geb\u00e4ude, W\u00e4lder und sonstiges Staatseigentum, das dem ehemaligen K\u00f6nigreich Polen geh\u00f6rte. Diese erwirbt Polen frei und ledig von allen Lasten.
\nIn allem deutschen Gebieten, die auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags \u00fcbergehen und endg\u00fcltig als Bestandteil Polens anerkannt werden, d\u00fcrfen die G\u00fcter, Rechte und Interessen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen auf grund des Artikel 297<\/a> von der polnischen Regierung nur nach Ma\u00dfgabe nachstehender Bestimmungen liquidiert werden:
\n1. Der Liquidationserl\u00f6s mu\u00df unmittelbar an den Berechtigten ausbezahlt werden;
\n2. falls letzterer vor dem in Abschnitt VI<\/a>, Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof oder vor einem von diesem Gericht bezeichneten Schiedsrichter nachweist, da\u00df die Verkaufsbedingungen oder da\u00df von der polnischen Regierung au\u00dferhalb ihrer allgemeinen Gesetzgebung ergriffene Ma\u00dfnahmen den Preis unbillig beeinflu\u00dft haben, ist der Gerichtshof oder der Schiedsrichter befugt, dem Berechtigten eine angemessene Entsch\u00e4digung zuzusprechen, die von der polnischen Regierung bezahlt werden mu\u00df. Alle in dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag nicht geregelten Fragen, die anl\u00e4\u00dflich der Abtretung der bezeichneten Gebiete entstehen, werden in sp\u00e4teren \u00dcbereinkommen geregelt.<\/p>\n

Artikel 93.<\/p>\n

\u00a0 Polen ist damit einverstanden, da\u00df die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte in einem mit ihm zu schlie\u00dfenden Vertrag die Bestimmungen aufnehmen, die sie zum Schutz der Interessen der nationalen, sprachlichen und religi\u00f6sen Minderheiten in Polen f\u00fcr notwendig erachten, und genehmigt damit diese Bestimmungen.
\nAuch ist Polen damit einverstanden, da\u00df die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte in einen mit ihm zu schlie\u00dfenden Vertrag die Bestimmungen aufnehmen, die sie zum Schutz der freien Durchfuhr und einer gerechten Regelung des Handelsverkehrs der anderen V\u00f6lker f\u00fcr notwendig erachten.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>IX.
\nOstpreu\u00dfen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>94.<\/p>\n

\u00a0 In der Zone zwischen der S\u00fcdgrenze Ostpreu\u00dfens, wie sie im Artikel 28<\/a> Teil II<\/a> (Deutschlands Grenzen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bezeichnet ist, und der nachstehend beschriebenen Linie werden die Einwohner berufen, im Wege der Abstimmung zu erkl\u00e4ren, mit welchem Staate sie vereinigt zu werden w\u00fcnschen:
\nWest- und Nordgrenze des Regierungsbezirks Allenstein bis zu ihrem Treffpunkt mit der Grenzlinie zwischen den Kreisen Oletzko und Angerburg; von dort Nordgrenze des Kreises Oletzko bis zu ihrem Treffpunkt mit der alten Grenze Ostpreu\u00dfens.<\/p>\n

Artikel <\/a>95.<\/p>\n

\u00a0 Binnen l\u00e4ngstens zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags haben die deutschen Truppen und Beh\u00f6rden das oben umschriebene Gebiet zu verlassen. Bis zur Vollendung der R\u00e4umung haben sie sich aller Beitreibungen in Geld- und Naturalien und jeder Ma\u00dfnahme zu enthalten, wodurch die wirtschaftlichen Interessen des Landes beeintr\u00e4chtigt werden k\u00f6nnten.
\nMit Ablauf der vorerw\u00e4hnten Frist wird die genannte Zone einem internationalen Ausschu\u00df unterstellt, der aus f\u00fcnf von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten ernannten Mitgliedern besteht. Dieser Ausschu\u00df erh\u00e4lt allgemeine Verwaltungsbefugnis und hat insbesondere die Aufgabe, die Abstimmung in die Wege zu leiten und alle Ma\u00dfnahmen zu treffen, die er zur Sicherung einer freien, unbeeinflu\u00dften und geheimen Stimmenabgabe f\u00fcr erforderlich erachtet. Er erh\u00e4lt desgleichen Vollmacht zur Entscheidung aller Fragen, zu denen die Ausf\u00fchrung der gegenw\u00e4rtigen Bestimmungen Anla\u00df gibt. Er trifft ferner alle geeigneten Anordnungen, um sich bei der Aus\u00fcbung seines Amtes durch Hilfskr\u00e4fte unterst\u00fctzen zu lassen, die er selbst unter der \u00f6rtlichen Bev\u00f6lkerung ausw\u00e4hlt. Er entscheidet mit Stimmenmehrheit.
\nStimmberechtigt ist jede Person, ohne Unterschied des Geschlechts, die den nachstehenden Bestimmungen gen\u00fcgt:
\na) Sie mu\u00df bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags das zwanzigste Lebensjahr vollendet haben;
\nb) sie mu\u00df in der Zone, in der die Volksabstimmung stattfindet, geboren sein oder seit einem von dem Ausschu\u00df festzusetzenden Zeitpunkt dort ihren Wohnsitz oder gew\u00f6hnlichen Aufenthalt gehabt haben.
\nJeder stimmt in der Gemeinde, in der er seinen Wohnsitz hat, oder, wenn er seinen Wohnsitz oder Aufenthalt nicht in der Zone hat, in der Gemeinde, in der er geboren ist.
\nDas Abstimmungsergebnis wird gemeindeweise und zwar nach der Stimmenmehrheit in jeder Gemeinde festgestellt.
\nNach Beendigung der Abstimmung teilt der Ausschu\u00df den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten die Anzahl der in jeder Gemeinde abgegebenen Stimmen mit und reicht gleichzeitig einen eingehenden Bericht \u00fcber die Wahlhandlung sowie einen Vorschlag \u00fcber die Linie ein, die unter Ber\u00fccksichtigung sowohl des durch die Abstimmung kundgegebenen Willens der Einwohner als der geographischen und wirtschaftlichen Lage der Ortschaften in dieser Gegend als Grenzen Ostpreu\u00dfens angenommen werden soll. Die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte setzen alsdann die Grenze zwischen Ostpreu\u00dfen und Polen in dieser Gegend fest.
\nSchlie\u00dft der von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten festgesetzte Grenzverlauf irgendeinen Teil des im Artikel 94<\/a> umschriebenen Gebiets von Ostpreu\u00dfen aus, so erstreckt sich der oben im Artikel 87<\/a> vorgesehene, von Deutschland zugunsten Polens ausgesprochene Rechtsverzicht auf die so ausgeschlossenen Gebietsteile.
\nSobald die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte die Grenzlinie festgesetzt haben, werden die ostpreu\u00dfischen Verwaltungsbeh\u00f6rden von dem Ausschlu\u00df dahin verst\u00e4ndigt, da\u00df sie in dem n\u00f6rdlich dieser Grenzlinie liegenden Gebiet die Verwaltung wider zu \u00fcbernehmen haben. Diese \u00dcbernahme hat binnen Monatsfrist nach der Benachrichtigung und in der von dem Ausschu\u00df vorgeschriebenen Art zu erfolgen. Binnen derselben Frist und ebenfalls in der von dem Ausschu\u00df vorgeschriebenen Art hat die polnische Regierung f\u00fcr die Verwaltung des s\u00fcdlich der Grenzlinie liegenden Gebiets Sorge zu tragen. Sobald hiernach die Verwaltung des Landes durch die ostpreu\u00dfischen oder polnischen Beh\u00f6rden sichergestellt ist, nahmen die Befugnisse des internationalen Ausschusses ein Ende.
\nDie Ausgaben des Ausschusses f\u00fcr seine eigene T\u00e4tigkeit sowie f\u00fcr die Verwaltung der Zone werden aus den \u00f6rtlichen Einnahmen bestritten; das Mehr an Ausgaben wird nach einem von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten festgesetzten Verh\u00e4ltnis von Ostpreu\u00dfen getragen.<\/p>\n

Artikel <\/a>96.<\/p>\n

\u00a0 In einer Zone, die die Kreise Stuhm und Rosenberg, den \u00f6stlich der Nogat liegenden Teil des Kreises Marienburg und \u00f6stlich der Weichsel liegenden Teil des Kreises Marienwerder umfa\u00dft, werden die Einwohner berufen, durch eine gemeindeweise Abstimmung kundzutun, ob sie w\u00fcnschen, da\u00df die verschiedenen in diesem Gebiete liegenden Gemeinden zu Polen oder zu Ostpreu\u00dfen geh\u00f6ren sollen.<\/p>\n

Artikel <\/a>97.<\/p>\n

\u00a0 Binnen l\u00e4ngstens zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags haben die deutschen Truppen und Beh\u00f6rden die im Artikel 96<\/a> bezeichnete Zone zu verlassen. Bis zur Vollendung der R\u00e4umung haben sie sich aller Beitreibungen in Geld oder Naturalien und jeder Ma\u00dfnahme zu enthalten, wodurch die wirtschaftlichen Interessen des Landes beeintr\u00e4chtigt werden k\u00f6nnten.
\nMit Ablauf der vorerw\u00e4hnten Frist wird die genannte Zone einem internationalen Ausschu\u00df unterstellt, der aus f\u00fcnf von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten ernannten Mitgliedern besteht. Dieser Ausschu\u00df, dem erforderlichenfalls die n\u00f6tigen Streitkr\u00e4fte beizugeben sind, erh\u00e4lt allgemeine Verwaltungsbefugnis und hat insbesondere die Aufgabe, die Abstimmung in die Wege zu leiten und alle Ma\u00dfnahmen zu treffen, die er zur Sicherung einer freien, unbeeinflu\u00dften und geheimen Stimmenabgabe f\u00fcr erforderlich erachtet. Er hat sich, soweit m\u00f6glich, nach den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags \u00fcber die Volksabstimmung in der Allensteiner Zone zu richten. Er entscheidet mit Stimmenmehrheit.
\nDie Ausgaben des Ausschusses f\u00fcr seine eigene T\u00e4tigkeit sowie f\u00fcr die Verwaltung der ihm unterstellten Zone werden aus den \u00f6rtlichen Einnahmen bestritten.
\nNach Beendigung der Abstimmung teilt der Ausschu\u00df den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten die Anzahl der in jeder Gemeinde angegebenen Stimmen mit und reicht gleichzeitig einen eingehenden Bericht \u00fcber die Wahlhandlung sowie einen Vorschlag \u00fcber die Linie ein, die unter Ber\u00fccksichtigung sowohl des durch die Abstimmung kundgegebenen Willens der Einwohner als auch der geographischen und wirtschaftlichen Lage der Ortschaften in dieser Gegend als Grenzlinie Ostpreu\u00dfens angenommen werden soll.\u00a0 Die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte setzen alsdann die Grenze zwischen Ostpreu\u00dfen und Polen in dieser Gegend fest, wobei zum mindesten f\u00fcr die gesamte Strecke, auf der die Weichsel die Grenze bildet, die volle und uneingeschr\u00e4nkte \u00dcberwachung des Stromes einschlie\u00dflich seines \u00f6stlichen Ufers in der Tiefe, die f\u00fcr die Regulierung und Verbesserungsarbeiten erforderlich ist, Polen zugesprochen werden mu\u00df. Deutschland verpflichtet sich, niemals irgendwelche Befestigungen in irgendeinem Teile des erw\u00e4hnten Gebiets, soweit es deutsch bleibt, anzulegen.
\nDie alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte erlassen gleichzeitig Vorschriften, die der ostpreu\u00dfischen Bev\u00f6lkerung den Zugang zur Weichsel und die Benutzung des Stromes f\u00fcr sie selbst, f\u00fcr ihre G\u00fcter und f\u00fcr ihre Schiffe unter angemessenen Bedingungen und unter vollster R\u00fccksichtnahme auf ihre Interessen sichern.
\nDie Grenzbestimmungen und die oben vorgesehenen Vorschriften sind f\u00fcr alle Beteiligten bindend.
\nSobald die Verwaltung des Landes durch die ostpreu\u00dfischen oder polnischen Beh\u00f6rden \u00fcbernommen ist, nehmen die Befugnisse des Ausschusses ein Ende.<\/p>\n

Artikel <\/a>98.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland und Polen werden binnen Jahresfrist nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags \u00dcbereinkommen abschlie\u00dfen, deren Wortlaut im Streitfalle von dem Rate des V\u00f6lkerbundes festgesetzt wird und die einerseits Deutschland f\u00fcr den Eisenbahn-, Draht- und Fernsprechverkehr zwischen Ostpreu\u00dfen und dem \u00fcbrigen Deutschland durch das polnische Gebiet die volle M\u00f6glichkeit geeigneter Bet\u00e4tigung gew\u00e4hrleisten und andererseits Polen f\u00fcr seinen Verkehr mit der Freien Stadt Danzig durch das etwa auf dem rechten Weichselufer zwischen Polen und der Freien Stadt Danzig liegende deutsche Gebiet die gleiche M\u00f6glichkeit sichert.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>X.
\nMemel.<\/b><\/p>\n

Artikel 99.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf die Gebiete zwischen der Ostsee, der in Artikel 28<\/a> Teil II<\/a> (Deutschlands Grenzen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags beschriebenen Nordgrenze Ostpreu\u00dfens und den alten deutsch-russischen Grenzen.
\nDeutschland verpflichtet sich, die von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten hinsichtlich dieser Gebiete, insbesondere \u00fcber die Staatsangeh\u00f6rigkeit der Einwohner getroffenen Bestimmungen anzuerkennen.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>XI.
\nFreie Stadt Danzig.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>100.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte auf alle Rechte und Anspr\u00fcche auf das Gebiet, das von den nachstehend angegebenen Grenzen umschlossen wird:
\nvon der Ostsee nach S\u00fcden bis zu dem Punkte, an dem die Hauptschiffahrtswege der Nogat und der Weichsel zusammentreffen:
\ndie ostpreu\u00dfische Grenze, wie sie im Artikel 28<\/a> Teil II<\/a> (Deutschlands Grenzen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags beschrieben ist;
\nvon dort der Hauptschiffahrtsweg der Weichsel talw\u00e4rts bis zu einem Punkt ungef\u00e4hr 6\u00bd km n\u00f6rdlich der Dirschauer Br\u00fccke;
\nvon dort nach Nordwesten bis zur H\u00f6he 5, 1\u00bd km s\u00fcd\u00f6stlich der Kirche von G\u00fcttland:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie;
\nvon dort nach Westen bis zu dem Vorsprung, die die Grenze des Kreises Berent 8\u00bd km nord\u00f6stlich von Sch\u00f6neck bildet:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die zwischen M\u00fchlbanz im S\u00fcden und Rambeltsch im Norden verl\u00e4uft;
\nvon dort nach Westen die Grenze des Kreises Berent bis zu der Einbuchtung, die sie 6 km nordnordwestlich von Sch\u00f6neck bildet;
\nvon dort bis zu einem Punkte auf der Mittellinie des Lonkener Sees:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die n\u00f6rdlich von Neu-Fietz und Schatarpi und s\u00fcdlich von Barenh\u00fctte und Lonken verl\u00e4uft;
\nvon dort die Mittellinie des Lonkener Sees bis zu seinem Nordende;
\nvon dort bis zum S\u00fcdende des Pollenziner Sees:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie;
\nvon dort die Mittellinie des Pollenziner Sees bis zu seinem Nordende;
\nvon dort nach Nordosten bis zu dem ungef\u00e4hr 1 km s\u00fcdlich der Kirche von Koliebken liegenden Punkt, wo die Eisenbahn Danzig-Neustadt einen Bach kreuzt:
\neine im Gel\u00e4nde noch zu bestimmende Linie, die s\u00fcd\u00f6stlich von Kamehlen, Krissau, Fidlin, Sulmin (Richthof) Mattern, Sch\u00e4ferei und nordwestlich von Neuendorf, Marschau, Czapielken, Hoch- und Klein-Kelpin, Pulverm\u00fchl, Renneberg und den St\u00e4dten Oliva und Zoppot verl\u00e4uft;
\nvon dort der Lauf des oben erw\u00e4hnten Baches bis zur Ostsee.
\nDie vorstehend beschriebenen Grenzen sind auf einer deutschen Karte im Ma\u00dfstab 1:100000, die dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag unter Nr. 3 als Anlage beigef\u00fcgt ist, eingezeichnet.<\/p>\n

Artikel 101.<\/p>\n

\u00a0 Ein Ausschu\u00df, der aus drei von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten ernannten Mitgliedern , darunter einem Oberkommissar als Vorsitzenden und aus je einem von Deutschland und Polen ernannten Mitgliede besteht, tritt binnen zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen, um unter m\u00f6glichster Ber\u00fccksichtigung der bestehenden Gemeindegrenzen die Grenzlinie f\u00fcr das vorstehend bezeichnete Gebiet an Ort und Stelle festzulegen.<\/p>\n

Artikel 102.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte verpflichten sich, die Stadt Danzig nebst den im Artikel 100<\/a> bezeichneten Gebiet als Freie Stadt zu begr\u00fcnden; sie tritt unter den Schutz des V\u00f6lkerbunds.<\/p>\n

Artikel 103.<\/p>\n

\u00a0 Die Verfassung der Freien Stadt Danzig wird im Einvernehmen mit einem Oberkommissar des V\u00f6lkerbunds von ordnungsgem\u00e4\u00df berufenen Vertretern der Freien Stadt Danzig ausgearbeitet. Die Verfassung wird von dem V\u00f6lkerbund gew\u00e4hrleistet.
\nDer Oberkommissar wird ferner mit der erstinstanzlichen Entscheidung aller Streitigkeiten betraut, die zwischen Polen und der Freien Stadt aus Anla\u00df des gegenw\u00e4rtigen Vertrags oder erg\u00e4nzender Vereinbarungen und Abmachungen entstehen sollten.
\nDer Oberkommissar hat seinen Sitz in Danzig.<\/p>\n

Artikel 104.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte verpflichten sich, ein \u00dcbereinkommen zwischen der polnischen Regierung und der Freien Stadt Danzig zu vermitteln, da\u00df mit der Begr\u00fcndung der Freien Stadt in Kraft treten und den Zweck haben soll:
\n1. die Freie Stadt Danzig in das polnische Zollgebiet aufzunehmen und die Einrichtung einer Freizone im Hafen in die Wege zu leiten;
\n2. Polen die freie Benutzung in den Gebrauch der Wasserstra\u00dfen, Docks, Binnenh\u00e4fen, Ladestra\u00dfen und der sonstigen im Gebiete der Freien Stadt belegenen, f\u00fcr die Ein- und Ausfuhr Polens notwendigen Anlagen ohne irgendwelche Einschr\u00e4nkung zu gew\u00e4hrleisten;
\n3. Polen die \u00dcberwachung und Verwaltung der Weichsel sowie des gesamten Eisenbahnnetzes innerhalb der Grenzen der Freien Stadt , mit Ausnahme der Stra\u00dfenbahnen und der sonstigen in erster Linie den Bed\u00fcrfnissen der Freien Stadt dienenden Bahnen, ferner die \u00dcberwachung und Verwaltung des Post-, Draht- und Fernsprechverkehrs zwischen Polen und dem Hafen von Danzig zu gew\u00e4hrleisten;
\n4. Polen das Recht zum Ausbau und zur Verbesserung der Wasserstra\u00dfen, Docks, Binnenh\u00e4fen, Ladestra\u00dfen, Eisenbahnen und der sonstigen vorerw\u00e4hnten Anlagen und Verkehrsmittel zu gew\u00e4hrleisten, sowie das Recht zur Miete oder zum Ankauf des dazu erforderlichen Gel\u00e4ndes und Eigentums zu angemessenen Bedingungen;
\n5. Vorsorge zu treffen, da\u00df in der Freien Stadt Danzig keinerlei unterschiedliche Behandlung der Bev\u00f6lkerung zum Nachteil der polnischen Staatsangeh\u00f6rigen und anderer Personen polnischer Herkunft oder polnischer Zunge stattfindet;
\n6. der polnischen Regierung die Leitung der ausw\u00e4rtigen Angelegenheiten der Freien Stadt Danzig sowie den Schutz ihrer Staatsangeh\u00f6rigen im Ausland zu \u00fcbertragen.<\/p>\n

Artikel 105.<\/p>\n

\u00a0 Mit dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verlieren die in dem im Artikel 100<\/a> bezeichneten Gebiete wohnhaften deutschen Reichsangeh\u00f6rigen von Rechtswegen die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit und werden Staatsangeh\u00f6rige der Freien Stadt Danzig.<\/p>\n

Artikel 106.<\/p>\n

\u00a0 Zwei Jahre lang nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sind die \u00fcber achtzehn Jahre alten deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, die in dem in Artikel 100<\/a> bezeichneten Gebiet ihren Wohnsitz haben, berechtigt, f\u00fcr die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit zu optieren.
\nDie Option der Ehemanns erstreckt ihre Wirkung auf die Ehefrau, die Option der Eltern erstreckt ihre Wirkung auf Kinder unter achtzehn Jahren.
\nPersonen, die von dem oben vorgesehenen Optionsrecht Gebrauch machen, m\u00fcssen in den n\u00e4chsten zw\u00f6lf Monaten ihren Wohnsitz nach Deutschland verlegen.
\nEs steht ihnen frei, da\u00df unbewegliche Gut, das sie im Gebiete der Freien Stadt Danzig besitzen zu behalten. Sie d\u00fcrfen ihr gesamtes bewegliches Gut mitnehmen. Es wird daf\u00fcr keinerlei Ausfuhr- oder Einfuhrzoll von ihnen erhoben.<\/p>\n

Artikel 107.<\/p>\n

\u00a0 Alles Gut des Deutschen Reiches oder der deutschen Staaten, das im Gebiet der Freien Stadt Danzig liegt, geht auf die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte \u00fcber, um von diesen, nach gerechtem Ermessen an die Freie Stadt oder den polnischen Staat weiter abgetreten zu werden.<\/p>\n

Artikel 108.<\/p>\n

\u00a0 Umfang und Art der finanziellen Lasten, die die Freie Stadt vom Deutschen Reiche und von Preu\u00dfen zu \u00fcbernehmen hat, werden nach Artikel 254<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags festgesetzt.
\nAlle anderen Fragen, die sich aus der Abtretung des in Artikel 100<\/a> bezeichneten Gebiets ergeben, werden durch sp\u00e4tere Bestimmungen geregelt.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>XII.
\nSchleswig.<\/b><\/p>\n

Artikel 109.<\/p>\n

\u00a0 Die Grenze zwischen Deutschland und D\u00e4nemark wird in \u00dcbereinstimmung mit dem Wunsche der Bev\u00f6lkerung festgesetzt.
\nZu diesem Zwecke wird die Bev\u00f6lkerung derjenigen Gebiete des bisherigen Deutschen Reichs, die n\u00f6rdlich einer von Osten nach Westen verlaufenden (auf der dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag als Anlage beigef\u00fcgten Karte Nr. 4 durch einen braunen Strich kenntlich gemachten) Linie gelegen sind,
\ndie von der Ostsee ungef\u00e4hr 13 km ostnord\u00f6stlich von Flensburg ausgeht,
\nsich dann nach
\nS\u00fcdwesten wendet und s\u00fcd\u00f6stlich von Sygum, Ringsberg, Munkbrarup, Adelby, Tastrup, Jarplund, Oversee und nordwestlich von Langballigholz, Langballig, B\u00f6nstrup, R\u00fcllschau, Weseby, Kleinwolfstrup, Gro\u00df-Solt verl\u00e4uft,
\ndann gegen Westen s\u00fcdlich von Fr\u00f6rup, n\u00f6rdlich von Wanderup verl\u00e4uft,
\ndann gegen S\u00fcdwesten s\u00fcd\u00f6stlich von Oxlund, Stieglund und Ostenau und nordwestlich der D\u00f6rfer an der Stra\u00dfe Wanderup-Kollund verl\u00e4uft,
\ndann gegen Nordwesten s\u00fcdwestlich von L\u00f6wenstedt, Joldelund, Goldelund und nord\u00f6stlich von Kolkerheide und H\u00f6gel bis zum Knie der Soholmer Au, etwa 1 km \u00f6stlich von Soholm verl\u00e4uft, wo sie mit der S\u00fcdgrenze des Kreises Tondern zusammentrifft,
\ndieser Grenze bis zur Nordsee folgt
\nund s\u00fcdlich der Inseln F\u00f6hr und Amrum und n\u00f6rdlich der Inseln Oland und Langene\u00df verl\u00e4uft,
\nberufen, ihren Willen durch eine Abstimmung kundzutun, die unter den nachstehenden Bedingungen stattfindet:
\n1. Mit Inkrafttreten dieses Vertrags, und zwar l\u00e4ngstens binnen zehn Tagen, haben die deutschen Truppen und Beh\u00f6rden (einschlie\u00dflich der Oberpr\u00e4sidenten, Regierungspr\u00e4sidenten, Landr\u00e4te, Amtsvorsteher, Oberb\u00fcrgermeister) die n\u00f6rdlich der oben festgesetzten Linie liegende Zone zu r\u00e4umen.
\nBinnen derselben Frist werden die in dieser Zone bestehenden Arbeiter- und Soldatenr\u00e4te aufgel\u00f6st; ihre Mitglieder, die aus einer anderen Gegend stammen und ihr Amt bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags noch aus\u00fcben oder es nach dem 1. M\u00e4rz 1919 niedergelegt haben, fallen gleichfalls unter die R\u00e4umungsvorschrift.
\nDie genannte Zone wird unverz\u00fcglich einem internationalen Ausschu\u00df von f\u00fcnf Mitgliedern unterstellt, von denen drei durch die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte ernannt werden; die norwegische und die schwedische Regierung sollen ersucht werden, je ein weiteres Mitglied zu benennen; erfolgt die Benennung durch diese Regierungen nicht, so werden die beiden Mitglieder von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte gew\u00e4hlt.
\nDer Ausschu\u00df, der n\u00f6tigenfalls von den erforderlichen Streitkr\u00e4ften unterst\u00fctzt wird, erh\u00e4lt allgemeine Verwaltungsbefugnis. Er hat insbesondere unverz\u00fcglich f\u00fcr den Ersatz der von der R\u00e4umungsvorschrift betroffenen deutschen Beh\u00f6rden zu sorgen und gegebenenfalls selbst insoweit die R\u00e4umung anzuordnen und der Ersatz der etwa in Frage kommenden Ortsbeh\u00f6rden in die Wege zu leiten. Er hat alle Ma\u00dfnahmen zu treffen, die er zur Sicherung einer freien, unbeeinflu\u00dften und geheimen Stimmenabgabe f\u00fcr erforderlich h\u00e4lt. Er hat deutsche und d\u00e4nische technische Berater, die er sich selbst unter der \u00f6rtlichen Bev\u00f6lkerung ausw\u00e4hlt, zur Hilfeleistung heranzuziehen. Er entscheidet mit Stimmenmehrheit.
\nDie H\u00e4lfte der Kosten des Ausschusses und der durch die Volksabstimmung verursachten Ausgaben fallen Deutschland zur Last.
\n2. Stimmberechtigt ist jede Person, ohne Unterschied des Geschlechts, die den nachstehenden Bedingungen gen\u00fcgt:
\na) Sie mu\u00df bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags das zwanzigste Lebensjahr vollendet haben;
\nb) Sie mu\u00df in der Zone, wo die Volksabstimmung stattfindet, geboren sein oder dort seit einem vor dem 1. Januar 1900 liegenden Zeitpunkt ihren Wohnsitz haben oder von den deutschen Beh\u00f6rden ohne Beibehaltung des Wohnsitzes in der Zone ausgewiesen worden sein.
\nJeder stimmt in der Gemeinde ab, in der er seinen Wohnsitz hat oder aus der er stammt.
\nDen Milit\u00e4rpersonen, Offizieren, Unteroffizieren und Soldaten der deutschen Armee, die aus der Zone Schleswigs stammen, wo die Volksabstimmung stattfindet, ist zwecks Teilnahme an der Abstimmung die R\u00fcckkehr an ihren Heimatort zu erm\u00f6glichen.
\n3. In dem Abschnitt der ger\u00e4umten Zone, der n\u00f6rdlich einer von Osten nach Westen verlaufenden (auf der dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage als Anlage beigef\u00fcgten Karte Nr. 4 mit einem roten Strich kenntlich gemachten) Linie liegt, welche:
\ns\u00fcdlich der Insel Alsen verl\u00e4uft und der Mittellinie der Flensburger F\u00f6rde folgt,
\ndie F\u00f6rde an einem Punkt ungef\u00e4hr 6 km n\u00f6rdlich von Flensburg verl\u00e4\u00dft und dem Laufe des bei Kupferm\u00fchle vorbeiflie\u00dfenden Baches aufw\u00e4rts bis zu einem Punkt n\u00f6rdlich von Niehuus folgt,
\ndann n\u00f6rdlich von Pattburg und Ellund und s\u00fcdlich von Fr\u00f6slee verl\u00e4uft und die Ostgrenze des Kreises Tondern an dem Punkte erreicht, wo sie mit der Grenze zwischen dem ehemaligen Gerichtssprengel von Slogs und Kjaer (Slogs Herred und Kjaer Herred) zusammentrifft,
\ndieser letzteren Grenze bis zum Scheidebeck folgt,
\ndann abw\u00e4rts dem Laufe des Scheidebeck (Alte Au) der S\u00fcderau und der Wiedau bis zu der nordw\u00e4rts gerichteten Biegung folgt, die diese letztere ungef\u00e4hr 1\u00bd km westlich von Rutteb\u00fcll beschreibt,
\nsich dann nach West-Nordwesten wendet und die Nordsee n\u00f6rdlich von Sieltoft erreicht,
\nvon dort n\u00f6rdlich der Insel Sylt verl\u00e4uft,
\nwird sp\u00e4testens drei Wochen nach erfolgter R\u00e4umung des Landes durch die deutschen Truppen und Beh\u00f6rden zu der oben vorgesehenen Abstimmung geschritten.
\nDas Wahlergebnis bestimmt sich nach der Mehrheit der in diesem gesamten Abschnitt abgegebenen Stimmen. Es wird von dem Ausschu\u00df unverz\u00fcglich zur Kenntni\u00df der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte gebracht und verk\u00fcndet.
\nLautet das Abstimmungsergebnis auf Wiederangliederung dieses Gebietes an das K\u00f6nigreich D\u00e4nemark, so darf die d\u00e4nische Regierung nach Verst\u00e4ndigung mit dem Ausschu\u00df das Gebiet unmittelbar nach jener Verk\u00fcndung durch ihre Milit\u00e4r- und Verwaltungsbeh\u00f6rden besetzen lassen.
\n4. In dem Abschnitt der ger\u00e4umten Zone, der s\u00fcdlich des vorstehend behandelten Abschnittes und n\u00f6rdlich einer Linie liegt, die an der Ostsee 13 Kilometer von Flensburg beginnt und n\u00f6rdlich der Inseln Oland und Langene\u00df endet, wird sp\u00e4testens f\u00fcnf Wochen nach der Abstimmung in dem ersten Abschnitt zur Abstimmung geschritten.
\nDas Abstimmungsergebnis wird hier gemeindeweise, und zwar nach der Stimmenmehrheit in jeder Gemeinde festgestellt.<\/p>\n

Artikel 110.<\/p>\n

\u00a0 Bis zur Festlegung der Grenze an Ort und Stelle wird von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten eine Grenzlinie bestimmt. Ihre Linienf\u00fchrung wird von dem internationalen Ausschu\u00df vorgeschlagen; sie hat das Abstimmungsergebnis zugrunde zu legen und die besonderen geographischen und wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnisse der Ortschaften zu ber\u00fccksichtigen.
\nVon diesem Zeitpunkt an kann die d\u00e4nische Regierung diese Gebiete durch d\u00e4nische Zivil- und Milit\u00e4rbeh\u00f6rden besetzen lassen, ebenso kann die deutsche Regierung bis zu der genannten Grenzlinie die von ihr zur\u00fcckgezogenen deutschen Zivil- und Milit\u00e4rbeh\u00f6rden wiedereinsetzen.
\nDeutschland erkl\u00e4rt, endg\u00fcltig zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte auf alle Souver\u00e4nit\u00e4tsrechte \u00fcber die Gebiete Schleswigs zu verzichten, die n\u00f6rdlich der in der oben angegebenen Weise festgesetzten Grenzlinie liegen. Die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte werden diese Gebiete D\u00e4nemark zuweisen.<\/p>\n

Artikel 111.<\/p>\n

\u00a0 Ein Ausschu\u00df von sieben Mitgliedern, von denen f\u00fcnf von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten und je eines von D\u00e4nemark und Deutschland ernannt werden, tritt binnen zwei Wochen nach der Feststellung des endg\u00fcltigen Abstimmungsergebnisses zusammen, um an Ort und Stelle den Lauf der Grenzlinie festzulegen.
\nDer Ausschu\u00df entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind f\u00fcr die Beteiligten bindend.<\/p>\n

Artikel 112.<\/p>\n

\u00a0 Alle Einwohner des an D\u00e4nemark zur\u00fcckfallenden Gebietes erwerben von Rechtswegen das d\u00e4nische Indigenat (B\u00fcrgerrecht) unter Verlust der deutschen Reichsangeh\u00f6rigkeit.
\nJedoch k\u00f6nnen Personen, die sich erst nach dem 1. Oktober 1918 in diesem Gebiet niedergelassen haben, das d\u00e4nische Indigenat nur mit Genehmigung der d\u00e4nischen Regierung erwerben.<\/p>\n

Artikel 113.<\/p>\n

\u00a0 Zwei Jahre lang nach dem Tage, an dem die Souver\u00e4nit\u00e4t \u00fcber die Gesamtheit oder einen Teil der Gebiete, in denen Volksabstimmungen stattfindet, an D\u00e4nemark zur\u00fcckf\u00e4llt,
\nkann jede \u00fcber achtzehn Jahre alte Person, die in den an D\u00e4nemark zur\u00fcckfallenden Gebieten geboren ist, aber keinen Wohnsitz in dieser Gegend hat und die deutsche Reichsangeh\u00f6rigkeit besitz, f\u00fcr D\u00e4nemark optieren;
\nund jede \u00fcber achtzehn Jahre alte Person, die in den an D\u00e4nemark zur\u00fcckfallenden Gebieten ihren Wohnsitz hat, f\u00fcr Deutschland optieren.
\nDie Option des Ehemanns erstreckt ihre Wirkung auf die Ehefrau und die Option der Eltern erstreckt ihre Wirkung auf Kinder unter achtzehn Jahren.
\nPersonen, die von dem oben vorgesehenen Optionsrecht Gebrauch macht haben, m\u00fcssen in den n\u00e4chsten zw\u00f6lf Monaten ihren Wohnsitz in das Gebiet des Staates verlegen, f\u00fcr den sie optiert haben.
\nEs steht ihnen frei, das unbewegliche Gut zu behalten, das sie in dem Gebiete des anderen Staates besitzen, in dem sie vor der Option wohnten. Sie d\u00fcrfen ihr gesamtes bewegliches Gut mitnehmen. Es wird daf\u00fcr keinerlei Ausfuhr- oder Einfuhrzoll von ihnen erhoben.<\/p>\n

Artikel 114.<\/p>\n

\u00a0 Umfang und Art der finanziellen Lasten, die D\u00e4nemark vom Deutschen Reiche oder von Preu\u00dfen zu \u00fcbernehmen hat, werden nach Artikel 254<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags festgesetzt.
\nAlle anderen Fragen, die sich aus dem ganzen oder teilweisen R\u00fcckfall der Gebiete, deren Aufgabe der Vertrag vom 30. Oktober 1864 D\u00e4nemark auferlegt hatte, an dieses Land ergeben, werden durch besondere Bestimmungen geregelt.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>XIII.
\nHelgoland.<\/b><\/p>\n

Artikel 115.<\/p>\n

\u00a0 Befestigungen, milit\u00e4rischen Anlagen und H\u00e4fen der Insel Helgoland und der D\u00fcne sind unter \u00dcberwachung der alliierten und assoziierten Hauptregierungen von der deutschen Regierung auf eigene Kosten innerhalb einer von den genannten Regierungen festgesetzten Frist zu zerst\u00f6ren.
\nUnter „H\u00e4fen“ sind zu verstehen:
\nDie Nordost-Mole, der Westdamm, die \u00e4u\u00dferen und inneren Wellenbrecher, die Gel\u00e4ndeteile, die innerhalb dieser Wellenbrecher dem Meere abgewonnen sind, sowie alle vollendeten oder im Bau befindlichen Marine- und Milit\u00e4ranlagen, -befestigungen und -bauten innerhalb der Linien, welche die nachstehenden Orte, so wie sie auf der Karte Nr. 126 der britischen Admiralit\u00e4t vom 19. April 1918 verzeichnet sind, verbinden:
\na) N\u00f6rdliche Breite 54\u00b0 10′ 49″;
\n\u00d6stliche L\u00e4nge\u00a0\u00a0\u00a0 7\u00b0 53′ 30″;
\nb) N\u00f6rdliche Breite 54\u00b0 10′ 35″;
\n\u00d6stliche L\u00e4nge\u00a0\u00a0\u00a0 7\u00b0 54′ 18″;
\nc) N\u00f6rdliche Breite 54\u00b0 10′ 14″;
\n\u00d6stliche L\u00e4nge\u00a0\u00a0\u00a0 7\u00b0 54′ 00″;
\nd) N\u00f6rdliche Breite 54\u00b0 10′ 17″;
\n\u00d6stliche L\u00e4nge\u00a0\u00a0\u00a0 7\u00b0 53′ 37″;
\ne) N\u00f6rdliche Breite 54\u00b0 10′ 44″;
\n\u00d6stliche L\u00e4nge\u00a0\u00a0\u00a0 7\u00b0 53′ 26″;
\nDeutschland darf weder diese Befestigungen noch diese milit\u00e4rischen Anlagen wiedererrichten, auch nicht diese H\u00e4fen wiederanlegen oder irgendein entsprechendes Werk k\u00fcnftig herstellen.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>XIV.
\nRu\u00dfland und die russischen Staaten.<\/b><\/p>\n

Artikel 116.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt die Unabh\u00e4ngigkeit aller Gebiete, die am 1. August 1914 zum ehemaligen russischen Reiche geh\u00f6rten, an und verpflichtet sich, diese Unabh\u00e4ngigkeit als dauernd und unantastbar zu achten.
\nGem\u00e4\u00df den Bestimmungen der Artikel 259<\/a> und 292<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) und Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags erkennt Deutschland die Aufhebung der Vertr\u00e4ge von Brest-Litowsk sowie aller anderen Vertr\u00e4ge, Vereinbarungen und \u00dcbereinkommen an, die es mit der maximalistischen Regierung in Ru\u00dfland abgeschlossen hat.
\nDie alliierten und assoziierten M\u00e4chte behalten sich ausdr\u00fccklich die Rechte Ru\u00dflands vor, von Deutschland jede Widerherstellung und Wiedergutmachung zu erhalten, die den Grunds\u00e4tzen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags entspricht.<\/p>\n

Artikel 117.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, die volle G\u00fcltigkeit aller Vertr\u00e4ge und Vereinbarungen anzuerkennen, die von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten mit den Staaten abgeschlossen werden, die sich auf dem Gesamtgebiete des ehemaligen russischen Reiches, wie es am 1. August 1914 bestand, oder in einem Teil desselben gebildet haben oder noch bilden werden. Deutschland verpflichtet sich ferner, die Grenzen dieser Staaten so, wie die danach festgesetzt werden, anzuerkennen.<\/p>\n

Teil IV.
\nDeutsche Rechte und Interessen au\u00dferhalb Deutschlands.<\/b><\/p>\n

Artikel 118.<\/p>\n

\u00a0 Au\u00dferhalb seiner Grenzen in Europa, wie sie durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag festgesetzt sind, verzichtet Deutschland auf s\u00e4mtliche Rechte, Anspr\u00fcche und Vorrechte auf und in bezug auf alle ihm oder seinen Verb\u00fcndeten geh\u00f6renden Gebiete sowie auf alle Rechte, Anspr\u00fcche und Vorrechte, die ihm aus irgendwelchem Grunde den alliierten und assoziierten M\u00e4chten bislang zustanden.
\nDeutschland verpflichtet sich bereits jetzt, Die Ma\u00dfnahmen anzuerkennen und gutzuhei\u00dfen, die von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten, gegebenenfalls im Einverst\u00e4ndnis mit dritten M\u00e4chten, zur Regelung der sich aus der vorstehenden Bestimmung ergebenden Folgen getroffen sind oder noch werden.
\nInsbesondere erkl\u00e4rt sich Deutschland mit den Bestimmungen der nachfolgenden, sich auf einige besondere Gegenst\u00e4nde beziehenden Artikel einverstanden.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nDeutsche Kolonien.<\/b><\/p>\n

Artikel 119.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte auf alle seine Rechte und Anspr\u00fcche bez\u00fcglich seiner \u00fcberseeischen Besitzungen.<\/p>\n

Artikel 120.<\/p>\n

\u00a0 Alle Rechte beweglicher und unbeweglicher Art, die in diesen Gebieten dem deutschen Reich oder irgendeinem deutschen Staate zustehen, gehen auf die Regierung \u00fcber, unter deren beh\u00f6rdliche Gewalt diese Gebiete treten, und zwar unter den in Artikel 257<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags festgesetzten Bedingungen. Streitigkeiten, die etwa hinsichtlich der Natur dieser Rechte entstehen, werden von den \u00f6rtlichen Gerichten endg\u00fcltig entschieden.<\/p>\n

Artikel 121.<\/p>\n

\u00a0 Die Bestimmungen der Abschnitte I<\/a> und IV<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags finden auf diese Gebiete Anwendung, gleichviel, welches die f\u00fcr sie angenommene Regierungsform ist.<\/p>\n

Artikel 122.<\/p>\n

\u00a0 Die Regierung, die \u00fcber diese Gebiete die beh\u00f6rdliche Gewalt aus\u00fcbt, darf die erforderlichen Anordnung hinsichtlich der Heimschaffung der dortigen deutschen Reichsangeh\u00f6rigen sowie hinsichtlich der Bedingungen treffen, unter denen deutsche Reichsangeh\u00f6rige europ\u00e4ischer Herkunft zur Niederlassung, zum Besitzerwerb, zum Handel oder zur Aus\u00fcbung eines Berufs daselbst zugelassen oder nicht zugelassen werden.<\/p>\n

Artikel 123.<\/p>\n

\u00a0 Die Bestimmungen des Artikel 260<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags finden auf die \u00dcbereinkommen Anwendung, die mit deutschen Reichsangeh\u00f6rigen wegen Ausf\u00fchrung oder Betrieb der \u00f6ffentlichen Arbeiten in den deutschen \u00fcberseeischen Besitzungen abgeschlossen worden sind. Das gleiche gilt f\u00fcr die Unterkonzessionen oder Abschl\u00fcsse, die mit den erw\u00e4hnten Reichsangeh\u00f6rigen im Verfolg dieser \u00dcbereinkommen get\u00e4tigt sind.<\/p>\n

Artikel 124.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland \u00fcbernimmt die Wiedergutmachung der Sch\u00e4den, die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rige in der Kolonie Kamerun oder in der Grenzzone durch Handlungen deutscher Zivil- und Milit\u00e4rbeh\u00f6rden und deutschen Privatpersonen in der Zeit vom 1. Januar 1900 bis zum 1. August 1914 erlitten haben. Die Berechnung wird von der franz\u00f6sischen Regierung aufgestellt. Sie bedarf der Billigung des Widergutmachungsausschusses.<\/p>\n

Artikel 125.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet auf alle Rechte aus den \u00dcbereinkommen und Vereinbarungen mit Frankreich vom 4. November 1911 und 28. September 1912, betreffend \u00c4quatorial-Afrika. Es verpflichtet sich, alle hinterlegten Werte, Kredite, Vorsch\u00fcsse usw., die auf Grund dieser Abkommen Deutschland zugute gekommen sind, der franz\u00f6sischen Regierung zur\u00fcckzuerstatten. Die Berechnung wird von der franz\u00f6sischen Regierung aufgestellt. Sie bedarf der Billigung des Wiedergutmachungsausschusses.<\/p>\n

Artikel 126.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich zur Anerkennung und Annahme der von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten oder einigen derselben mit irgendeiner anderen Macht abgeschlossenen oder abzuschlie\u00dfenden \u00dcbereinkommen \u00fcber den Handel mit Waffen und Spirituosen sowie \u00fcber die sonstigen Gegenst\u00e4nde, die in der Berliner Generalakte vom 26. Februar 1885, der Br\u00fcsseler Generalakte vom 2. Juli 1890 und ihren Zusatz- oder Ab\u00e4nderungs\u00fcbereinkommen behandelt sind.<\/p>\n

Artikel 127.<\/p>\n

\u00a0 Die Eingeborenen in den ehemaligen deutschen \u00fcberseeischen Besitzungen erwerben Anspruch auf den diplomatischen Schutz der Regierung, die \u00fcber diese Gebiete die beh\u00f6rdliche Gewalt aus\u00fcbt.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nChina.<\/b><\/p>\n

Artikel 128.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten Chinas auf alle Vorrechte und Vorteile, die ihm auf Grund der Bestimmungen des Pekinger Schlu\u00dfprotokolls vom 7. September 1901 nebst s\u00e4mtlicher Anlagen, Noten und Erg\u00e4nzungen zustehen. Es verzichtet gleichfalls zugunsten Chinas auf jeden Entsch\u00e4digungsanspruch auf grund des bezeichneten Protokolls f\u00fcr die Zeit nach dem 14. M\u00e4rz 1917.<\/p>\n

Artikel 129.<\/p>\n

\u00a0 Mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bringen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile, jeder, soweit es ihn betrifft:
\n1. das Abkommen vom 29. August 1902, betreffend die neuen chinesischen Zolltarife;
\n2. das Whangpu-Abkommen vom 27. September 1905 und das vorl\u00e4ufige Zusatzabkommen vom 4. April 1912
\nzur Anwendung.
\nJedoch ist China nicht l\u00e4nger verpflichtet, Deutschland die Vorteile und Vorrechte, die es ihm in diesem Abkommen zugestanden hat, zu gew\u00e4hren.<\/p>\n

Artikel 130.<\/p>\n

\u00a0 Vorbehaltlich der Bestimmungen des Abschnitts VIII<\/a> dieses Teils tritt Deutschland an China s\u00e4mtliche Geb\u00e4ude, Ladestra\u00dfen und Landungsbr\u00fccken, Kasernen, Forts, Kriegswaffen und Kriegsmunition, Schiffe jeder Art, Funkspruchanlagen und sonstiges \u00f6ffentliches, der deutschen Regierung geh\u00f6rendes Eigentum ab, die in den deutschen Niederlassungen zu Tientsin und Hankau oder in den anderen Teilen des chinesischen Gebiets gelegen sind oder sich befinden.
\nDiese Abtretung erstreckt sich indessen nicht auf die diplomatischen oder konsularischen Wohnungen oder Amtsr\u00e4ume; au\u00dferdem darf die chinesische Regierung keine Verf\u00fcgung \u00fcber das in Peking im sogenannten Gesandtschaftsviertel gelegene \u00f6ffentliche oder private deutsche Eigentum ohne Zustimmung der diplomatischen Vertreter derjenigen M\u00e4chte treffen, die bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags noch Vertragsteilnehmer am Schlu\u00dfprotokoll vom 7. September 1901 sind.<\/p>\n

Artikel 131.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, China binnen einer Frist von 12 Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags s\u00e4mtliche astronomischen Instrumente zur\u00fcckzustellen, die seine Truppen 1900\/1901 aus China weggef\u00fchrt haben.
\nDeutschland verpflichtet sich ferner zur Tragung aller Kosten dieser R\u00fcckerstattung, einschlie\u00dflich der Kosten f\u00fcr das Auseinandernehmen, die Verpackung, die \u00dcberf\u00fchrung, die Neuaufstellung in Peking und die Versicherung.<\/p>\n

Artikel 132.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkl\u00e4rt sich mit der Aufhebung der von der chinesischen Regierung zugestandenen Vertr\u00e4ge einverstanden, auf denen die deutschen Niederlassungen in Hankau und Tientsin zur Zeit beruhen.
\nChina, das in den Vollbesitz seiner Souver\u00e4nit\u00e4tsrechte \u00fcber die besagten Gebiete wieder eintritt, erkl\u00e4rt seine Absicht, sie der internationalen Niederlassung und dem Handel zu \u00f6ffnen. Es erkl\u00e4rt, da\u00df die Aufhebung der Vertr\u00e4ge, auf denen die Niederlassungen zur Zeit beruhen, nicht die Eigentumsrechte von Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte ber\u00fchren soll, welche Grundst\u00fccke in diesen Niederlassungen innehaben.<\/p>\n

Artikel 133.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet auf jeden Anspruch gegen die chinesische Regierung oder gegen jede alliierte oder assoziierte Regierung aus der Internierung von deutschen Reichsangeh\u00f6rigen in China und deren Heimschaffung. Es verzichtet ferner auf jeden Anspruch aus der Beschlagnahme [engl. Text: und Verurteilung] deutscher Schiffe in China, der Liquidation, Sequestrierung oder Beschlagnahme deutschen Eigentums, deutscher Rechte oder Interessen in diesem Lande oder der Verf\u00fcgung dar\u00fcber mit Wirkung vom 14. August 1917 ab. Von dieser Bestimmung bleiben jedoch die Rechte der Parteien unber\u00fchrt, die an dem Erl\u00f6\u00df irgendeiner Liquidation interessiert sind; diese Rechte werden in den Bestimmungen des Teils X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geregelt.<\/p>\n

Artikel 134.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten der Regierung Seiner Britischen Majest\u00e4t auf das deutsche Staatseigentum in der britischen Niederlassung Shameen in Canton. Es verzichtet zugunsten der franz\u00f6sischen und chinesischen Regierung, und zwar beider gemeinschaftlich, auf das Eigentum an der deutschen Schule in der franz\u00f6sischen Niederlassung zu Schanghai.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>III.
\nSiam.<\/b><\/p>\n

Artikel 135.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt alle seine Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen und Vereinbarungen mit Siam samt den daraus etwa entspringenden Rechten, Anspr\u00fcchen und Vorrechten sowie sein Recht auf die Konsulargerichtsbarkeit in Siam als seit dem 22. Juli 1917 hinf\u00e4llig an.<\/p>\n

Artikel 136.<\/p>\n

\u00a0 Alles Gut und Eigentum des Deutschen Reichs oder der deutschen Staaten in Siam mit Ausnahme der diplomatischen und konsularischen Wohnungen und Arbeitsr\u00e4ume geht von Rechts wegen ohne Entsch\u00e4digung auf die siamesische Regierung \u00fcber.
\nGut, Eigentum und Privatrechte der deutschen Staatsangeh\u00f6rigen in Siam werden nach den Bestimmungen des Teiles X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags behandelt.<\/p>\n

Artikel 137.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet f\u00fcr sich und seine Angeh\u00f6rigen auf alle Anspr\u00fcche gegen die siamesische Regierung aus der Beschlagnahme [engl. Text: und Verurteilung] deutscher Schiffe, der Liquidation deutschen Gutes oder der Internierung deutscher Reichsangeh\u00f6riger in Siam. Von diesen Bestimmungen bleiben die Rechte der Parteien unber\u00fchrt, die an dem Erl\u00f6\u00df irgend einer solchen Liquidation interessiert sind; diese Rechte werden in den Bestimmungen des Teiles X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geregelt.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>IV.
\nLiberia.<\/b><\/p>\n

Artikel 138.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet auf alle Rechte und Vorrechte aus dem \u00dcbereinkommen von 1911 und 1912 betreffend Liberia, insbesondere auf das Recht zur Ernennung eines deutschen Zolleinnehmers in Liberia.
\nEs erkl\u00e4rt au\u00dferdem, auf jeden Anspruch auf irgendwelche Beteiligung an den Ma\u00dfnahmen zu verzichten, die gegebenenfalls f\u00fcr die Wiederherstellung Liberias getroffen werden.<\/p>\n

Artikel 139.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt alle seine Vertr\u00e4ge und Abkommen mit Liberia als seit dem 4. August 1917 hinf\u00e4llig an.<\/p>\n

Artikel 140.<\/p>\n

\u00a0 Mit den G\u00fctern, Rechten und Interessen Deutscher in Liberia wird nach Ma\u00dfgabe des Teiles X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verfahren.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>V.
\nMarokko.<\/b><\/p>\n

Artikel 141.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet auf alle Rechte, Anspr\u00fcche und Vorrechte, die ihm auf Grund der Generalakte von Algeciras vom 7. April 1906, sowie der deutsch-franz\u00f6sischen Abmachung vom 9. Februar 1909 und vom 4. November 1911 zustehen. Alle von ihm mit dem scherifischen Reich abgeschlossenen Vertr\u00e4ge, Abmachungen, Abkommen oder Vereinbarungen gelten als seit dem 3. August 1914 aufgehoben.
\nDeutschland darf sich in keinem Fall auf diese Abkommen berufen und verpflichtet sich, in keiner Weise in Verhandlungen zwischen Frankreich und den anderen M\u00e4chten bez\u00fcglich Marokkos einzugreifen.<\/p>\n

Artikel 142.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkl\u00e4rt, alle Folgen der von ihm anerkannten Errichtung des franz\u00f6sischen Protektorats \u00fcber Marokko anzunehmen und auf die Kapitulationen in Marokko zu verrichten.
\nDer Verzicht hat Wirkung vom 3. August 1914 ab.<\/p>\n

Artikel 143.<\/p>\n

\u00a0 Die scherifische Regierung hat v\u00f6llige Handlungsfreiheit hinsichtlich der Regelung der Rechtsstellung der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen in Marokko und der Bedingungen, unter denen sie sich dort niederlassen d\u00fcrfen.
\nDie deutschen Schutzgenossen, Semsaren und Associ\u00e9s agricoles gelten vom 3. August 1914 an als des Genusses aller mit diesen Eigenschaften verbundenen Vorrechte verlustig und unterstehen dem gemeinen Recht.<\/p>\n

Artikel 144.<\/p>\n

\u00a0 Alles Gut und Eigentum des Deutschen Reiches und der deutschen Staaten im scherifischen Reiche geht von Rechts wegen [engl. Text: „von Rechts wegen“ nicht vorhanden] ohne irgendwelche Entsch\u00e4digung auf den Machzen \u00fcber.
\nIm Sinne dieser Bestimmung gilt das s\u00e4mtliche Eigentum der Krone, des Deutschen Reiches und der deutschen Staaten sowie das Privateigentum des vormaligen deutschen Kaisers und der anderen k\u00f6niglichen Personen als zu dem Gut und Eigentum des Deutschen Reiches und der deutschen Staaten geh\u00f6rig.
\nAlles bewegliche und unbewegliche Gut deutscher Reichsangeh\u00f6riger im scherifischen Reiche wird nach Ma\u00dfgabe der Abschnitte III<\/a> und IV<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags behandelt.
\nBergrechte, die etwa deutschen Reichsangeh\u00f6rigen von dem auf Grund der marokkanischen Bergwerksordnung eingesetzten Schiedsgericht zuerkannt werden, werden auf Antrag von dem Schiedsgerichte [engl. Text: „den Schiedsrichtern“] in Geld abgesch\u00e4tzt; diese Rechte werden alsdann in gleicher Weise wie das sonstige deutschen Reichsangeh\u00f6rigen in Marokko geh\u00f6rende Gut behandelt.<\/p>\n

Artikel 145.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung veranla\u00dft die \u00dcbertragung der Aktien, die den Anteil Deutschlands am Kapital der marokkanischen Staatsbank darstellen, auf die von der franz\u00f6sischen Regierung bestimmte Pers\u00f6nlichkeit. Der von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df angegebene Wert dieser Aktien wird an diesen Ausschu\u00df bezahlt und Deutschland auf die Wiedergutmachungsschuld gutgeschrieben. Es ist Sache der deutschen Regierung, aus diesem Anla\u00df ihre Reichsangeh\u00f6rigen zu entsch\u00e4digen.
\nDiese \u00dcbertragung l\u00e4\u00dft die Verpflichtung zur R\u00fcckzahlung etwaiger Schulden unber\u00fchrt, die von deutschen Reichsangeh\u00f6rigen der marokkanischen Staatsbank gegen\u00fcber eingegangen worden sind.<\/p>\n

Artikel 146.<\/p>\n

\u00a0 Marokkanische Waren genie\u00dfen bei ihrer Einfuhr nach Deutschland die gleiche Behandlung wie franz\u00f6sische Waren.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VI.
\n\u00c4gypten.<\/b><\/p>\n

Artikel 147.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkl\u00e4rt, das von Gro\u00dfbritannien am 18. Dezember 1914 verk\u00fcndete Protektorat \u00fcber \u00c4gypten anzuerkennen, und auf die Kapitulation \u00c4gyptens zu verzichten.
\nDieser Verzicht hat Wirkung vom 4. August 1914.<\/p>\n

Artikel 148.<\/p>\n

\u00a0 Alle von Deutschland mit \u00c4gypten geschlossenen Vertr\u00e4ge, Abmachungen, Abkommen oder Vereinbarungen gelten als seit dem 4. August 1914 aufgehoben.
\nDeutschland darf sich in keinem Fall auf diese Abkommen berufen und verpflichtet sich, in keiner Weise in Verhandlungen zwischen Gro\u00dfbritannien und den anderen M\u00e4chten hinsichtlich \u00c4gyptens einzugreifen.<\/p>\n

Artikel 149.<\/p>\n

\u00a0 Bis zum Inkrafttreten eines \u00e4gyptischen Gerichtsverfassungsgesetzes, durch das Gerichtsh\u00f6fe mit allgemeiner Zust\u00e4ndigkeit errichtet werden, wird die Aus\u00fcbung der Gerichtsbarkeit \u00fcber die deutschen Reichsangeh\u00f6rigen und ihr Eigentum von den britischen Konsulargerichten auf Grund von Erlassen Seiner Hoheit des Sultans wahrgenommen.<\/p>\n

Artikel 150.<\/p>\n

\u00a0 Die \u00e4gyptische Regierung hat v\u00f6llige Handlungsfreiheit hinsichtlich der Rechtsstellung der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen in \u00c4gypten und der Bedingungen, unter denen sie sich dort niederlassen d\u00fcrfen.<\/p>\n

Artikel 151.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland gibt seine Zustimmung zur Aufhebung der Verordnung Seiner Hoheit des Khediven vom 28. November 1904, betreffend die Kommission der \u00e4gyptischen \u00f6ffentlichen Schuld und zu allen Ab\u00e4nderungen, die die \u00e4gyptische Regierung f\u00fcr angebracht erachtet.<\/p>\n

Artikel 152.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland ist f\u00fcr sein Teil damit einverstanden, da\u00df die Seiner Kaiserlichen Majest\u00e4t dem Sultan durch das zu Konstantinopel am 29. Oktober 1888 unterzeichnete \u00dcbereinkommen hinsichtlich der freien Schiffahrt durch den Suezkanal zuerkannten Befugnisse auf die Regierung Seiner Britischen Majest\u00e4t \u00fcbergehen.
\nEs verzichtet auf jede Teilnahme an dem Gesundheits-, See- und Quarant\u00e4nerat \u00c4gyptens und ist f\u00fcr sein Teil mit dem \u00dcbergang der Befugnisse dieses Rates auf die \u00e4gyptischen Beh\u00f6rden einverstanden.<\/p>\n

Artikel 153.<\/p>\n

\u00a0 Alles Gut und Eigentum des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten in \u00c4gypten geht von Rechts wegen [engl. Text: „von Rechts wegen“ nicht vorhanden] ohne irgendwelche Entsch\u00e4digung auf die \u00e4gyptische Regierung \u00fcber.
\nIm Sinne dieser Bestimmung gilt das gesamte Eigentum der Krone, des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten sowie das Privateigentum des vormaligen deutschen Kaisers und der anderen k\u00f6niglichen Personen als zum Gut und Eigentum des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten geh\u00f6rig.
\nAlles bewegliche und unbewegliche Gut deutscher Reichsangeh\u00f6riger in \u00c4gypten wird nach Ma\u00dfgabe der Abschnitte III<\/a> und IV<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags behandelt.<\/p>\n

Artikel 154.<\/p>\n

\u00a0 \u00c4gyptische Waren genie\u00dfen bei ihrer Einfuhr nach Deutschland die gleiche Behandlung wie britische Waren.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VII.
\nT\u00fcrkei und Bulgarien.<\/b><\/p>\n

Artikel 155.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, alle Vereinbarungen anzuerkennen und gutzuhei\u00dfen, die von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten mit der T\u00fcrkei und Bulgarien hinsichtlich jeglicher Rechte, Interessen und Vorrechte abgeschlossen werden, auf welche Deutschland oder deutsche Reichsangeh\u00f6rige in der T\u00fcrkei und in Bulgarien etwa Anspruch erheben k\u00f6nnen, soweit \u00fcber sie im gegenw\u00e4rtigen Vertrag nichts bestimmt ist.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VIII.
\nSchantung.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>156.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet zugunsten Japans auf alle Rechte, Anspr\u00fcche und Vorrechte – insbesondere soweit sie auf das Gebiet von Kiautschau, die Eisenbahnen, die Gruben und Unterseekabel Bezug haben -, die Deutschland auf Grund seines Vertrags mit China vom 6. M\u00e4rz 1898 sowie durch alle sonstigen die Provinz Schantung betreffenden Abkommen erworben hat.
\nAlle deutschen Rechte an der Eisenbahn Tsingtau-Tsinanfu samt Zweigstrecken einschlie\u00dflich des Zubeh\u00f6rs jeder Art, der Bahnh\u00f6fe, der Lader\u00e4ume, des festen und rollenden Materials, der Gruben, ihrer Betriebsanlagen und ihres Betriebsmaterial werden und bleiben mit allen zugeh\u00f6rigen Rechten und Vorrechten japanisches Eigentum.
\nDie Unterseekabel des Deutschen Reichs von Tsingtau nach Schanghai und von Tsingtau nach Tschefu gehen mit allen dazugeh\u00f6rigen Rechten, Vorrechten und Eigentumsrechten gleichfalls v\u00f6llig frei und unbelastet auf Japan \u00fcber.<\/p>\n

Artikel 157.<\/p>\n

\u00a0 Die Rechte beweglicher und unbeweglicher Art, die das Deutsche Reich im Kiautschaugebiet besitzt, sowie alle seine etwaigen Anspr\u00fcche aus mittelbar oder unmittelbar im Interesse dieses Gebiets vorgenommenen Arbeiten und Verbesserungen oder gemachten Aufwendungen werden und bleiben v\u00f6llig freies und unbelastetes japanisches Eigentum.<\/p>\n

Artikel 158.<\/p>\n

\u00a0 Binnen drei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags \u00fcbergibt Deutschland Japan s\u00e4mtliche Archive, Register, Pl\u00e4ne, Belege und Urkunden jeder Art der Zivil-, Milit\u00e4r-, Finanz-, Gerichts- oder sonstigen Verwaltung Kiautschaus ohne R\u00fccksicht auf den Aufbewahrungsort.
\nBinnen der gleichen Frist gibt Deutschland Japan s\u00e4mtliche Vertr\u00e4ge, Abkommen oder Vereinbarungen kund, die sich auf die von den beiden vorstehenden Artikeln betroffenen Rechte, Anspr\u00fcche oder Vorrechte beziehen.<\/p>\n

Teil V.
\nBestimmungen \u00fcber Landheer, Seemacht und Luftfahrt.<\/b><\/p>\n

\u00a0 Um die Einleitung einer allgemeinen R\u00fcstungsbeschr\u00e4nkung aller Nationen zu erm\u00f6glichen, verpflichtet sich Deutschland, die im folgenden niedergelegten Bestimmungen \u00fcber das Landheer, die Seemacht und die Luftfahrt genau innezuhalten.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nBestimmungen \u00fcber das Landheer.<\/b><\/p>\n

<\/a>Kapitel I.
\nSt\u00e4rke und Einteilung des deutschen Heeres.<\/b><\/p>\n

Artikel 159.<\/p>\n

\u00a0 Die deutschen Streitkr\u00e4fte werden gem\u00e4\u00df nachstehenden Bedingungen demobilgemacht und herabgesetzt.<\/p>\n

Artikel <\/a>160.<\/p>\n

\u00a0 1. Sp\u00e4testens am 31. M\u00e4rz 1920 darf das deutsche Heer nicht mehr als sieben Infanterie- und drei Kavallerie-Divisionen umfassen.
\nVon diesem Zeitpunkt ab darf die gesamte Istst\u00e4rke des Heeres des s\u00e4mtlichen deutschen Einzelstaaten nicht mehr als einhunderttausend Mann, einschlie\u00dflich der Offiziere und der Depots, betragen. Das Heer ist nur f\u00fcr die Erhaltung der Ordnung innerhalb des deutschen Gebietes und zur Grenzpolizei bestimmt.
\nDie Gesamtst\u00e4rke der Offiziere, einschlie\u00dflich der St\u00e4be, ohne R\u00fccksicht auf deren Zusammensetzung, darf die Zahl viertausend nicht \u00fcbersteigen.
\n2. Die Divisionen und die St\u00e4be der Generalkommandos sind nach der diesem Abschnitt angef\u00fcgten \u00dcbersicht I<\/a> zu bilden.
\nDie Zahl und St\u00e4rke der Einheiten an Infanterie, Artillerie, Pionieren, technischen Dienstzweigen und Truppen, welche die erw\u00e4hnte \u00dcbersicht vorsieht, bedeuten H\u00f6chstst\u00e4rken, die nicht \u00fcberschritten werden d\u00fcrfen.
\nFolgende Einheiten d\u00fcrfen ein eigenes Depot besitzen:
\nDas Infanterie-Regiment,
\ndas Kavallerie-Regiment,
\ndas Feldartillerie-Regiment,
\ndas Pionier-Bataillon.
\n3. Die Divisionen d\u00fcrfen nur unter zwei Generalkommandos zusammengefa\u00dft werden.
\nDie Unterhaltung oder Bildung anderswie zusammengefa\u00dfter Formationen oder anderer Kommandobeh\u00f6rden oder Beh\u00f6rden f\u00fcr Kriegsvorbereitung ist verboten.
\nDer deutsche Generalstab und alle \u00e4hnlichen Formationen werden aufgel\u00f6st und d\u00fcrfen unter keiner Gestalt neu gebildet werden.
\nAn Offizieren und ihnen Gleichgestellten d\u00fcrfen die Kriegsministerien der deutschen Einzelstaaten und die ihnen angegliederten Beh\u00f6rden nicht mehr als dreihundert z\u00e4hlen, die auf die H\u00f6chstst\u00e4rke von viertausend nach Nummer 1, Absatz 3 dieser Artikels anzurechnen sind.<\/p>\n

Artikel 161.<\/p>\n

Alle Gattungen des Zivilpersonals der Verwaltungsbeh\u00f6rden des Heeres, das nicht in den durch die gegenw\u00e4rtigen Bestimmungen vorgesehenen H\u00f6chstst\u00e4rken enthalten ist, werden auf ein Zehntel der durch den Heereshaushalt f\u00fcr 1913 festgesetzten St\u00e4rke herabgesetzt.<\/p>\n

Artikel 162.<\/p>\n

\u00a0 Die Zahl der im Zollw\u00e4chterdienst, im Forst- und K\u00fcstenschutz verwendeten Angestellten und Beamten der deutschen Staaten darf nicht die der im Jahre 1913 diesen Dienst versehenden Angestellten und Beamten \u00fcbersteigen.
\nDie Zahl der Gendarmen sowie der Angestellten und Beamten der Polizeiverwaltungen f\u00fcr einzelne Bezirke oder Gemeinden darf nur im Verh\u00e4ltnis der seit 1913 in den betreffenden Bezirken oder Gemeinden eingetretenen Bev\u00f6lkerungszunahme vermehrt werden.
\nDiese Angestellten und Beamten d\u00fcrfen nicht zu milit\u00e4rischen \u00dcbungen zusammengezogen werden.<\/p>\n

Artikel <\/a>163.<\/p>\n

\u00a0 Die im Artikel 160<\/a> vorgeschriebene Herabsetzung der Streitkr\u00e4fte Deutschlands kann schrittweise in der folgenden Art durchgef\u00fchrt werden.
\nBinnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ist die gesamte Istst\u00e4rke auf zweihunderttausend Mann zur\u00fcckzuf\u00fchren; die Zahl der Einheiten darf das Doppelte der im Artikel 160<\/a> vorgesehenen Zahl nicht \u00fcberschreiten.
\nNach Ablauf dieser Frist und am Schlusse jedes folgenden Vierteljahrs setzt ein Ausschu\u00df von Heeressachverst\u00e4ndigen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte die f\u00fcr das n\u00e4chste Vierteljahr durchzuf\u00fchrenden Herabsetzungen fest, und zwar in der Weise, das sp\u00e4testens am 31. M\u00e4rz 1920 die gesamte Istst\u00e4rke der deutschen Streitkr\u00e4fte die im Artikel 160<\/a> vorgesehene H\u00f6chstziffer von einhunderttausend Mann nicht \u00fcberschreitet. Bei dieser schrittweisen Herabsetzung bleibt das Verh\u00e4ltnis zwischen Mannschaften und Offizieren und ferner das Verh\u00e4ltnis zwischen den verschiedenen Einheiten , so wie es in dem bezeichneten Artikel vorgesehen ist, gewahrt.<\/p>\n

<\/a>Kapitel II.
\nBewaffnung, Munition, Material.<\/b><\/p>\n

Artikel 164.<\/p>\n

\u00a0 Bis zu dem Zeitpunkt, an dem Deutschland als Mitglied in den V\u00f6lkerbund eintreten darf, darf das deutsche Heer an Bewaffnung nicht mehr besitzen, als in der diesem Abschnitt beigef\u00fcgten \u00dcbersicht II<\/a> festgesetzt ist, abgesehen von einem freigestellten Zuschlag von h\u00f6chstens einem F\u00fcnfundzwanzigstel an Handfeuerwaffen und einem F\u00fcnfzigstel an Gesch\u00fctzen, der lediglich als Ersatz f\u00fcr Ausf\u00e4lle bestimmt ist.
\nDeutschland sagt f\u00fcr den Zeitpunkt, zu dem ihm der Eintritt in den V\u00f6lkerbund gestattet wird, jetzt bereits zu, da\u00df die in der angezogenen \u00dcbersicht festgesetzte Bewaffnung nicht \u00fcberschritten werden wird und da\u00df es dem Rat des V\u00f6lkerbunds zustehen soll, sie andersweit zu regeln; es verpflichtet sich, die von dem Rat des V\u00f6lkerbunds in dieser Richtung getroffenen Entscheidungen genau zu befolgen.<\/p>\n

Artikel 165.<\/p>\n

\u00a0 Die H\u00f6chstziffer von Gesch\u00fctzen, Maschinengewehren, Minenwerfern und Gewehren, sowie die Vorr\u00e4te an Munition und Ausr\u00fcstung, welche Deutschland w\u00e4hrend der im Artikel 160<\/a> erw\u00e4hnten Zeit zwischen Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags und dem 31. M\u00e4rz 1920 halten darf, haben zu den zul\u00e4ssigen H\u00f6chstziffern der diesem Abschnitt beigef\u00fcgten \u00dcbersicht III<\/a> in demselben Verh\u00e4ltnis zu stehen, in dem die deutschen Streitkr\u00e4fte je nach dem Fortschreiten der im Artikel 163<\/a> vorgesehenen Herabsetzung zu den nach Artikel 160<\/a> zul\u00e4ssigen H\u00f6chstst\u00e4rken stehen.<\/p>\n

Artikel 166.<\/p>\n

\u00a0 Am 31. M\u00e4rz 1920 d\u00fcrfen die f\u00fcr das deutsche Heer verf\u00fcgbaren Munitionsvorr\u00e4te nicht h\u00f6her sein, als die in der diesem Abschnitt angef\u00fcgten \u00dcbersicht III<\/a> niedergelegten Zahlen ergeben.
\nBinnen der gleichen Frist mu\u00df die deutsche Regierung die Stapelpl\u00e4tze dieser Vorr\u00e4te den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte kundgeben. Es ist verboten, irgendwelche andere Best\u00e4nde, Niederlagen oder Vorr\u00e4te an Munition anzulegen.<\/p>\n

Artikel 167.<\/p>\n

\u00a0 Die Zahl und das Kaliber der Gesch\u00fctze, die bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die Best\u00fcckung der Festungswerke, Festungen und festen Pl\u00e4tze, sei es im Lande, sei es an der K\u00fcste, bilden, die Deutschland beibehalten darf, sind sofort durch die deutsche Regierung den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte kundzugeben. Sie stellen H\u00f6chstzahlen dar, die nicht \u00fcberschritten werden d\u00fcrfen.
\nBinnen zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags Wird die Ausstattung dieser Gesch\u00fctze mit Munition auf h\u00f6chstens 1500 Schu\u00df je Gesch\u00fctz von Kaliber 10,5 cm und darunter und 500 Schu\u00df je Gesch\u00fctz f\u00fcr die gr\u00f6\u00dferen Kaliber gleichm\u00e4\u00dfig zur\u00fcckgef\u00fchrt und auf diesem Satz erhalten.<\/p>\n

Artikel <\/a>168.<\/p>\n

\u00a0 Die Anfertigung von Waffen, Munition und Kriegsger\u00e4t aller Art darf nur in Werkst\u00e4tten und Fabriken stattfinden, deren Lage den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte zur Kenntnisnahme mitgeteilt und von ihnen genehmigt worden ist. Diese Regierungen behalten sich vor, die Zahl der Werkst\u00e4tten und Fabriken zu beschr\u00e4nken.
\nBinnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags werden alle anderen Anlagen, die der Anfertigung, Herrichtung, Lagerung von Waffen, Munition und Kriegsger\u00e4t aller Art oder der Herstellung von entsprechenden Entw\u00fcrfen dienen, geschlossen. Dasselbe gilt f\u00fcr alle Zeugh\u00e4user au\u00dfer denen, die zur Lagerung des zugelassenen Munitionsvorrates dienen. Binnen der gleichen Frist wird das Personal dieser Zeugh\u00e4user entlassen.<\/p>\n

Artikel <\/a>169.<\/p>\n

\u00a0 Binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sind die deutschen Waffen, Munitionsvorr\u00e4te und das Kriegsger\u00e4t einschlie\u00dflich jeden Flugabwehrger\u00e4tes, die in Deutschland \u00fcber die zugelassenen Mengen hinaus vorhanden sind, den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte zur Zerst\u00f6rung oder Unbrauchbarmachung auszuliefern. Dasselbe gilt f\u00fcr alle f\u00fcr die Anfertigung von Kriegsger\u00e4t bestimmten Werkzeuge und Maschinen, abgesehen von dem, was als notwendig f\u00fcr die Bewaffnung und Ausr\u00fcstung der zugelassenen deutschen Streitkr\u00e4fte anzuerkennen ist.
\nDie Auslieferung erfolgt auf deutschen Gebiet; den ort im einzelnen bestimmen die genannten Regierungen.
\nBinnen der gleichen Frist wird den genannten Regierungen was an Waffen, Munition und Kriegsger\u00e4t einschlie\u00dflich des Flugabwehrger\u00e4tes aus dem Auslande stammt, ohne R\u00fccksicht auf seinen Zustand, ausgeliefert. Die Regierungen entscheiden \u00fcber die weitere Bestimmung.
\nBest\u00e4nde an Waffen, Munition und Ger\u00e4t [engl. Text: „und Ger\u00e4t“ nicht vorhanden] die infolge der schrittweisen Herabsetzung der deutschen Streitkr\u00e4fte \u00fcber die nach den \u00dcbersichten II<\/a> und III<\/a> der Anlage dieses Abschnitts zul\u00e4ssigen Mengen hinausgehen, sind, wie vorstehend angegeben, auszuliefern, und zwar in den Fristen, die von den im Artikel 163<\/a> vorgesehenen Aussch\u00fcssen vom Heeressachverst\u00e4ndigen bestimmt werden.<\/p>\n

Artikel <\/a>170.<\/p>\n

\u00a0 Die Einfuhr von Waffen, Munition und Kriegsger\u00e4t jeder Art nach Deutschland ist ausdr\u00fccklich verboten.
\nDasselbe gilt f\u00fcr Anfertigung und Ausfuhr von Waffen, Munition und Kriegsger\u00e4t jeder Art f\u00fcr fremde V\u00f6lker.<\/p>\n

Artikel 171.<\/p>\n

\u00a0 Mit R\u00fccksicht darauf, da\u00df der Gebrauch von erstickenden, giftigen oder \u00e4hnlichen Gasen, sowie von allen derartigen Fl\u00fcssigkeiten, Stoffen oder Verfahrensarten verboten ist, wird ihre Herstellung in Deutschland und ihre Einfuhr streng untersagt.
\nDasselbe gilt f\u00fcr alles Material, das eigens f\u00fcr die Herstellung, die Aufbewahrung oder den Gebrauch der genannten Erzeugnisse oder Verfahrensarten bestimmt ist.
\nDesgleichen ist die Herstellung von Panzerwagen, Tanks, oder irgendwelchen anderen \u00e4hnlichen Vorrichtungen, die Kriegszwecken dienen k\u00f6nnen, in Deutschland verboten, ebenso deren Einfuhr nach Deutschland.<\/p>\n

Artikel 172.<\/p>\n

\u00a0 Binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags hat die deutsche Regierung den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten Beschaffenheit und Herstellungsart aller Spreng- und Giftstoffe oder anderen chemischen Pr\u00e4parate, die von ihr im Laufe des Krieges angewendet oder zu dieser Anwendung vorbereitet worden sind, mitzuteilen.<\/p>\n

<\/a>Kapitel III.
\nHeereserg\u00e4nzung und milit\u00e4rische Ausbildung.<\/b><\/p>\n

Artikel 173.<\/p>\n

\u00a0 Die allgemeine Wehrpflicht wird in Deutschland abgeschafft.
\nDas deutsche Heer darf nur im Wege freiwilliger Verpflichtung aufgestellt und erg\u00e4nzt werden.<\/p>\n

Artikel 174.<\/p>\n

\u00a0 Unteroffiziere und Gemeine verpflichten sich f\u00fcr eine ununterbrochene Dauer von zw\u00f6lf Jahren.
\nDer Satz der Mannschaften, die aus irgendeinem Grunde vor Ablauf der Verpflichtungszeit aus dem Dienste ausscheiden, darf im Jahre f\u00fcnf v. H. von der gesamten durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag (Artikel 160<\/a>, Nummer 1, Absatz 2) festgesetzten Istst\u00e4rke nicht \u00fcberschreiten.<\/p>\n

Artikel 175.<\/p>\n

\u00a0 Die Offiziere, die in der Armee bleiben, m\u00fcssen sich verpflichten, wenigstens bis zu einem Alter von f\u00fcnfundvierzig Jahren zu dienen.
\nDie Offiziere, die neu ernannt werden, m\u00fcssen sich verpflichten, wenigstens f\u00fcnfundzwanzig Jahre hintereinander wirklich Dienst zu tun.
\nDie Offiziere, die fr\u00fcher irgendwelchen Heeresformationen angeh\u00f6rt haben und die nicht in den Einheiten untergebracht werden k\u00f6nnen, deren Bestehenbleiben zugelassen ist, d\u00fcrfen an keiner theoretischen oder praktischen milit\u00e4rischen \u00dcbung teilnehmen und sind keinerlei milit\u00e4rischer Dienstpflicht unterworfen.
\nDer Satz an Offizieren, die aus irgendeinem Grunde vor Ablauf der Verpflichtungszeit aus dem Dienst ausschieden, darf im Jahr f\u00fcnf v. H. der gesamten durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag (Artikel 160<\/a>, Nummer 1, Absatz 3) festgelegten Istst\u00e4rke nicht \u00fcberschreiten.<\/p>\n

Artikel 176.<\/p>\n

\u00a0 Nach Ablauf von zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags darf in Deutschland nur noch die Zahl von milit\u00e4rischen Schulen bestehen, die f\u00fcr den Offiziersersatz der zugelassenen Einheiten unumg\u00e4nglich n\u00f6tig ist. Diese Schulen sind ausschlie\u00dflich f\u00fcr die Heranbildung der Offiziere der einzelnen Waffe bestimmt, derart, da\u00df jede Waffengattung eine Schule hat.
\nDie Zahl der Sch\u00fcler, die zum Lehrgang der genannten Schulen zugelassen werden, mu\u00df genau der Zahl der zu besetzenden Stellen in den Offizierskorps entsprechen. Die Sch\u00fcler und die St\u00e4mme der Schulen z\u00e4hlen bei Berechnung der durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag (Artikel 160<\/a>, Nummer 1, Absatz 2 und 3) festgelegten St\u00e4rken mit.
\nInfolgedessen werden in der oben festgelegten Frist alle Kriegsakademien oder \u00e4hnlichen deutschen Einrichtungen, ebenso wie die verschiedenen Milit\u00e4rschulen f\u00fcr Offiziere, Offiziersaspiranten, Kadetten, Unteroffiziere oder Unteroffiziersch\u00fcler, abgesehen von den oben erw\u00e4hnten Schulen, aufgehoben.<\/p>\n

Artikel 177.<\/p>\n

\u00a0 Unterrichtsanstalten, Hochschulen, Kriegsvereine, Sch\u00fctzengilden, Sport- und Wandervereine, \u00fcberhaupt Vereinigungen jeder Art, ohne R\u00fccksicht auf das Alter ihrer Mitglieder, d\u00fcrfen sich nicht mit milit\u00e4rischen Dingen befassen.
\nEs ist ihnen namentlich untersagt, ihre Mitglieder im Waffenhandwerk oder im Gebrauch von Kriegswaffen auszubilden oder zu \u00fcben oder ausbilden oder \u00fcben zu lassen.
\nDiese Vereine, Gesellschaften, Unterrichtsanstalten und Hochschulen d\u00fcrfen in keinerlei Verbindung mit dem Kriegsministerium oder irgendeiner anderen milit\u00e4rischen Beh\u00f6rde stehen.<\/p>\n

Artikel 178.<\/p>\n

\u00a0 Alle Mobilmachungsma\u00dfnahmen oder solche, die auf eine Mobilmachung hinzielen, sind untersagt.
\nIn keinem Falle d\u00fcrfen bei Truppenteilen Beh\u00f6rden oder St\u00e4ben St\u00e4mme f\u00fcr Erg\u00e4nzungsformationen vorhanden sein.<\/p>\n

Artikel 179.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags an in keinem fremden Lande irgendeine Mission des Landheeres, der Seemacht oder der Luftstreitkr\u00e4fte zu beglaubigen, keine solche Mission dorthin zu senden oder abreisen zu lassen; es verpflichtet sich au\u00dferdem, durch geeignete Ma\u00dfnahmen zu verhindern, da\u00df Reichsdeutsche sein Gebiet verlassen, um in das Heer, die Flotte oder den Luftdienst irgendeiner fremden Macht einzutreten oder in ein Zugeh\u00f6rigkeitsverh\u00e4ltnis zu ihr zu treten zu dem Zwecke, die Ausbildung zu f\u00f6rdern oder \u00fcberhaupt in einem fremden Lande beim Unterricht im Heer-, Marine- oder Luftwesen mitzuwirken.
\nDie alliierten und assoziierten M\u00e4chte vereinbaren ihrerseits, vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags an keinen Reichsdeutschen in ihr Heer, ihre Flotte oder ihre Luftstreitkr\u00e4fte einzureihen oder zur F\u00f6rderung der milit\u00e4rischen Ausbildung in ein Zugeh\u00f6rigkeitsverh\u00e4ltnis zu ihnen treten zu lassen, \u00fcberhaupt keinen Reichsdeutschen als Lehrer im Heer-, Marine- oder Luftfahrwesen anzustellen.
\nVon dieser Bestimmung bleibt jedoch das Recht Frankreichs, die Mannschaft seiner Fremdenlegion gem\u00e4\u00df den franz\u00f6sischen milit\u00e4rischen Gesetzen und Vorschriften zu erg\u00e4nzen, unber\u00fchrt.<\/p>\n

<\/a>Kapitel IV.
\nBefestigungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 180.<\/p>\n

\u00a0 Alle befestigten Anlagen, Festungen und festen Pl\u00e4tze zu Lande, die auf deutschem Gebiete westlich einer Linie in 50 km Abstand \u00f6stlich des Rheins liegen, werden abger\u00fcstet und geschleift.
\nSoweit die befestigten Anlagen, Festungen und festen Pl\u00e4tze zu Lande in dem von den alliierten und assoziierten Truppen nicht besetzten Gebiete liegen, sind sie binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags abzur\u00fcsten und binnen einer weiteren Frist von vier Monaten zu schleifen. Soweit sie in dem von dem alliierten und assoziierten Truppen besetzten Gebiete liegen, setzt die alliierte Oberste Heeresleitung die Frist f\u00fcr die Abr\u00fcstung und Schleifung fest.
\nDie Anlage jeder neuen Befestigung, gleichviel welcher Art und Wichtigkeit, ist in der im ersten Absatz dieses Artikels bezeichneten Zone verboten.
\nDas System der befestigten Werke an der S\u00fcd- und Ostgrenze Deutschlands verbleibt im gegenw\u00e4rtigen Zustande.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00dcbersicht Nr. 1.
\nZusammensetzung und St\u00e4rke der St\u00e4be eines Armeekorps und der Infanterie- und Kavallerie-Divisionen.<\/b><\/p>\n

\u00a0 Diese \u00dcbersicht stellt nicht einen St\u00e4rkebestand dar, den Deutschland haben mu\u00df, sondern die hier gegebenen Ziffern (Zahl der Einheiten und St\u00e4rken) bilden H\u00f6chstzahlen, die in keinem Falle \u00fcberschritten werden d\u00fcrfen.<\/p>\n

I. Stab eines Armeekorps.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Einheiten<\/td>\nH\u00f6chste zugelassene Anzahl<\/td>\nH\u00f6chstzahl des Bestandes einer jeden Einheit<\/td>\n<\/tr>\n
Offiziere<\/td>\nMann- schaften<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Stab eines Armeekorps<\/td>\n2<\/td>\n30<\/td>\n150<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Gesamtzahl bei den St\u00e4ben<\/p>\n<\/td>\n

60<\/td>\n300<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

II. Zusammensetzung einer Infanterie-Division.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Etatm\u00e4\u00dfige Einheiten<\/td>\nH\u00f6chste zu- gelassene Anzahl der Einheiten einer Division<\/td>\nH\u00f6chstzahl des Bestandes einer jeden Einheit<\/td>\n<\/tr>\n
Offiziere<\/td>\nTruppe<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Stab einer Inf.-Division<\/td>\n1<\/td>\n25<\/td>\n70<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Stab eines Inf.-Kdeurs<\/td>\n1<\/td>\n4<\/td>\n30<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Stab eines Art.-Kdeurs<\/td>\n1<\/td>\n4<\/td>\n30<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Inf.-Regiment
\n(Jedes Inf.-Regiment umfa\u00dft: 3 Inf.-Bataillone; jedes Bataillon umfa\u00dft: 3 Inf.-Komp. und 1 M.-G.-Komp.)<\/td>\n		3<\/td>\n70<\/td>\n2300<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Minenwerfer-Komp.<\/td>\n3<\/td>\n6<\/td>\n150<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Divisions-Schwadron<\/td>\n1<\/td>\n6<\/td>\n150<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Feldart.-Regiment
\n(Jedes Regiment umfa\u00dft: 3 Abteilungen; jede Abteilung umfa\u00dft: 3 Batterieen)<\/td>\n		1<\/td>\n85<\/td>\n1300<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Pion.-Bataillon
\n(Jedes Bataillon umfa\u00dft: 2 Pion.-Komp., 1 Br\u00fcckentrain, 1 Scheinwerferzug)<\/td>\n		1<\/td>\n12<\/td>\n400<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Nachrichtenabteilung
\n(Diese Abteilung umfa\u00dft: 1 Telef.-Abteilung, 1 Abh\u00f6rabteilung, 1 Brieftaubenschlag)<\/td>\n		1<\/td>\n12<\/td>\n300<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Div.-Sanit\u00e4tsabt.<\/td>\n1<\/td>\n20<\/td>\n400<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Parks und Kolonnen<\/td>\n.<\/td>\n14<\/td>\n800<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Gesamtbestand einer Inf.-Division<\/p>\n<\/td>\n

410<\/td>\n10830<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

III. Zusammensetzung einer Kavallerie-Division<\/p>\n

\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Etatm\u00e4\u00dfige Einheiten<\/p>\n<\/td>\n

\n

H\u00f6chste zu- gelassene Anzahl der Einheiten einer Division<\/p>\n<\/td>\n

H\u00f6chstzahl des Bestandes einer jeden Einheit<\/td>\n<\/tr>\n
Offiziere<\/td>\nTruppe<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Stab einer Kav.-Div.<\/td>\n1<\/td>\n15<\/td>\n50<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kav.-Regiment
\n(Jedes Regiment umfa\u00dft 4 Schwadronen)<\/td>\n		6<\/td>\n40<\/td>\n800<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Reitende Abteilung (zu je 3 Battr.)<\/td>\n1<\/td>\n20<\/td>\n400<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Gesamtbestand eine Kav.-Division<\/p>\n<\/td>\n

275<\/td>\n5250<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\u00dcbersicht Nr. 2.
\n\u00dcbersicht der Bewaffnung f\u00fcr die Ausstattung einer H\u00f6chstzahl von 7 Infanterie-Divisionen, 3 Kavallerie-Divisionen und 2 Armeekorps-St\u00e4ben.<\/b><\/p>\n

\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Material<\/p>\n<\/td>\n

Inf.- Div.<\/td>\n7 Inf.- Div.<\/td>\nKav.- Div.<\/td>\n3 Kav.- Div.<\/td>\n2 Armee- korps- st\u00e4be<\/td>\nGesamt- material der Spalten 2, 4, 5<\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\n2<\/td>\n3<\/td>\n4<\/td>\n5<\/td>\n6<\/td>\n<\/tr>\n
Gewehre<\/td>\n12000<\/td>\n84000<\/td>\n\n

.<\/p>\n<\/td>\n

\n

.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Diese Aus- r\u00fcstung ist dem \u00dcber- schu\u00df an Bewaffnung der Inf.-Div. zu entnehmen<\/p>\n<\/td>\n

84000<\/td>\n<\/tr>\n
Karabiner<\/td>\n.<\/td>\n.<\/td>\n6000<\/td>\n18000<\/td>\n18000<\/td>\n<\/tr>\n
Schwere M.-G.<\/td>\n108<\/td>\n756<\/td>\n12<\/td>\n36<\/td>\n792<\/td>\n<\/tr>\n
Leichte M.-G.<\/td>\n162<\/td>\n1134<\/td>\n.<\/td>\n.<\/td>\n1134<\/td>\n<\/tr>\n
Mittlere Minenwerfer<\/td>\n9<\/td>\n63<\/td>\n.<\/td>\n.<\/td>\n63<\/td>\n<\/tr>\n
Leichte Minenwerfer<\/td>\n27<\/td>\n189<\/td>\n.<\/td>\n.<\/td>\n189<\/td>\n<\/tr>\n
Gesch\u00fctze 7,7 cm<\/td>\n24<\/td>\n168<\/td>\n12<\/td>\n36<\/td>\n204<\/td>\n<\/tr>\n
Haubitzen 10,5 cm<\/td>\n12<\/td>\n84<\/td>\n.<\/td>\n.<\/td>\n84<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\u00dcbersicht Nr. 3.
\nZugelassener H\u00f6chstbestand.<\/b><\/p>\n

\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Material<\/td>\nH\u00f6chstzahl der Waffen<\/td>\nAusr\u00fcstung der einzelnen Einheiten<\/td>\nH\u00f6chstzahl des Gesamt- materials<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Gewehre<\/td>\n84000<\/td>\n\n

} 400 Schu\u00df<\/p>\n<\/td>\n

\n

40800000<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0Karabiner<\/td>\n18000<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Schwere M.-G.<\/td>\n792<\/td>\n} 8000\u00a0\u00a0 „<\/td>\n\n

\u00a015408000<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0Leichte M.-G.<\/td>\n1134<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Mittlere Minenwerfer<\/td>\n63<\/td>\n\u00a0\u00a0\u00a0 400\u00a0\u00a0 „<\/td>\n25200<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Leichte Minenwerfer<\/td>\n189<\/td>\n\u00a0\u00a0\u00a0 800\u00a0\u00a0 „<\/td>\n151200<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Feldartillerie:<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00a0 Gesch\u00fctze 7,7 cm<\/td>\n204<\/td>\n\u00a0 1000\u00a0\u00a0 „<\/td>\n204000<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00a0 Haubitzen 10,5 cm<\/td>\n84<\/td>\n\u00a0\u00a0\u00a0 800\u00a0\u00a0 „<\/td>\n67200<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nBestimmungen \u00fcber die Seemacht.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>181.<\/p>\n

\u00a0 Nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags d\u00fcrfen die deutschen Seestreitkr\u00e4fte im Dienst h\u00f6chstens betragen:
\n6 Schlachtschiffe der „Deutschland“- oder „Lothringen“-Klasse,
\n6 kleine Kreuzer,
\n12 Zerst\u00f6rer,
\n12 Torpedoboote oder
\neine gleiche Anzahl von Ersatzschiffen der im Artikel 190<\/a> vorgesehenen Bauart.
\nEs darf kein Unterwasserfahrzeug darunter sein.
\nAlle anderen Kriegsschiffe m\u00fcssen, soweit nicht der gegenw\u00e4rtige Vertrag ein anderes bestimmt, in Reserve gestellt oder Handelzwecken dienstbar gemacht werden.<\/p>\n

Artikel 182.<\/p>\n

\u00a0 Bis zur Beendigung der im Artikel 193<\/a> vorgesehenen Minenr\u00e4umarbeiten hat Deutschland die von den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte festzusetzende Anzahl Minenr\u00e4umfahrzeuge in Dienst zu halten.<\/p>\n

Artikel <\/a>183.<\/p>\n

\u00a0 Nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags darf die gesamte Kopfst\u00e4rke der deutschen Kriegsmarine, Offiziere und Personal aller Grade und Gattungen eingeschlossen, 15000 Mann nicht \u00fcbersteigen. In dieser Zahl ist die Besatzung der Flotte und die Mannschaft im K\u00fcstenverteidigungs-, K\u00fcstensignal-, Verwaltungs- und Landdienst inbegriffen.
\nDie gesamte Kopfst\u00e4rke an Offizieren und Deckoffizieren darf die Zahl von 1500 nicht \u00fcbersteigen.
\nBinnen einer Frist von zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ist das Personal, soweit seine Zahl \u00fcber obige Kopfst\u00e4rke hinausgeht, zu demobilisieren.
\nOhne Anrechnung auf die oben festgesetzte Kopfst\u00e4rke d\u00fcrfen in Deutschland weder Marine- noch Heeresformationen noch Reserveverb\u00e4nde f\u00fcr einen mit der Marine zusammenh\u00e4ngenden Dienst gebildet werden.<\/p>\n

Artikel 184.<\/p>\n

\u00a0 Mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verliert Deutschland das Eigentum an allen deutschen \u00dcberwasserkriegsschiffen, die sich au\u00dferhalb der deutschen H\u00e4fen befinden. Deutschland verzichtet auf alle Rechte an den genannten Schiffen.
\nSchiffe, die in Ausf\u00fchrung der Bestimmungen des Waffenstillstandes vom 11. November 1918 zur Zeit in den H\u00e4fen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte interniert sind, werden f\u00fcr endg\u00fcltig ausgeliefert erkl\u00e4rt.
\nSchiffe, die zur Zeit in neutralen H\u00e4fen interniert sind, sind dort an die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte auszuliefern. Die deutsche Regierung hat bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags den neutralen M\u00e4chten entsprechende Mitteilung zu machen.<\/p>\n

Artikel 185.<\/p>\n

\u00a0 Binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sind die nachstehend aufgef\u00fchrten deutschen \u00dcberwasserkriegsschiffe den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte in den durch diese M\u00e4chte zu bestimmenden alliierten H\u00e4fen auszuliefern.
\nDiese Schiffe m\u00fcssen desarmiert sein, so wie es im Artikel XXIII des Waffenstillstandes vom 11. November 1918 vorgesehen ist. Sie m\u00fcssen aber ihre gesamte Artillerie an Bord haben.<\/p>\n

 <\/p>\n

und au\u00dferdem 42 moderne Zerst\u00f6rer und 50 moderne Torpedoboote, die durch die Regierungen des alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte bezeichnet werden.<\/p>\n

Artikel 186.<\/p>\n

\u00a0 Mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags hat die deutsche Regierung unter \u00dcberwachung der Regierungen des alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte den Abbruch aller zur Zeit im Bau befindlichen deutschen \u00dcberwasserkriegsschiffe in die Wege zu leiten.<\/p>\n

Artikel 187.<\/p>\n

\u00a0 Die nachstehend aufgef\u00fchrten deutschen Hilfskreuzer und Hilfskriegsschiffe werden desarmiert und wie Handelsschiffe behandelt:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Schlachtschiffe.<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Oldenburg“<\/td>\n„Posen“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Th\u00fcringen“<\/td>\n„Westfalen“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Ostfriesland“<\/td>\n„Rheinland“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Helgoland“<\/td>\n„Nassau“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Kleine Kreuzer.<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Stettin“<\/td>\n„Stralsund“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Danzig“<\/td>\n„Augsburg“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„M\u00fcnchen“<\/td>\n„Kolberg“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„L\u00fcbeck“<\/td>\n„Stuttgart“<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

und au\u00dferdem 42 moderne Zerst\u00f6rer und 50 moderne Torpedoboote, die durch die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte bezeichnet werden.<\/p>\n

Artikel 186.<\/p>\n

\u00a0 Mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags hat die deutsche Regierung unter \u00dcberwachung der Regierungen des alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte den Abbruch aller zur Zeit im Bau befindlichen deutschen \u00dcberwasserkriegsschiffe in die Wege zu leiten.<\/p>\n

Artikel 187.<\/p>\n

\u00a0 Die nachstehend aufgef\u00fchrten deutschen Hilfskreuzer und Hilfskriegsschiffe werden desarmiert und wie Handelsschiffe behandelt:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\n\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In neutralen L\u00e4ndern internierte Schiffe:<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n„Berlin“<\/td>\n„Seydlitz“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Santa F\u00e9“<\/td>\n„Yorck“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Schiffe in deutschen H\u00e4fen:<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Ammon“<\/td>\n„F\u00fcrst B\u00fclow“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Answald“<\/td>\n„Gertrud“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Bosnia“<\/td>\n„Kigoma“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Cordoba“<\/td>\n„Rugia“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Cassel“<\/td>\n„Santa Elena“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Dania“<\/td>\n„Schleswig“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Rio Negro“<\/td>\n„M\u00f6we“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Rio Pardo“<\/td>\n„Sierra Ventana“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Santa Cruz“<\/td>\n„Chemnitz“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Schwaben“<\/td>\n„Emil Georg von Strau\u00df“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Solingen“<\/td>\n„Habsburg“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Franken“<\/td>\n„Waltraude“<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n„Gundomar“<\/td>\n„Scharnhorst“<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Artikel 188.<\/p>\n

\u00a0 Nach Ablauf einer Frist von einem Monat nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags m\u00fcssen alle deutschen Unterseeboote ebenso wie die Hebeschiffe und Docks f\u00fcr Unterseeboote einschlie\u00dflich des Druckdocks den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten ausgeliefert sein.
\nDiejenigen dieser Unterseeboote, Schiffe und Docks, die nach Ansicht der genannten Regierungen imstande sind, mit eigener Kraft zu fahren oder geschleppt zu werden, sind von der deutschen Regierung in die hierf\u00fcr bezeichneten H\u00e4fen der alliierten L\u00e4nder zu \u00fcberf\u00fchren.
\nDie anderen Unterseeboote sowie die im Bau befindlichen hat die deutsche Regierung unter Aufsicht der genannten Regierungen vollst\u00e4ndig abbrechen zu lassen. Der Abbruch mu\u00df sp\u00e4testens drei Monate nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vollendet sein.<\/p>\n

Artikel 189.<\/p>\n

\u00a0 Alle Gegenst\u00e4nde, Maschinen und Materialien, die von dem Abbruch der deutschen Kriegsschiffe jeder Art, \u00dcberwasserschiffen oder Unterseebooten herr\u00fchren, d\u00fcrfen nur zu rein gewerblichen oder reinen Handelszwecken Verwendung finden.
\nAn das Ausland d\u00fcrfen sie weder verkauft noch abgetrieben werden.<\/p>\n

Artikel <\/a>190.<\/p>\n

\u00a0 Es ist Deutschland untersagt, irgendwelche Kriegsschiffe zu bauen oder zu erwerben, es sei denn zum Ersatz der durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag (Artikel 181<\/a>) vorgesehenen in Dienst gestellten Einheiten.
\nDie vorerw\u00e4hnten Ersatzbauten d\u00fcrfen keine gr\u00f6\u00dfere Wasserverdr\u00e4ngung haben als
\n10000 Tonnen f\u00fcr die Schlachtschiffe,
\n5000 Tonnen f\u00fcr die kleinen Kreuzer,
\n800 Tonnen f\u00fcr die Zerst\u00f6rer,
\n200 Tonnen f\u00fcr die Torpedoboote.
\nAu\u00dfer im Falle des Verlustes eines Schiffes d\u00fcrfen die Einheiten der verschiedenen Klassen erst nach einem Zeitpunkt von
\n20 Jahren f\u00fcr die Schlachtschiffe und Kreuzer,
\n15 Jahren f\u00fcr die Zerst\u00f6rer und Torpedoboote
\ngerechnet vom Stapellauf an, ersetzt werden.<\/p>\n

Artikel 191.<\/p>\n

\u00a0 Der Bau und der Erwerb aller Unterwasserfahrzeuge, selbst zu Handelszwecken, ist Deutschland untersagt.<\/p>\n

Artikel <\/a>192.<\/p>\n

\u00a0 Die in Dienst gestellten deutschen Kriegsschiffe d\u00fcrfen nur die durch die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte festgesetzten Mengen an Waffen, Munition und Kriegsmaterial an Bord oder in Reserve haben.
\nBinnen eines Monats nach Festsetzung obiger Mengen sind die Best\u00e4nde an Waffen, Munition und Kriegsmaterial jeder Art, einschlie\u00dflich Minen und Torpedos, die sich zur Zeit in den H\u00e4nden der deutschen Regierung befinden und die \u00fcber die erw\u00e4hnten Mengen hinausgehen, den Regierungen der genannten M\u00e4chte an den von ihnen zu bezeichnenden Orten auszuliefern. Sie werden zerst\u00f6rt oder unbrauchbar gemacht.
\nIrgendwelche anderen Vorr\u00e4te, Lager oder Reserven von Waffen, Munition oder Seekriegsmaterial jeder Art sind unstatthaft.
\nAuch die Herstellung der genannten Gegenst\u00e4nde auf deutschem Boden f\u00fcr fremde L\u00e4nder oder ihre Ausfuhr dorthin ist verboten.<\/p>\n

Artikel <\/a>193.<\/p>\n

\u00a0 Mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags hat Deutschland unverz\u00fcglich die R\u00e4umung der Minen innerhalb folgender Zonen der Nordsee \u00f6stlich von 4\u00b0 00′ \u00f6stlicher L\u00e4nge von Greenwich in die Wege zu leiten:
\n1. zwischen 53\u00b0 00′ und 59\u00b0 00′ Breite,
\n2. n\u00f6rdlich von 60\u00b0 30′ n\u00f6rdlicher Breite.
\nDeutschland hat diese Zonen frei von Minen zu halten.
\nDeutschland hat ebenso diejenigen Zonen der Ostsee, die ihm sp\u00e4terhin durch die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte bezeichnet werden, von Minen zu s\u00e4ubern und freizuhalten.<\/p>\n

Artikel 194.<\/p>\n

\u00a0 Das Personal der deutschen Marine darf sich ausschlie\u00dflich im Wege freiwilliger Verpflichtung, und zwar bei Offizieren und Deckoffizieren f\u00fcr die Dauer von mindestens 25, bei Unteroffizieren und Mannschaften mindestens 12 aufeinanderfolgenden Jahren erg\u00e4nzen.
\nDie Zahl der Neueinstellungen als Ersatz f\u00fcr Personal, das aus irgendeinem Grunde vor Ablauf seiner Verpflichtungszeit aus dem Dienst ausscheidet, darf 5 von Hundert j\u00e4hrlich der gesamten in diesem Abschnitt (Artikel 183<\/a>) vorgesehenen Kopfst\u00e4rken nicht \u00fcbersteigen.
\nDas Personal, das aus dem Dienst der Kriegsmarine ausscheidet, darf keine Art milit\u00e4rischer Ausbildung erhalten und keinen Dienst, weder in der Flotte, noch im Heere, wieder annehmen.
\nDie Offiziere, die der deutschen Kriegsmarine angeh\u00f6ren und nicht demobilisiert werden, m\u00fcssen sich verpflichten, ihren Dienst bis zu einem Alter von 45 Jahren fortzusetzen, es sei denn, da\u00df sie den Dienst aus berechtigten Gr\u00fcnden verlassen.
\nKein Offizier oder Mann der Handelsmarine darf irgendwelche milit\u00e4rische Ausbildung erhalten.<\/p>\n

Artikel <\/a>195.<\/p>\n

\u00a0 Damit allen Nationen v\u00f6llig freier Zutritt zur Ostsee gesichert wird, darf Deutschland in der Zone zwischen 55\u00b0 27′ und 54\u00b0 00′ n\u00f6rdlicher Breite und 9\u00b0 00′ und 16\u00b0 00′ \u00f6stlicher L\u00e4nge von Greenwich keine Befestigung anlegen und keine Seewege zwischen Nordsee und Ostsee beherrschende Gesch\u00fctze aufstellen. Die Befestigungen, die zur Zeit in dieser Zone vorhanden sind, sind zu schleifen und die Gesch\u00fctze unter Aufsicht der alliierten M\u00e4chte und in den von ihnen festgesetzten Fristen zu entfernen.
\nDie deutsche Regierung hat den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte alle zur Zeit in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen \u00fcber das Fahrwasser der Fahrrinnen nebst angrenzenden Gew\u00e4ssern zwischen Nordsee und Ostsee vollst\u00e4ndig zur Verf\u00fcgung zu stellen.<\/p>\n

Artikel 196.<\/p>\n

\u00a0 Alle befestigten Werke und Anlagen und festen Seepl\u00e4tze, die nicht in Abschnitt XIII<\/a> (Helgoland) Teil III<\/a> (Politische Bestimmungen \u00fcber Europa) und im Artikel 195<\/a> erw\u00e4hnt sind und entweder weniger als 50 km von der deutschen K\u00fcste oder auf den deutschen Inseln vor der K\u00fcste liegen, gelten als zur Verteidigung bestimmt und d\u00fcrfen in ihrem gegenw\u00e4rtigen Zustande bleiben.
\nIn dieser Zone darf keine neue Befestigung errichtet werden. Die Best\u00fcckung dieser Werke darf an Zahl und Kaliber der Gesch\u00fctze niemals die bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorhandenen \u00fcbersteigen. Die deutsche Regierung hat unverz\u00fcglich deren Zusammensetzung allen europ\u00e4ischen Regierungen mitzuteilen.
\nNach Ablauf einer Frist von zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags wird die Ausstattung dieser Gesch\u00fctze mit Munition auf h\u00f6chstens 1500 Schu\u00df je Gesch\u00fctz von Kaliber 10,5 cm und darunter und 500 Schu\u00df je Gesch\u00fctz f\u00fcr die gr\u00f6\u00dferen Kaliber gleichm\u00e4\u00dfig zur\u00fcckgef\u00fchrt und auf diesem Satz erhalten.<\/p>\n

Artikel 197.<\/p>\n

\u00a0 W\u00e4hrend einer Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags d\u00fcrfen die deutschen drahtlosen Gro\u00dfstationen von Nauen, Hannover und Berlin ohne Erm\u00e4chtigung der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte nicht dazu verwendet werden, um Nachrichten \u00fcber Angelegenheiten der Seemacht, des Heeres oder der Politik zu \u00fcbermitteln, die f\u00fcr Deutschland oder die mit Deutschland w\u00e4hrend des Krieges verb\u00fcndet gewesenen M\u00e4chte von Belang sind. Handelsdrahtungen d\u00fcrfen diese Stationen \u00fcbermitteln, aber nur unter \u00dcberwachung der genannten Regierungen, die auch die zu benutzende Wellenl\u00e4nge festsetzen.
\nW\u00e4hren derselben Frist darf Deutschland weder auf seinem eigenen Gebiet noch auf dem \u00d6sterreichs, Ungarns, Bulgariens oder der T\u00fcrkei drahtlose Gro\u00dfstationen errichten.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>III.
\nBestimmungen \u00fcber milit\u00e4rische und Seeluftfahrt.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>198.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland darf Luftstreitkr\u00e4fte weder zu lande noch zu Wasser als Teil seines Heerwesens unterhalten.
\nDeutschland darf l\u00e4ngstens bis zum 1. Oktober 1919 eine H\u00f6chstzahl von einhundert Wasserflugzeugen oder Flugbooten unterhalten, die, ausschlie\u00dflich zur Aufsuchung von Unterseeminen bestimmt, diesem Zweck mit der n\u00f6tigen Ausr\u00fcstung versehen sind und in keinem Fall Waffen, Munition oder Bomben irgendwelcher Art mitf\u00fchren d\u00fcrfen.
\nAu\u00dfer den in den vorgenannten Wasserflugzeugen oder Flugbooten eingebauten Motoren darf f\u00fcr jeden Motor eines jeden dieser Apparate ein einziger Reservemotor vorgesehen werden.
\nKeine Lenkluftschiff darf beibehalten werden.<\/p>\n

Artikel 199.<\/p>\n

\u00a0 Binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ist das Personal der Luftfahrt, das gegenw\u00e4rtig in den Listen der deutschen Streitkr\u00e4fte zu Land und zu Wasser gef\u00fchrt wird, demobil zu machen. Indes darf Deutschland bis zum 1. Oktober 1919 eine Gesamtzahl von eintausend Mann, einschlie\u00dflich Offizieren f\u00fcr die Gesamtheit der Verb\u00e4nde, fliegendes und nichtfliegendes Personal aller Formationen und Anstalten, beibehalten und unterhalten.<\/p>\n

Artikel 200.<\/p>\n

\u00a0 Bis zur v\u00f6lligen R\u00e4umung des deutschen Gebiets durch die alliierten und assoziierten Truppen sollen die Luftfahrzeuge der alliierten und assoziierten M\u00e4chte in Deutschland freie Fahrt im Luftraum sowie Durchflugs- und Landefreiheit haben.<\/p>\n

Artikel 201.<\/p>\n

\u00a0 W\u00e4hrend einer Frist von sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ist die Herstellung und Einfuhr von Luftfahrzeugen und Teilen solcher, ebenso wie von Luftfahrzeugmotoren und Teilen von solchen f\u00fcr das ganze deutsche Gebiet verboten.<\/p>\n

Artikel <\/a>202.<\/p>\n

\u00a0 Mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ist das ganze milit\u00e4rische und Marineluftfahrzeugmaterial mit Ausnahme der in Artikel 198<\/a> Absatz 2 und 3 vorgesehenen Apparate den Regierungen des alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte auszuliefern.
\nDiese Auslieferung hat an den von den genannten Regierungen zu bestimmenden Orten zu erfolgen; sie mu\u00df binnen drei Monaten beendet sein.
\nZu diesem Material geh\u00f6rt im besonderen dasjenige, das f\u00fcr kriegerische Zwecke im Gebrauch oder bestimmt ist oder im Gebrauch oder bestimmt gewesen ist, namentlich:
\nDie vollst\u00e4ndigen Land- und Wasserflugzeuge, ebenso solche, die sich Herstellung, Auslieferung oder Aufbau befinden.
\nDie flugf\u00e4higen Luftschiffe, ebenso solche, die sich in Herstellung, Auslieferung oder Aufbau befinden.
\nDie Ger\u00e4te f\u00fcr die Herstellung von Wasserstoffgas.
\nDie Luftschiffhallen und Behausungen aller Art f\u00fcr Luftfahrzeuge.
\nBis zu ihrer Auslieferung sind die Luftschiffe auf Kosten Deutschlands mit Wasserstoffgas gef\u00fcllt zu halten. Die Ger\u00e4te zur Herstellung von Wasserstoffgas ebenso wie die Behausungen f\u00fcr Luftschiffe k\u00f6nnen nach freiem Ermessen der genannten M\u00e4chte Deutschland bis zur Auslieferung der Lenkluftschiffe belassen werden.
\nDie Luftfahrzeugmotoren.
\nDie Zellen (Ballonette und Tragfl\u00e4chen [engl. Text: „Luftschiffgondeln und Flugzeuggitterk\u00f6rper“ statt „Ballonette und Tragfl\u00e4chen“]).
\nDie Bewaffnung (Kanonen, Maschinengewehre, leichte Maschinengewehre, Bombenwerfer, Torpedolanziervorrichtungen, Apparate f\u00fcr Synchronismus, Zielapparate).
\nDie Munition (Patronen, Granaten, geladene Bomben, Bombenk\u00f6rper, Vorr\u00e4te von Sprengstoff oder deren Rohstoffe [engl. Text: „Rohstoffen“]).
\nDie Bordinstrumente.
\nDie Apparate f\u00fcr die drahtlose Telegraphie, die photographischen und kinematographischen Apparate f\u00fcr Luftfahrzeuge.
\nEinzelteile, die einer der vorstehenden Gattungen angeh\u00f6ren.
\nDas vorerw\u00e4hnte Material darf nicht ohne ausdr\u00fcckliche Erm\u00e4chtigung der genannten Regierungen von Ort und Stelle verbracht werden.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>IV.
\nInteralliierte \u00dcberwachungsaussch\u00fcsse.<\/b><\/p>\n

Artikel 203.<\/p>\n

\u00a0 Alle Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags \u00fcber Landheer, Seemacht und Luftfahrt, f\u00fcr deren Durchf\u00fchrung eine zeitliche Grenze festgesetzt ist, sind von Deutschland unter \u00dcberwachung interalliierte Aussch\u00fcsse durchzuf\u00fchren, die zu diesem Zweck von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten besonders ernannt werden.<\/p>\n

Artikel 204.<\/p>\n

\u00a0 Die interalliierten \u00dcberwachungsaussch\u00fcsse werden besonders damit betraut, die regelrechte Ausf\u00fchrung der Auslieferungen, der Zerst\u00f6rung, des Abbruchs und der Unbrauchbarmachung zu \u00fcberwachen, wie sie zu Lasten der deutschen Regierung durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag vorgesehen sind.
\nSie bringen den deutschen Beh\u00f6rden die Entscheidungen zur Kenntnis, welche die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte sich zu treffen vorbehalten haben oder welche zur Durchf\u00fchrung der Bestimmungen \u00fcber Landheer, Seemacht und Luftfahrt n\u00f6tig werden.<\/p>\n

Artikel 205.<\/p>\n

\u00a0 Die interalliierten \u00dcberwachungsaussch\u00fcsse d\u00fcrfen ihre Dienststellen am Sitz der deutschen Reichsregierung einrichten.
\nSie sind befugt, so oft sie es f\u00fcr angebracht erachten, sich an jeden beliebigen Ort des deutschen Reichsgebiets zu begeben, Unteraussch\u00fcsse dorthin zu entsenden oder eins oder mehrere ihrer Mitglieder zu beauftragen, sich dorthin zu verf\u00fcgen.<\/p>\n

Artikel 206.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung hat den interalliierten \u00dcberwachungsaussch\u00fcssen und ihren Mitgliedern jedes Entgegenkommen zu erweisen, das zur Erf\u00fcllung ihrer Aufgabe notwendig ist.
\nSie hat f\u00fcr jeden interalliierten \u00dcberwachungsausschu\u00df einen geeigneten Beauftragten zu bezeichnen, dessen Aufgabe es ist, von dem Ausschu\u00df die f\u00fcr die deutsche Regierung Regierung bestimmten Mitteilungen entgegenzunehmen und dem Ausschu\u00df alle verlangten Ausk\u00fcnfte oder Schriftst\u00fccke zu liefern oder zu beschaffen.
\nIn allen F\u00e4llen liegt es der deutschen Regierung ob, auf eigene Kosten sowohl f\u00fcr das Personal wie f\u00fcr das Material die Mittel zur Durchf\u00fchrung der in dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag vorgesehenen Auslieferungen, Zerst\u00f6rungen, Schleifungen, Abbr\u00fcche und Unbrauchbarmachungen zu beschaffen.<\/p>\n

Artikel 207.<\/p>\n

\u00a0 Der Unterhalt und die Kosten der \u00dcberwachungsaussch\u00fcsse und die Aufwendungen, die durch ihre T\u00e4tigkeit veranla\u00dft werden, fallen Deutschland zur Last.<\/p>\n

Artikel 208.<\/p>\n

\u00a0 Der interalliierte \u00dcberwachungsausschu\u00df vertritt die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte bei der deutschen Regierung in allem, was die Durchf\u00fchrung der milit\u00e4rischen Bestimmungen betrifft.
\nEr ist namentlich dazu berufen, von der deutschen Regierung die Mitteilungen bez\u00fcglich des Lagerungsplatzes der Munitionsvorr\u00e4te und Lager, bez\u00fcglich der Best\u00fcckung derjenigen Festungswerke, Festungen und festen Pl\u00e4tze, die Deutschland behalten darf, bez\u00fcglich der Lager der Werkst\u00e4tten und Fabriken von Waffen, Munition und Kriegsger\u00e4t und bez\u00fcglich ihres Betriebes entgegenzunehmen.
\nAn ihn erfolgt die Auslieferung von Waffen, Munition und Kriegsger\u00e4t; er setzt die Orte fest, wo diese Auslieferung stattzufinden hat und \u00fcberwacht die durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag vorgesehenen Zerst\u00f6rungen, Abbr\u00fcche und Unbrauchbarmachungen.
\nDie deutsche Regierung hat dem interalliierten Heeres\u00fcberwachungsausschu\u00df alle Ausk\u00fcnfte und Schriftst\u00fccke zu liefern, die er f\u00fcr n\u00f6tig erachtet, um sich \u00fcber die vollst\u00e4ndige Durchf\u00fchrung der milit\u00e4rischen Bestimmungen zu vergewissern, namentlich alle Unterlagen, deren Inhalt gesetzliche oder Verwaltungsbestimmungen oder innere Dienstvorschriften bilden.<\/p>\n

Artikel 209.<\/p>\n

\u00a0 Der interalliierte Marine\u00fcberwachungsausschu\u00df vertritt die Regierungen des alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte bei der deutschen Regierung in allem, was die Durchf\u00fchrung der Bestimmungen \u00fcber die Seemacht betrifft.
\nEr ist namentlich berufen, sich auf die Bauwerften zu begeben und den Abbruch der Schiffe zu \u00fcberwachen, die sich dort im Bau befinden, die Auslieferung aller \u00dcberwasser- und Unterwasserfahrzeuge, Hebeschiffe, Docks sowie des Druckdocks entgegenzunehmen und die vorgesehenen Zerst\u00f6rungen und Abbr\u00fcche zu \u00fcberwachen.
\nDie deutsche Regierung hat dem Marine-\u00dcberwachungsausschu\u00df alle Ausk\u00fcnfte und Schriftst\u00fccke zu liefern, die er f\u00fcr n\u00f6tig erachtet, um sich \u00fcber die vollst\u00e4ndige Durchf\u00fchrungen der Bestimmungen \u00fcber die Seemacht zu vergewissern, namentlich die Pl\u00e4ne der Kriegsschiffe, die Zusammensetzung ihrer Best\u00fcckung, die Einzelheiten und die Modelle von Kanonen, Munition, Torpedos, Minen, Sprengstoffen und Apparaten f\u00fcr drahtlose Telegraphie, \u00fcberhaupt von allem, was auf das Material f\u00fcr die Seekriegsf\u00fchrung Bezug hat, sowie alle Unterlagen, deren Inhalt gesetzliche, Verwaltungsbestimmungen oder innere Dienstvorschriften bilden.<\/p>\n

Artikel 210.<\/p>\n

\u00a0 Der interalliierte Luftfahrt-\u00dcberwachungsausschu\u00df vertritt die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte bei der deutschen Regierung in allem, was die Durchf\u00fchrung der Bestimmungen \u00fcber die Luftfahrt betrifft.
\nDieser Ausschu\u00df ist namentlich dazu berufen, den Bestand des auf deutschem Boden befindlichen Luftfahrzeugmaterials aufzunehmen, die Werkst\u00e4tten f\u00fcr Flugzeuge, Ballons und Luftfahrzeugmotoren, die Fabriken von Waffen, Munition und Sprengstoffen, die von Luftfahrzeugen verwandt werden k\u00f6nnen, zu besichtigen, alle Flugpl\u00e4tze, Hallen, Landungspl\u00e4tze, Parks und Lager zu besuchen und gegebenenfalls die Verbringung des erw\u00e4hnten Materials an einen anderen Ort zu veranlassen und seine Auslieferung entgegenzunehmen.
\nDie deutsche Regierung hat den Luftfahrt-\u00dcberwachungsausschu\u00df alle Ausk\u00fcnfte und Unterlagen, deren Inhalt gesetzliche, Verwaltungsbestimmungen oder innere Dienstvorschriftenbilden, sowie Unterlagen sonstigen Inhalts zu liefern, die er f\u00fcr n\u00f6tig erachtet, um sich \u00fcber die vollst\u00e4ndige Durchf\u00fchrung der Bestimmungen \u00fcber die Luftfahrt zu vergewissern, namentlich eine zahlenm\u00e4\u00dfige Aufstellung \u00fcber das Personal im Dienste aller deutschen Flugverb\u00e4nde, sowie \u00fcber das fertig vorhandene, in Herstellung befindliche oder bestellte Material, ferner eine vollst\u00e4ndige [engl. Text: „vollst\u00e4ndige“ nicht vorhanden] Liste aller f\u00fcr die Luftfahrt arbeitenden Betriebsst\u00e4tten nebst Angabe ihrer Lage, sowie aller Hallen und Landungspl\u00e4tze.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>V.
\nAllgemeine Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 211.<\/p>\n

\u00a0 Nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags mu\u00df die deutsche Gesetzgebung die erforderlichen Ab\u00e4nderungen erfahren haben und dann von der deutschen Regierung mit diesem Teile des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in Einklang gehalten werden.
\nBinnen der gleichen Frist m\u00fcssen von der deutschen Regierung alle Verwaltungs- und sonstigen Ma\u00dfnahmen zur Ausf\u00fchrung der Bestimmungen dieses Teiles getroffen worden sein.<\/p>\n

Artikel 212.<\/p>\n

\u00a0 Folgende Bestimmungen des Waffenstillstands vom 11. November 1918, n\u00e4mlich Artikel VI, Artikel VII Abs\u00e4tze 1, 2, 6 und 7, Artikel IX, Anlage 2, Bestimmungen I, II, V, sowie das Zusatzprotokoll vom 4. April 1919 zum Waffenstillstand vom 11. November 1918 bleiben in Kraft, soweit sich nicht aus den vorstehenden Bestimmungen ein anderes ergibt.<\/p>\n

Artikel 213.<\/p>\n

\u00a0 Solange der gegenw\u00e4rtige Vertrag in Kraft bleibt, verpflichtet sich Deutschland, jede Untersuchung zu dulden, die der Rat des V\u00f6lkerbunds mit Mehrheitsbeschlu\u00df f\u00fcr notwendig erachtet.<\/p>\n

Teil VI.
\nKriegsgefangene und Grabst\u00e4tten.<\/b><\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nKriegsgefangene.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>214.<\/p>\n

\u00a0 Die Heimschaffung der Kriegsgefangenen und Zivilinternierten soll nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sobald wie m\u00f6glich stattfinden und mit der gr\u00f6\u00dften Beschleunigung durchgef\u00fchrt werden.<\/p>\n

Artikel <\/a>215.<\/p>\n

\u00a0 Die Heimschaffung der deutschen Kriegsgefangenen und Zivilinternierten wird gem\u00e4\u00df den im Artikel 214<\/a> festgesetzten Bedingungen durch einen Ausschu\u00df veranla\u00dft, der aus Vertretern der alliierten und assoziierten M\u00e4chte einerseits und der deutschen Regierung andererseits besteht.
\nF\u00fcr jede der alliierten und assoziierten M\u00e4chte regelt ein Unterausschu\u00df, der sich nur aus Vertretern der beteiligten Macht und der deutschen Regierung zusammensetzt, die Einzelheiten der Heimschaffung der Kriegsgefangenen.<\/p>\n

Artikel 216.<\/p>\n

\u00a0 Sobald die Kriegsgefangenen und Zivilinternierten an die deutschen Beh\u00f6rden abgeliefert sind, haben diese f\u00fcr ihre unverz\u00fcgliche R\u00fccksendung nach dem Heimatsort Sorge zu tragen.
\nDiejenigen, deren Wohnsitz vor dem Kriege sich in einem von den Truppen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte besetzten Gebiet befand, sind, vorbehaltlich der Zustimmung und \u00dcberwachung von seiten der milit\u00e4rischen Beh\u00f6rden der alliierten und assoziierten Besetzungsarmeen gleichfalls dorthin zur\u00fcckzusenden.<\/p>\n

Artikel 217.<\/p>\n

\u00a0 S\u00e4mtliche Kosten der Heimschaffung vom Augenblick der Abbef\u00f6rderung an fallen der deutschen Regierung zur Last; auch ist diese verpflichtet, die Bef\u00f6rderungsmittel zu Lande und zu Wasser sowie das technische Personal gem\u00e4\u00df Anforderung des im Artikel 215<\/a> vorgesehenen Ausschusses zu stellen.<\/p>\n

Artikel 218.<\/p>\n

\u00a0 Kriegsgefangene und Zivilinternierte, die wegen Vergehen gegen die Disziplin eine Strafe verwirkt haben oder verb\u00fc\u00dfen, werden ohne R\u00fccksicht auf die Dauer der noch zu verb\u00fc\u00dfenden Strafe oder auf das gegen sie schwebende Verfahren heimgeschafft.
\nDiese Bestimmung findet keine Anwendung auf Kriegsgefangene und Zivilinternierte, die f\u00fcr Handlungen bestraft worden sind, welche nach dem 1. Mai 1919 begangen wurden.
\nBis zu ihrer Heimschaffung bleiben alle Kriegsgefangenen und Zivilinternierten den bestehenden Vorschriften, besonders hinsichtlich der Arbeit und der Disziplin, unterworfen.<\/p>\n

Artikel 219.<\/p>\n

\u00a0 Kriegsgefangene und Zivilinternierte, die Strafen wegen anderer Vergehen als solcher gegen die Disziplin verwirkt haben oder verb\u00fc\u00dfen, k\u00f6nnen in Haft behalten werden.<\/p>\n

Artikel 220.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung verpflichtet sich, alle heimzuschaffenden Personen ohne Unterschied in ihr Gebiet aufzunehmen.
\nDeutsche Kriegsgefangene oder Reichsangeh\u00f6rige, die nicht heimgeschafft zu werden w\u00fcnschen, d\u00fcrfen von der Heimschaffung ausgeschlossen werden; jedoch behalten sich die alliierten und assoziierten Regierungen das Recht vor, nach ihrer Wahl sie heimzuschaffen oder sie in ein neutrales Land zu verbringen oder ihnen die Niederlassung im eigenen Lande zu gestatten.
\nDie deutsche Regierung verpflichtet sich, gegen solche Personen oder ihre Angeh\u00f6rigen keinerlei Ausnahmebestimmungen zu erlassen, auch nicht aus diesem Grunde sie irgendwelcher Verfolgung oder Bel\u00e4stigung auszusetzen.<\/p>\n

Artikel 221.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten Regierungen behalten sich das Recht vor, die Heimschaffung der deutschen Kriegsgefangenen und deutschen Reichsangeh\u00f6rigen in ihrer Gewalt davon abh\u00e4ngig zu machen, da\u00df die deutsche Regierung alle etwa noch in Deutschland befindlichen kriegsgefangenen Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte unverz\u00fcglich angibt und freil\u00e4\u00dft.<\/p>\n

Artikel 222.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich:
\n1. den Aussch\u00fcssen zur Nachforschung nach Vermi\u00dften freien Zutritt zu gestatten, ihnen jede geeignete Bef\u00f6rderungsgelegenheit zu verschaffen, ihnen Einla\u00df in die Gefangenenlager, Lazarette und alle sonstigen R\u00e4umlichkeiten zu gew\u00e4hren sowie ihnen alle amtlichen und privaten Urkunden zur Verf\u00fcgung zu stellen, die ihnen bei ihren Nachforschungen Aufschlu\u00df geben k\u00f6nnen;
\n2. strafweise gegen deutsche Beamte und Privatpersonen vorzugehen, die einen Staatsangeh\u00f6rigen einer alliierten oder assoziierten Macht verborgen halten oder es verabs\u00e4umen, nach erlangter Kenntnis von ihm Anzeige zu erstatten.<\/p>\n

Artikel 223.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, alle Gegenst\u00e4nde, Werte oder Urkunden, die Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte geh\u00f6rt haben und etwa von den deutschen Beh\u00f6rden zur\u00fcckbehalten sind, unverz\u00fcglich nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zur\u00fcckzustellen.<\/p>\n

Artikel 224.<\/p>\n

\u00a0 Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile verzichten auf die gegenseitige Erstattung der Aufwendungen f\u00fcr den Unterhalt der Kriegsgefangenen in ihren Gebieten.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nGrabst\u00e4tten.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>225.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten Regierungen und die deutsche Regierung werden daf\u00fcr Sorge tragen, da\u00df die Grabst\u00e4tten der auf ihren Gebieten beerdigten Heeres- und Marineangeh\u00f6rigen mit Achtung behandelt und instandgehalten werden.
\nSie verpflichten sich, jeden Ausschu\u00df, der von irgendeiner der alliierten oder assoziierten Regierungen mit der Feststellung, der Verzeichnung, der Instandhaltung dieser Grabst\u00e4tten oder der Errichtung w\u00fcrdiger Denkm\u00e4ler auf ihnen betraut wird, anzuerkennen und in der Erf\u00fcllung seiner Aufgaben zu unterst\u00fctzen.
\nSie kommen ferner \u00fcberein, W\u00fcnsche wegen \u00dcberf\u00fchrung der irdischen Reste ihrer Heeres- und Marineangeh\u00f6rigen in die Heimat, vorbehaltlich der Bestimmungen ihrer Landesgesetze und der Gebote der \u00f6ffentlichen Gesundheitspflege, gegenseitig nach M\u00f6glichkeit zu erf\u00fcllen.<\/p>\n

Artikel 226.<\/p>\n

\u00a0 Die Grabst\u00e4tten, der in Gefangenschaft verstorbenen, den verschiedenen kriegsf\u00fchrenden Staaten angeh\u00f6renden Kriegsgefangenen und Zivilinternierten sind nach Ma\u00dfgabe der Bestimmungen im Artikel 225<\/a> des gegenw\u00e4rtigen Vertrags w\u00fcrdig instandzuhalten.
\nDie alliierten und assoziierten Regierungen einerseits und die deutsche Regierung andererseits verpflichten sich weiter einander:
\n1. eine vollst\u00e4ndige Liste der Verstorbenen mit allen zur Feststellung der Person dienlichen Angaben,
\n2. alle Ausk\u00fcnfte \u00fcber Zahl und Ort der Gr\u00e4ber s\u00e4mtlicher Toten, die ohne Feststellung der Person beerdigt worden sind,
\nzu \u00fcbermitteln.<\/p>\n

Teil VII.
\nStrafbestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 227.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten M\u00e4chte stellen Wilhelm II. von Hohenzollern, vormaligen Kaiser von Deutschland, wegen schwerer Verletzung des internationalen Sittengesetzes und der Heiligkeit der Vertr\u00e4ge unter \u00f6ffentliche Anklage.
\nEin besondere Gerichtshof wird eingerichtet, um \u00fcber den Angeklagten unter Wahrung der wesentlichen B\u00fcrgschaften des Rechts auf Verteidigung zu Gericht zu sitzen. Der Gerichtshof besteht aus f\u00fcnf Richtern, von denen je einer von folgenden f\u00fcnf M\u00e4chten, namentlich den Vereinigten Staaten von Amerika, Gro\u00dfbritannien, Frankreich, Italien und Japan, ernannt wird.
\nDer Gerichtshof urteilt auf der Grundlage der erhabensten Grunds\u00e4tze der internationalen Politik; Richtschnur ist f\u00fcr ihn, den feierlichen Verpflichtungen und internationalen Verbindlichkeiten ebenso wie dem internationalen Sittengesetze Achtung zu verschaffen. Es steht ihm zu, die Strafe zu bestimmen, deren Verh\u00e4ngung er f\u00fcr angemessen erachtet.
\nDie alliierten und assoziierten M\u00e4chte werden an die Regierung der Niederlande das Ersuchen richten, den vormaligen Kaiser zum Zwecke seiner Aburteilung auszuliefern.<\/p>\n

Artikel <\/a>228.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung r\u00e4umt den alliierten und assoziierten M\u00e4chten die Befugnis ein, die wegen eines Versto\u00dfes gegen die Gesetze und Gebr\u00e4uche des Krieges angeklagten Personen vor ihre Milit\u00e4rgerichte zu ziehen. Werden sie schuldig befunden, so finden die gesetzlichen Strafen auf sie Anwendung. Diese Bestimmung greift ohne R\u00fccksicht auf ein etwaiges Verfahren oder eine etwaige Verfolgung vor einem Gerichte Deutschlands oder seiner Verb\u00fcndeten Platz.
\nDie deutsche Regierung hat den alliierten und assoziierten M\u00e4chten oder derjenigen Macht von ihnen, die einen entsprechenden Antrag stellt, alle Personen auszuliefern, die ihr auf Grund der Anklage, sich gegen die Gesetze und Gebr\u00e4uche des Krieges vergangen zu haben, sei es namentlich, sei es nach ihrem Dienstgrade oder nach der ihnen von den deutschen Beh\u00f6rden \u00fcbertragenen Dienststellung oder sonstigen Verwendung bezeichnet werden.<\/p>\n

Artikel 229.<\/p>\n

\u00a0 Sind die strafbaren Handlungen gegen Staatsangeh\u00f6rige einer der alliierten und assoziierten M\u00e4chte begangen, so werden die T\u00e4ter vor die Milit\u00e4rgerichte dieser Macht gestellt.
\nSind die strafbaren Handlungen gegen Staatsangeh\u00f6rige mehrerer alliierter und assoziierter M\u00e4chte begangen, so werden die T\u00e4ter vor Milit\u00e4rgerichte gestellt, die sich aus Mitgliedern von Milit\u00e4rgerichten der beteiligten M\u00e4chte zu sammensetzen.
\nIn jedem Fall steht den Angeklagten die freie Wahl seines Anwalts zu.<\/p>\n

Artikel <\/a>230.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung verpflichtet sich, Urkunden und Ausk\u00fcnfte jeder Art zu liefern, deren Vorlegung zur vollst\u00e4ndigen Aufkl\u00e4rung der verfolgten Taten, zur Ermittlung der Schuldigen und zur ersch\u00f6pfenden W\u00fcrdigung der Schuldfrage f\u00fcr erforderlich erachtet wird.<\/p>\n

Teil VIII.
\nWiedergutmachungen.<\/b><\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nAllgemeine Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 231.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten Regierungen erkl\u00e4ren, und Deutschland erkennt an, da\u00df Deutschland und seine Verb\u00fcndeten als Urheber f\u00fcr alle Verluste und Sch\u00e4den verantwortlich sind, die die alliierten und assoziierten Regierungen und ihre Staatsangeh\u00f6rigen infolge des ihnen durch den Angriff Deutschlands und seiner Verb\u00fcndeten aufgezwungenen Krieges erlitten haben.<\/p>\n

Artikel <\/a>232.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten Regierungen erkennen an, da\u00df die Hilfsmittel Deutschlands unter Ber\u00fccksichtigung ihrer dauernden, sich aus den \u00fcbrigen Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ergebenden Verminderung nicht ausreichen, um die volle Wiedergutmachung aller dieser Verluste und Sch\u00e4den sicherzustellen.
\nImmerhin verlangen die alliierten und assoziierten Regierungen und Deutschland verpflichtet sich dazu, da\u00df alle Sch\u00e4den wieder gutgemacht werden, die der Zivilbev\u00f6lkerung jeder der alliierten und assoziierten M\u00e4chte und ihrem Gut w\u00e4hrend der Zeit, in der sich die beteiligte Macht mit Deutschland im Kriegszustand befand, durch diesen Angriff zu Lande, zur See und in der Luft zugef\u00fcgt worden sind, sowie \u00fcberhaupt alle Sch\u00e4den, die in der Anlage I<\/a> n\u00e4her bezeichnet sind.
\nIn Erf\u00fcllung der von Deutschland bereits fr\u00fcher bez\u00fcglich der v\u00f6lligen Wiederherstellung und Wiederaufrichtung Belgiens gegebenen Zusage verpflichtet sich Deutschland noch \u00fcber den an anderer Stelle in diesem Kapitel vorgesehenen Schadensersatz hinaus, und als Folge der Verletzung des Vertrags von 1839, alle Summen zu erstatten, die Belgien von den alliierten und assoziierten Regierungen bis zum 11. November 1918 entliehen hat, nebst 5 v. H. Zinsen aufs Jahr f\u00fcr diese Summen. Der Betrag dieser Summen wird durch den Wiedergutmachungsausschu\u00df festgestellt, und die deutsche Regierung verpflichtet sich, sofort eine entsprechende Ausgabe von besonderen Schatzscheinen auf den Inhaber, zahlbar in Mark Gold am 1. Mai 1926 oder nach Wahl der deutschen Regierung am 1. Mai eines der 1926 vorausgehenden Jahre, zu veranstalten. Unter Ber\u00fccksichtigung obiger Bestimmungen wird die Form dieser Schatzscheine durch den Wiedergutmachungsausschu\u00df festgesetzt. Die Schatzscheine werden dem Wiedergutmachungsausschu\u00df ausgefolgt, der zur Entgegennahme und Empfangsbest\u00e4tigung im Rahmen Belgiens erm\u00e4chtigt ist.<\/p>\n

Artikel <\/a>233.<\/p>\n

\u00a0 Der Betrag der bezeichneten Sch\u00e4den, deren Wiedergutmachung Deutschland schuldet, wird durch einen interalliierten Ausschu\u00df festgesetzt, der den Namen „Wiedergutmachungsausschu\u00df“ tr\u00e4gt und in der Form und mit den Befugnissen, wie nachstehend und in Anlage II<\/a> bis VII<\/a> ausgef\u00fchrt, gebildet wird.
\nDieser Ausschu\u00df pr\u00fcft die Anspr\u00fcche und gew\u00e4hrt der deutschen Regierung nach Billigkeit Geh\u00f6r.
\nDie Beschl\u00fcsse dieses Ausschusses \u00fcber den Betrag der oben n\u00e4her bestimmten Sch\u00e4den werden sp\u00e4testens am 1. Mai 1921 aufgesetzt und der deutschen Regierung als Gesamtbetrag ihrer Verpflichtungen bekanntgegeben.
\nZu gleicher Zeit stellt der Ausschu\u00df einen Zahlungsplan auf, der die F\u00e4lligkeitszeiten und die Art und Weise vorschreibt, wie Deutschland vom 1. Mai 1921 an seine gesamte Schuld in einem Zeitraum von 30 Jahren zu tilgen hat. Sollte jedoch im Laufe dieses Zeitraums Deutschland mit der Begleichung seiner Schuld im R\u00fcckstande bleiben, so kann die Zahlung jeder Restsumme nach Gutd\u00fcnken des Ausschusses auf sp\u00e4tere Jahre verschoben werden oder unter Bedingungen, die die alliierten und assoziierten Regierungen entsprechend dem in diesem Teile des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgesehenen Verfahren festsetzen, eine anderweitige Behandlung erfahren.<\/p>\n

Artikel <\/a>234.<\/p>\n

\u00a0 Der Wiedergutmachungsausschu\u00df pr\u00fcft vom 1. Mai 1921 ab von Zeit zu Zeit die Hilfsmittel und Leistungsf\u00e4higkeit Deutschlands. Er gew\u00e4hrt dessen Vertretern nach Billigkeit Geh\u00f6r und Vollmacht, danach die Frist f\u00fcr die im Artikel 233<\/a> vorgesehenen Zahlungen zu verl\u00e4ngern und die Form der Zahlung abzu\u00e4ndern; ohne besondere Erm\u00e4chtigung der verschiedenen im Ausschu\u00df vertretenen Regierungen darf er jedoch keine Zahlung erlassen.<\/p>\n

Artikel <\/a>235.<\/p>\n

\u00a0 Um den alliierten und assoziierten M\u00e4chten schon jetzt die Wiederaufrichtung ihres gewerblichen und wirtschaftlichen Lebens zu erm\u00f6glichen, bevor der endg\u00fcltige Betrag ihrer Anspr\u00fcche festgesetzt ist, zahlt Deutschland in Anrechnung auf obige Schuld w\u00e4hrend der Jahre 1919, 1920 und der ersten vier Monate von 1921 in so viel Raten und in solcher Form (in Gold, Waren, Schiffen, Wertpapieren oder anderswie), wie es der Wiedergutmachungsausschu\u00df festsetzt, den Gegenwert von 20 000 000 000 (zwanzig Milliarden) Mark Gold; aus dieser Summe werden zun\u00e4chst die Kosten f\u00fcr die Besetzungsarmee entsprechend dem Waffenstillstandsvertrag vom 11. November 1918 bestritten; weiter k\u00f6nnen diejenigen Mengen von Nahrungsmitteln und Rohstoffen, die von den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte f\u00fcr n\u00f6tig gehalten werden, um Deutschland die M\u00f6glichkeit zur Erf\u00fcllung seiner Verpflichtung zur Wiedergutmachung zu gew\u00e4hren, gleichfalls mit Genehmigung der genannten Regierungen aus der bezeichneten Summe bezahlt werden. Der Rest ist von Deutschlands Wiedergutmachungsschuld in Abzug zu bringen. Au\u00dferdem hinterlegt Deutschland die im \u00a7 12<\/a>c) der beigef\u00fcgten Anlage II<\/a> vorgesehenen Schatzscheine.<\/p>\n

Artikel <\/a>236.<\/p>\n

\u00a0 Des weiteren willigt Deutschland ein, da\u00df seine wirtschaftlichen Hilfsmittel der Wiedergutmachung unmittelbar dienstbar gemacht werden, wie in Anlage III<\/a>, IV<\/a>, V<\/a> und VI<\/a>, betreffend Handelsflotte, Wiederherstellung in Natur, Kohle und deren Nebenprodukte, Farbstoffe und andere chemische Erzeugnisse, n\u00e4her bestimmt ist; immer mit der Ma\u00dfgabe, da\u00df der Wert der \u00fcbertragenen G\u00fcter und des von ihnen gem\u00e4\u00df den genannten Anlagen gemachten Gebrauchs, nachdem er in der dort vorgeschriebenen Weise festgestellt ist, Deutschland gutgeschrieben wird und von den in obigen Artikeln festgesetzten Verpflichtungen in Abzug kommt.<\/p>\n

Artikel <\/a>237.<\/p>\n

\u00a0 Die jeweiligen Zahlungen Deutschlands auf obige Anspr\u00fcche einschlie\u00dflich der in den vorstehenden Artikeln behandelten werden von den alliierten und assoziierten Regierungen nach einem von ihnen im voraus festgesetzten, auf Billigkeit und den Rechten jeder Regierung beruhenden Verh\u00e4ltnis verteilt.
\nBei dieser Verteilung wird er Wert der gem\u00e4\u00df Artikels 243<\/a> und Anlage III<\/a>, IV<\/a>, V<\/a>, VI<\/a> und VII<\/a> gelieferten G\u00fcter und geleisteten Dienste in derselben Weise in Rechnung gestellt wie die im gleichen Jahr bewirkten Zahlungen.<\/p>\n

Artikel <\/a>238.<\/p>\n

\u00a0 Au\u00dfer den oben vorgesehenen Zahlungen bewirkt Deutschland gem\u00e4\u00df dem von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df bestimmten Verfahren die R\u00fccklieferung in bar des weggef\u00fchrten, beschlagnahmten oder sequestrierten Bargeldes wie auch die R\u00fccklieferung der weggef\u00fchrten, beschlagnahmten oder sequestrierten Tiere, Gegenst\u00e4nde aller Art und Wertpapiere, falls es m\u00f6glich ist, sie auf dem Gebiete Deutschlands oder seiner Verb\u00fcndeten festzustellen.
\nBis zur Einf\u00fchrung dieses Verfahrens werden die R\u00fccklieferungen entsprechend den Bestimmungen des Waffenstillstandes vom 11. November 1918, seiner Verl\u00e4ngerungsabkommen und der Nachtragsprotokolle fortgesetzt.<\/p>\n

Artikel 239.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung verpflichtet sich, die in obigem Artikel 238<\/a> vorgesehenen R\u00fccklieferungen unverz\u00fcglich durchzuf\u00fchren und die in Artikel 233<\/a>, 234<\/a>, 235<\/a> und 236<\/a> vorgesehenen Zahlungen und Lieferungen zu bewirken.<\/p>\n

Artikel <\/a>240.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung erkennt den durch Artikel 233<\/a> vorgesehenen Ausschu\u00df in der Form an, wie er von den alliierten und assoziierten Regierungen gem\u00e4\u00df Anlage II<\/a> zu bilden\u00a0 ist. Sie gesteht ihm unwiderruflich Besitz und Aus\u00fcbung aller ihm durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag verliehenen Rechte und Befugnisse zu.
\nDie deutsche Regierung liefert dem Ausschu\u00df alle Ausk\u00fcnfte \u00fcber Finanzlage und Finanzgesch\u00e4fte, G\u00fcter, Produktionskraft, Vorr\u00e4te und laufende Erzeugung von Rohstoffen und gewerblichen Erzeugnissen Deutschlands und seiner Reichsangeh\u00f6rigen, deren er bedarf; desgleichen liefert sie jede Auskunft \u00fcber milit\u00e4rische Operationen, deren Kenntnis f\u00fcr die Feststellung von Deutschlands Verpflichtungen gem\u00e4\u00df Anlage I<\/a> von dem Ausschu\u00df f\u00fcr n\u00f6tig erachtet wird.
\nSie r\u00e4umt den Mitgliedern des Ausschusses und seinen anerkannten Vertretern alle Rechte und die Unverletzlichkeit ein, die die ordnungsgem\u00e4\u00df beglaubigten diplomatischen Vertreter befreundeter M\u00e4chte in Deutschland genie\u00dfen.
\nDeutschland \u00fcbernimmt es au\u00dferdem, die Bez\u00fcge und Kosten des Ausschusses und des von ihm ben\u00f6tigten Personals zu bestreiten.<\/p>\n

Artikel 241.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland sagt zu, alle Gesetze, Verordnungen und Verf\u00fcgungen bekanntzumachen, in Kraft zu halten und zu ver\u00f6ffentlichen, die f\u00fcr die vollst\u00e4ndige Erf\u00fcllung gegenw\u00e4rtiger Bestimmungen n\u00f6tig werden.<\/p>\n

Artikel 242.<\/p>\n

\u00a0 Die Bestimmungen dieses Teils des gegenw\u00e4rtigen Vertrags finden keine Anwendung auf Eigentum, Rechte und Interessen, die unter Abschnitt III<\/a> und IV<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags fallen, ebensowenig auf den Erl\u00f6\u00df ihrer Liquidation, au\u00dfer soweit der im Artikel 243<\/a>a) erw\u00e4hnte endg\u00fcltige Saldo zugunsten Deutschlands in Betracht kommt.<\/p>\n

Artikel <\/a>243.<\/p>\n

\u00a0 Auf seine Wiedergutmachungsschuld werden Deutschland folgende Posten gutgeschrieben:
\na) Jeder endg\u00fcltige Saldo zugunsten Deutschlands gem\u00e4\u00df Abschnitt V<\/a> (Elsa\u00df-Lothringen) Teil III<\/a> (Politische Bestimmungen \u00fcber Europa) und gem\u00e4\u00df Abschnitt III<\/a> und IV<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags;
\nb) alle an Deutschland auf Grund der in Abschnitt IV<\/a> (Saarbecken) Teil III<\/a> (Politische Bestimmungen \u00fcber Europa), Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) und Teil XII<\/a> (H\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen) vorgesehenen Abtretungen geschuldeten Summen;
\nc) alle Summen, die nach dem Urteil des Ausschusses Deutschland in Anrechnung auf jede sonstige durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag vorgesehene \u00dcbertragung von Eigentum, Rechten, Konzessionen oder anderen Interessen gutzubringen sind.
\nKeinesfalls d\u00fcrfen jedoch die auf Grund von Artikel 238<\/a> dieses Teils erfolgten R\u00fccklieferungen Deutschland gutgeschrieben werden.<\/p>\n

Artikel 244.<\/p>\n

\u00a0 Die Abtretung der deutschen \u00dcberseekabel, die nicht Gegenstand einer besonderen Bestimmung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bilden, ist durch Anlage VII<\/a> geregelt.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage I.<\/b><\/p>\n

\u00a0 Gem\u00e4\u00df obigen Artikel 232<\/a> kann von Deutschland Ersatz f\u00fcr jeglichen Schaden gefordert werden, der unter eine der folgenden Gattungen f\u00e4llt:
\n1. Sch\u00e4den, die, wo auch immer es sei, Zivilpersonen an ihrer Person oder ihrem Leben und den ihnen gegen\u00fcber unterhaltsberechtigten Hinterbliebenen durch irgendwelche Kriegshandlungen, einschlie\u00dflich der Bombardements und sonstiger Land-, See- und Luftangriffe, sowie durch die unmittelbaren Folgen dieser Kriegshandlungen oder die Folgen irgendwelcher Kriegsoperationen der beiden kriegsf\u00fchrenden Gruppen zugef\u00fcgt worden sind.
\n2. Sch\u00e4den, die, wo auch immer es sei, von Deutschland und seinen Verb\u00fcndeten Zivilpersonen oder den ihnen gegen\u00fcber unterhaltsberechtigten Hinterbliebenen durch Grausamkeiten, Gewaltt\u00e4tigkeiten oder Mi\u00dfhandlungen zugef\u00fcgt sind. Darunter f\u00e4llt auch Sch\u00e4digung an Leben oder Gesundheit infolge von Gefangensetzung, Verschickung, Internierung, Abschiebung, Aussetzung auf See und Zwangsarbeit.
\n3. Sch\u00e4den, die von Deutschland oder seinen Verb\u00fcndeten auf eigenem Gebiet oder im besetzten und mit Krieg \u00fcberzogenem Gebiet Zivilpersonen oder den ihnen gegen\u00fcber unterhaltsberechtigten Hinterbliebenen durch Verletzung von Gesundheit, Arbeitsf\u00e4higkeit oder Ehre zugef\u00fcgt sind.
\n4. Sch\u00e4den aus jeder Art schlechter Behandlung von Kriegsgefangenen.
\n5. Als Schaden, der den V\u00f6lkern der alliierten und assoziierten M\u00e4chte zugef\u00fcgt ist, alle Pensionen und gleichartigen Verg\u00fctungen an die milit\u00e4rischen Opfer des Krieges (Landheer, Marine und Luftstreitkr\u00e4fte), Verst\u00fcmmelte, Verwundete, Kranke oder Invalide und an Personen, deren Ern\u00e4hrer diese Opfer waren; als Betrag dieser den alliierten und assoziierten Regierungen geschuldeten Summen kommt f\u00fcr jede dieser Regierungen der kapitalisierte Wert der bezeichneten Pensionen und Verg\u00fctungen in Anschlag. Bei der Umrechnung auf den Kapitalwert werden der Zeitpunkt des Inkrafttretens des gegenw\u00e4rtigen Vertrags und die in Frankreich zu diesem Zeitpunkt geltenden Tarife zugrunde gelegt.
\n6. Die Kosten der Unterst\u00fctzung, die von den Regierungen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte den Kriegsgefangenen, ihren Familien und den Personen, deren Ern\u00e4hrer sie waren, gew\u00e4hrt worden ist.
\n7. Die Zuwendungen der Regierungen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte an die Familien der Mobilisierten und aller im Heer Gedienten und an die ihnen gegen\u00fcber unterhaltsberechtigten Personen; der Betrag der ihnen f\u00fcr jedes Jahr der Dauer der Feindseligkeiten zustehenden Summen wird f\u00fcr jede der genannten Regierungen auf der Grundlage des in Frankreich in dem betreffenden Jahre f\u00fcr Zahlungen dieser Art geltenden Durchschnittstarifs errechnet.
\n8. Die den Zivilpersonen von Deutschland oder seinen Verb\u00fcndeten durch Heranziehung zur Arbeit ohne angemessenen Verg\u00fctung zugef\u00fcgte Sch\u00e4den.
\n9. Sch\u00e4den an allem Eigentum, gleichviel wo belegen, das einer der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte oder ihren Staatsangeh\u00f6rigen zusteht (ausgenommen Anlagen und Material des Heeres und der Marine) und durch die Ma\u00dfnahmen Deutschlands oder seiner Verb\u00fcndeten zu Lande, zu Wasser oder in der Luft weggef\u00fchrt, beschlagnahmt, besch\u00e4digt oder zerst\u00f6rt worden ist, oder Sch\u00e4den, die unmittelbar aus den Feindseligkeiten oder irgendwelchen Kriegshandlungen erwachsen sind.
\n10. Sch\u00e4den, die der Zivilbev\u00f6lkerung in Form von Auflagen, Geldstrafen oder \u00e4hnlichen Beitreibungen seitens Deutschlands oder seiner Verb\u00fcndeten zugef\u00fcgt sind.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage II.<\/b><\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Der im Artikel 233<\/a> vorgesehene Ausschu\u00df erh\u00e4lt die Bezeichnung „Wiedergutmachungsausschu\u00df“; in den folgenden Artikeln wird er kurz als „Der Ausschu\u00df“ bezeichnet.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>2.<\/p>\n

\u00a0 In den Ausschu\u00df entsenden die Vereinigten Staaten von Amerika, Gro\u00dfbritannien, Frankreich, Italien, Japan, Belgien und der serbo-kroatisch-slovenische Staate Delegierte. Jede dieser M\u00e4chte ernennt einen Delegierten und ebenso einen Hilfsdelegierten, der f\u00fcr den Delegierten im Falle seiner Erkrankung oder unfreiwilligen Abwesenheit eintritt, aber sonst nur das Recht hat, den Verhandlungen beizuwohnen, ohne in sie einzugreifen.
\nAn den Beratungen und Abstimmungen des Ausschusses sind immer nur f\u00fcnf Delegierte der obigen M\u00e4chte teilzunehmen berechtigt. Der Delegierte der Vereinigten Staaten, Gro\u00dfbritanniens, Frankreichs und Italiens hat immer dieses Recht. Der Delegierte Belgiens hat es in allen F\u00e4llen au\u00dfer dem nachgenannten. Der Delegierte Japans hat es in den F\u00e4llen, in denen Fragen der Seesch\u00e4den oder im Artikel 260<\/a> Teil IX<\/a> (Finanzielle Bestimmungen) vorgesehenen Fragen, in denen japanische Interessen in Rede stehen, behandelt werden. Der Delegierte des Serbo-kroatisch-slowenischen Staates hat das Recht, wenn Fragen bez\u00fcglich \u00d6sterreich, Ungarns oder Bulgariens zur Er\u00f6rterung stehen.
\nJeder der im Ausschu\u00df vertretenen Regierung steht es frei, aus ihm auszuscheiden. Dem Ausschu\u00df hat sie zw\u00f6lf Monate vorher eine entsprechende Ank\u00fcndigung zugehen zu lassen; diese urspr\u00fcngliche Ank\u00fcndigung mu\u00df im Laufe des sechsten Monats nach ihrer Zustellung best\u00e4tigt werden.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>3.<\/p>\n

\u00a0 Die \u00fcbrigen alliierten und assoziierten Staaten sind berechtigt, wenn ihre Interessen verhandelt werden, einen Delegierten zu ernennen, der jedoch nur dann anwesend sein und als Beisitzer mitwirken darf, wenn Anspr\u00fcche und Interessen\u00a0 s e i n e s\u00a0 Staates untersucht und er\u00f6rtert werden; ein Stimmrecht steht diesem Delegierten nicht zu.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Falls ein Delegierter, Hilfsdelegierter oder Beisitzer stirbt, zur\u00fccktritt oder abberufen wird, so ist sobald als m\u00f6glich ein Nachfolger zu ernennen.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df hat seine st\u00e4ndige Hauptgesch\u00e4ftsstelle in Paris und tritt zum ersten Mal in k\u00fcrzester Frist nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in Paris zusammen; sp\u00e4terhin tritt er jeweils an dem Ort und zu der Zeit zusammen, die er f\u00fcr geeignet erachtet und die zur schnellsten Durchf\u00fchrung seiner Aufgabe notwendig sind.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 In seiner ersten Sitzung w\u00e4hlt der Ausschu\u00df aus den oben genannten Delegierten einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die ein Jahr lang im Amte bleiben und wiederw\u00e4hlbar sind. Wird das Amt des Vorsitzenden oder des stellvertretenden Vorsitzenden w\u00e4hrend der einj\u00e4hrigen Amtsdauer frei, so hat der Ausschu\u00df unverz\u00fcglich [engl. Text: „unverz\u00fcglich“ nicht vorhanden] zu einer Neuwahl f\u00fcr den Rest des genannten Zeitraums zu schreiten.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df ist berechtigt, die zur Erf\u00fcllung seiner Obliegenheiten erforderliche Beamten, Beauftragten und Angestellten zu ernennen, ihre Verg\u00fctungen festzusetzen, Sonderaussch\u00fcsse zu bilden, deren Mitglieder selbst nicht dem Ausschu\u00df angeh\u00f6ren brauchen, und alle Ausf\u00fchrungsma\u00dfnahmen zur Durchf\u00fchrung seiner Aufgaben zu treffen, endlich seine Amtsbefugnisse und Vollmachten auf seine Beamten, Beauftragten und Sonderaussch\u00fcsse zu \u00fcbertragen.<\/p>\n

\u00a7 8.<\/p>\n

\u00a0 Alle Beratungen [engl. Text: „Verfahrenshandlungen“] des Ausschusses sind geheim, soweit er nicht im Einzelfall aus besonderen Gr\u00fcnden ein anderes bestimmt.<\/p>\n

\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 Auf Antrag der deutschen Regierung hat der Ausschu\u00df alle Gr\u00fcnde und Beweise anzuh\u00f6ren, die von Deutschland hinsichtlich aller seine Zahlungsf\u00e4higkeit betreffenden Fragen vorgebracht werden; die Fristen f\u00fcr dies Vorbringen setzt sie von Zeit zu Zeit fest.<\/p>\n

\u00a7 10.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df pr\u00fcft die Anspr\u00fcche und gew\u00e4hrt der deutschen Regierung Geh\u00f6r nach Billigkeit, ohne da\u00df dieser jedoch irgendein Anteil an den Beschl\u00fcssen des Ausschusses zusteht. In gleicher Weise gew\u00e4hrt der Ausschu\u00df Deutschlands Bundesgenossen Geh\u00f6r, wenn deren Interessen nach seiner Ansicht in Frage kommen.<\/p>\n

\u00a7 11.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df ist an keine Gesetzgebung , keine bestimmten Gesetzb\u00fccher, auch nicht an besondere Vorschriften \u00fcber die Untersuchung [engl. Text: „auch nicht an besondere Beweisregeln“] und das Verfahren gebunden; er l\u00e4\u00dft sich von der Gerechtigkeit, der Billigkeit und von Treu und Glauben leiten. Der Ausschu\u00df hat bei seinen Entscheidungen f\u00fcr gleichliegende F\u00e4lle einheitliche Gesichtspunkte und Regeln zugrunde zu legen. Er regelt das Beweisverfahren f\u00fcr die Schadensersatzanspr\u00fcche. Er kann jede ordnungsm\u00e4\u00dfige Berechnungsart anwenden.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>12.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df hat alle Vollmachten und \u00fcbt alle Befugnisse aus, die ihm der gegenw\u00e4rtige Vertrag zuweist.
\nAllgemein stehen dem Ausschu\u00df hinsichtlich der Frage der Wiedergutmachung im Sinne dieses Teiles des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die weitestgehenden \u00dcberwachungs- und Ausf\u00fchrungsbefugnisse sowie die Erm\u00e4chtigung zur Auslegung der Bestimmungen dieses Teiles zu. Der Ausschu\u00df bildet im Rahmen der Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die alleinige Vertretung der Gesamtheit der in \u00a7\u00a7 2<\/a> und 3<\/a> genannten alliierten und assoziierten Regierungen, und zwar einer jeden, soweit sie beteiligt ist, zur Empfangnahme, zum Verkauf, zur Verwahrung und zur Verteilung der von Deutschland gem\u00e4\u00df den Bestimmungen dieses Teiles des gegenw\u00e4rtigen Vertrags f\u00fcr Wiedergutmachung zu leistenden Zahlungen. Es gelten f\u00fcr ihn folgende Gesichtspunkte und Bestimmungen:
\na) Soweit Deutschland einen Teil des Gesamtbetrags der festgesetzten Forderungen nicht in Gold, Schiffen, Wertpapieren, Waren oder sonstwie berichtigt, hat es als Sicherheit Deckung durch Hingabe eines entsprechenden Betrags von Anweisungen, Schuldverschreibungen oder anderen Papieren als Anerkennung der r\u00fcckst\u00e4ndigen Teilschuld zu leisten; die n\u00e4heren Bedingungen bestimmt der Ausschu\u00df.
\nb) In regelm\u00e4\u00dfiger Wiederkehr sch\u00e4tzt der Ausschu\u00df die Zahlungsf\u00e4higkeit Deutschlands ab und pr\u00fcft das deutsche Steuersystem und zwar: 1. Damit alle Eink\u00fcnfte Deutschlands, einschlie\u00dflich der f\u00fcr den Zinsendienst und die Tilgung aller inneren Anleihen bestimmten, vorzugsweise zur Abtragung der Wiedergutmachungsschuld verwendet werden; 2. um die Gewi\u00dfheit zu erlangen, da\u00df das deutsche Steuersystem im allgemeinen im Verh\u00e4ltnis vollkommen ebenso schwer ist, als dasjenige irgendeiner der im Ausschu\u00df vertretenen M\u00e4chte.
\nc) Um die alsbaldige Wiederaufrichtung des wirtschaftlichen Lebens der alliierten und assoziierten L\u00e4nder zu erleichtern und durchzuf\u00fchren, erh\u00e4lt der Ausschu\u00df, wie es im Artikel 235<\/a> vorgesehen ist, von Deutschland als Sicherstellung und Anerkenntnis seiner Schuld eine erste Anzahlung in Anweisungen auf den Inhaber in Gold, frei von Steuern und Abgaben jeder Art, die von der Reichsregierung , den Landesregierungen oder den ihnen nachgeordneten Beh\u00f6rden eingef\u00fchrt sind oder eingef\u00fchrt werden; diese Anweisungen sind nach Ma\u00dfgabe nachstehender Bestimmungen als Anzahlung in drei Raten zu \u00fcberweisen (die Mark Gold zahlbar gem\u00e4\u00df Artikel 262<\/a> Teil IX<\/a> „Finanzielle Bestimmungen“ des gegenw\u00e4rtigen Vertrags):
\n1. Sofort sind auszugeben zwanzig Milliarden Mark Gold in Anweisungen auf den Inhaber, zahlbar ohne Zinsen bis sp\u00e4testens 1. Mai 1921; die Tilgung dieser Anweisungen erfolgt besonders aus den Zahlungen, zu deren Leistung sich Deutschland gem\u00e4\u00df Artikel 235<\/a> verpflichtet hat, nach Abzug der zum Ersatz der Unterhaltskosten der Besetzungstruppen und zur Begleichung der Ausgaben f\u00fcr Deutschlands Lebensmittel- und Rohstoffversorgung bestimmten Summen; diejenigen Anweisungen, die bis zum 1. Mai 1921 nicht eingel\u00f6st sind alsdann in solche der nachstehend (\u00a7 12,c,2) genannten Art umzutauschen.
\n2. Sofort auszugeben sind ferner vierzig Milliarden Mark Gold in Anweisungen auf den Inhaber mit zweieinhalb v. H. Zinsen f\u00fcr die Jahre 1921 bis 1926 und f\u00fcnf v. H. Zinsen f\u00fcr die Zeit nach 1926. Zu den letzteren tritt ein weiterer Aufschlag von ein v. H. vom Gesamtbetrag der Anleihe zur Tilgung, beginnend mit dem Jahre 1926.
\n3. Sofort auszuh\u00e4ndigen ist ferner zur Deckung eine schriftliche Verpflichtung, zwecks weiterer Zahlung vierzig Milliarden Mark Gold in Anweisungen auf den Inhaber mit f\u00fcnf v. H. Zinsen auszugeben. Diese Ausgabe erfolgt nur, wenn der Ausschu\u00df die \u00dcberzeugung gewinnt, da\u00df Deutschland die Zinsen und Tilgungsraten der genannten Anweisungen aufbringen kann; Zeit und Art der Zahlung f\u00fcr Kapital und zinsen wird vom Ausschu\u00df bestimmt.
\nDie F\u00e4lligkeitstage der Zinsen, die Verwendung der Tilgungssummen sowie alle \u00e4hnlichen Fragen, die sich auf die Ausgabe, die Verwaltung und die Ordnung der Ausgabe der Anweisungen beziehen, werden durch den Ausschu\u00df, und zwar von Zeit zu Zeit geregelt.
\nNeue Ausgaben k\u00f6nnen als Anerkenntnis und Sicherstellung unter den Bedingungen, die der Ausschu\u00df sp\u00e4terhin von Zeit zu Zeit festsetzt, gefordert werden.
\nd) Im Falle, da\u00df die von Deutschland als Sicherstellung oder Anerkenntnis seiner Wiedergutmachungsschuld ausgegebenen Anweisungen, Schuldverschreibungen oder anderen Schuldanerkenntnisse anderen Personen als den verschiedenen Regierungen, zu deren Gunsten der Betrag der Wiedergutmachungsschuld Deutschlands urspr\u00fcnglich festgesetzt worden war, endg\u00fcltig und nicht nur als Sicherheit \u00fcbertragen werden, gilt die genannte Schuld den alliierten Regierungen gegen\u00fcber als erloschen, und zwar in der H\u00f6he des Nennwerts der Anweisungen, die endg\u00fcltig auf diese Weise \u00fcbertragen worden sind; Deutschlands Verpflichtung aus diesen Anweisungen beschr\u00e4nkt sich auf die Verbindlichkeit [engl. Text: „gegen\u00fcber dem Inhaber“], die in ihnen zum Ausdruck kommt.
\ne) Die Kosten, die durch die Wiederherstellung und den Wiederaufbau der Anwesen einschlie\u00dflich ihrer Wiederausstattung mit Hausrat, Maschinen und allem Ger\u00e4t in den mit Krieg \u00fcberzogenen und verw\u00fcsteten Gegenden entstehen, werden mit dem Preis berechnet, den die Wiederherstellung und der Wiederaufbau zur Zeit der Ausf\u00fchrung der Arbeiten erfordert.
\nf) Entscheidungen des Ausschusses, betreffend einen v\u00f6lligen oder teilweisen Ersatz des Kapitals oder der Zinsen jeder festgestellten Schuld Deutschlands, m\u00fcssen mit Gr\u00fcnden versehen sein.<\/p>\n

\u00a7 13.<\/p>\n

\u00a0 Hinsichtlich der Abstimmung gelten f\u00fcr den Ausschu\u00df folgende Regeln:
\nFa\u00dft der Ausschu\u00df einen Beschlu\u00df, so werden die Stimmen aller stimmberechtigten Delegierten oder in ihrer Abwesenheit die ihrer Hilfsdelegierten, zu Protokoll genommen. Stimmenthaltung gilt als Ablehnung des zur Er\u00f6rterung stehenden Vorschlags. Die Beisitzer haben kein Stimmrecht. Bei folgenden Fragen ist Einstimmigkeit notwendig:
\na) Fragen, die die Souver\u00e4nit\u00e4t eines der alliierten und assoziierten Staaten oder die den v\u00f6lligen oder teilweisen Ersatz der Schuld oder der Verpflichtungen Deutschlands betreffen;
\nb) Fragen \u00fcber den Betrag und die Bedingungen der Anweisungen oder Schuldverschreibungen der deutschen Regierung und \u00fcber die Festsetzung des Zeitpunktes und der Art und Weise ihres Verkaufs, ihrer Begebung oder Verteilung;
\nc) jeder v\u00f6llige oder teilweise Aufschub der zwischen dem 1. Mai 1921 und Ende 1926 einschlie\u00dflich f\u00e4llig werdenden Zahlungen \u00fcber das Jahr 1930 hinaus;
\nd) jeder v\u00f6llige oder teilweise Aufschub der nach 1926 f\u00e4llig werdenden Zahlungen f\u00fcr eine Dauer von mehr als drei Jahren;
\ne) Fragen der Verwendung einer bestimmten Berechnungsart bei der Schadensabsch\u00e4tzung in einem Einzelfall, wenn diese Berechnungsart von der in einem fr\u00fcheren, gleichliegenden Fall befolgten abweicht;
\nf) Fragen der Auslegung der Bestimmungen dieses Teiles des gegenw\u00e4rtigen Vertrags.
\nAlle anderen Fragen werden mit Stimmenmehrheit entschieden.
\nErgibt sich unter den Delegierten eine Meinungsverschiedenheit \u00fcber die Frage, ob eine bestimmte Angelegenheit zu denen geh\u00f6re, deren Entscheidung Einstimmigkeit erfordert, und kann diese Meinungsverschiedenheit nicht durch Angehen der Regierungen beigelegt werden, so verpflichten sich die alliierten und assoziierten Regierungen, die Meinungsverschiedenheit unverz\u00fcglich dem Schiedsspruch einer unparteiischen Pers\u00f6nlichkeit zu unterbreiten, \u00fcber deren Wahl sie sich einigen werden und deren Entscheidung sie sich anzunehmen verpflichten.<\/p>\n

\u00a7 14.<\/p>\n

\u00a0 Beschl\u00fcsse des Ausschusses im Rahmen der ihm \u00fcbertragenen Befugnisse sind sofort vollstreckbar und ohne weitere F\u00f6rmlichkeit alsbald anwendbar.<\/p>\n

\u00a7 15.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df \u00fcbersendet in einer von ihm festzusetzenden Form jeder beteiligten Macht:
\n1. eine Bescheinigung dar\u00fcber, da\u00df er f\u00fcr Rechnung der genannten Macht Anweisungen der oben erw\u00e4hnten Ausgaben bereit h\u00e4lt; die genannte Bescheinigung kann auf Antrag der betreffenden Macht in Abschnitte zerlegt werden, jedoch nicht in mehr als f\u00fcnf;
\n2. von Zeit zu Zeit Bescheinigungen dar\u00fcber, da\u00df er f\u00fcr Rechnung der genannten Macht sonstige G\u00fcter bereit h\u00e4lt, die von Deutschland auf seine Wiedergutmachungsschuld in Zahlung gegeben sind.
\nDiese Bescheinigungen lauten auf den Namen [engl. Text: „werden in ein Verzeichnis aufgenommen“] und k\u00f6nnen nach Benachrichtigung des Ausschusses durch Indossament \u00fcbertragen werden.
\nWerden Anweisungen zwecks Verkauf oder Begebung ausgegeben oder G\u00fcter von dem Ausschu\u00df geliefert, so sind Bescheinigungen in entsprechendem Betrage einzuziehen.<\/p>\n

\u00a7 16.<\/p>\n

\u00a0 Vom 1. Mai 1921 ab werden der deutschen Regierung auf ihre Schuld in der von dem Ausschu\u00df festgestellten H\u00f6he Zinsen belastet, und zwar nach Abzug der Summen, die durch Zahlung in bar oder entsprechenden Werten oder in Anweisungen zugunsten des Ausschusses oder gem\u00e4\u00df Artikel 243<\/a> geleistet worden sind. Der Zinsfu\u00df betr\u00e4gt f\u00fcnf v. H., sofern nicht der Ausschu\u00df in der Folge zu der Ansicht gelangt, da\u00df die Umst\u00e4nde eine \u00c4nderung des Zinsfu\u00dfes rechtfertigen.
\nWenn der Ausschu\u00df zum 1. Mai 1921 den Gesamtbetrag der deutschen Schuld festsetzt, kann er Zinsen f\u00fcr die wegen Sachsch\u00e4den geschuldeten Summen vom 11. November 1918 bis 1. Mai 1921 in Rechnung stellen.<\/p>\n

\u00a7 17.<\/p>\n

\u00a0 Kommt Deutschland irgendeiner seiner Verpflichtungen aus diesem Teile des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nicht nach, so zeigt der Ausschu\u00df dieses Nichterf\u00fcllung unverz\u00fcglich jeder der beteiligten M\u00e4chte an und teilt ihr gleichzeitig seine Vorschl\u00e4ge \u00fcber die im Hinblick auf diese Nichterf\u00fcllung angebracht erscheinenden Ma\u00dfnahmen mit.<\/p>\n

\u00a7 18.<\/p>\n

\u00a0 Die Ma\u00dfnahmen, zu denen die alliierten und assoziierten Regierungen, falls Deutschland vors\u00e4tzlich seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, berechtigt sind und die Deutschland sich verpflichtet, nicht als feindselige Handlungen zu betrachten, k\u00f6nnen in wirtschaftlichen und finanziellen Sperr- und Vergeltungsma\u00dfregeln, \u00fcberhaupt in solchen Ma\u00dfnahmen bestehen, welche die genannten Regierungen als durch die Umst\u00e4nde geboten erachten.<\/p>\n

\u00a7 19.<\/p>\n

\u00a0 Zahlungen, die als Anzahlung auf festgestellte Schadenersatzanspr\u00fcche der alliierten und assoziierten M\u00e4chte in Gold oder entsprechenden Werten zu leisten sind, k\u00f6nnen vom dem Ausschu\u00df jederzeit in Form von beweglichen und unbeweglichen G\u00fctern, Waren, Unternehmungen, Rechten und Konzessionen auf deutschem und nichtdeutschem Gebiet, von Schiffen, Schuldverschreibungen, Aktien, Wertpapieren jeder Art und deutschen und nichtdeutschen Geldsorten angenommen werden; ihr Wert als Ersatz f\u00fcr Goldzahlung wird von dem Ausschu\u00df nach einem gerechten und billigen Satze festgesetzt.<\/p>\n

\u00a7 20.<\/p>\n

\u00a0 Wenn der Ausschu\u00df Zahlungen durch Ausantwortung von G\u00fctern oder \u00dcbertragung von bestimmten Rechten festsetzt oder annimmt, so hat er dabei die wohlbegr\u00fcndeten Rechte und Interessen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte und ihrer Staatsangeh\u00f6rigen daran zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n

\u00a7 21.<\/p>\n

\u00a0 Kein Mitglied des Ausschusses kann f\u00fcr eine Handlung oder Unterlassung im Rahmen seiner Amtspflichten zur Verantwortung gezogen werden, es sei denn von der Regierung, die es ernannt hat. Keine der alliierten und assoziierten Regierungen haftet f\u00fcr irgendeine andere Regierung.<\/p>\n

\u00a7 22.<\/p>\n

\u00a0 Vorbehaltlich der Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags kann diese Anlage durch einstimmigen Beschlu\u00df der im Ausschu\u00df vertretenen Regierungen [engl. Text: „Der im Ausschu\u00df auch nur zeitweise vertretenen Regierungen“] abge\u00e4ndert werden.<\/p>\n

\u00a7 23.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df wird aufgel\u00f6st, wenn Deutschland und seine Verb\u00fcndeten alle Summen, die von ihnen auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags oder der Beschl\u00fcsse des Ausschusses geschuldet werden, getilgt haben und wenn alle empfangenen Summen oder der entsprechende Wert unter die beteiligten M\u00e4chte verteilt sind.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage III.<\/b><\/p>\n

\u00a7 <\/a>1.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt das Recht der alliierten und assoziierten M\u00e4chte auf Ersatz aller durch Kriegsereignisse verlorenen oder besch\u00e4digten Handelsschiffe und Fischerei, Tonne f\u00fcr Tonne (Bruttovermessung) und Klasse f\u00fcr Klasse an.
\nIndes soll das vorstehend anerkannte Recht auf die deutschen Schiffe und Boote unter folgenden Bedingungen ausge\u00fcbt werden, obwohl der heute vorhandene Tonnengehalt der deutschen Schiffe und Boote hinter dem von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten infolge des deutschen Angriffs verlorenen Tonnengehalt erheblich zur\u00fcckbleibt:
\nDie deutsche Regierung \u00fcbertr\u00e4gt in ihrem Namen und mit verbindlicher Wirkung f\u00fcr und gegen alle anderen Beteiligten den alliierten und assoziierten Regierungen das Eigentum an allen den Reichsangeh\u00f6rigen geh\u00f6renden Handelsschiffen von 1600 Bruttotonnen und dar\u00fcber, ferner die H\u00e4lfte des Tonnengehalts der Schiffe, deren Bruttotonnengehalt zwischen 1000 und 1600 Tonnen betr\u00e4gt, und je ein Viertel des Tonnengehalts sowohl der Fischdampfer wie der anderen Fischereifahrzeuge.<\/p>\n

\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Die deutsche Regierung hat binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags alle im \u00a7 1<\/a> bezeichneten Schiffe und Boote dem Wiedergutmachungsausschu\u00df auszuliefern.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Zu den im \u00a7 1<\/a> bezeichneten Schiffen und Booten geh\u00f6ren alle diejenigen,
\na) welche die deutsche Handelsflagge f\u00fchren oder f\u00fchren d\u00fcrfen,
\nb) welche einem deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, einer deutschen Gesellschaft oder Vereinigung oder einer in Abh\u00e4ngigkeit oder unter Leitung von deutschen Reichsangeh\u00f6rigen stehenden Gesellschaft oder Vereinigung eines anderen Landes als der alliierten und assoziierten L\u00e4nder geh\u00f6ren,
\nc) welche zur Zeit im Bau sind, und zwar
\n1. in Deutschland,
\n2. f\u00fcr Rechnung eines deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, einer deutschen Gesellschaft oder Vereinigung in anderen als den alliierten und assoziierten L\u00e4ndern.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Zwecks Beschaffung von Eigentumstiteln f\u00fcr jedes solcherma\u00dfen auszuliefernde Schiff hat die deutsche Regierung
\na) f\u00fcr jedes Schiff dem Wiedergutmachungsausschu\u00df auf Verlangen eine Verkaufsurkunde oder irgendeinen sonstigen Eigentumstitel zu \u00fcbermitteln, der den \u00dcbergang des vollen Eigentums frei von allen Vorrechten, Pfandrechten und sonstigen Lasten an dem Schiff auf den genannten Ausschu\u00df ergibt,
\nb) alle von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df angegebenen Ma\u00dfnahmen zur Sicherstellung der Ausantwortung dieser Schiffe an den Ausschu\u00df zu ergreifen.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Zur Erg\u00e4nzung der teilweisen Wiedergutmachung verpflichtet sich Deutschland, auf den deutschen Werften f\u00fcr Rechnung der alliierten und assoziierten Regierungen wie folgt Handelsschiffe bauen zu lassen:
\na) Binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags gibt der Wiedergutmachungsausschu\u00df der deutschen Regierung die H\u00f6he des Tonnengehalts bekannt, der in jedem der beiden folgenden Jahren auf den Werften in Bau zu geben ist; mit Ablauf der erw\u00e4hnten drei Monate beginnt die Frist der zwei Jahre zu laufen.
\nb) Binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags gibt der Wiedergutmachungsausschu\u00df der deutschen Regierung die H\u00f6he des Tonnegehalts bekannt, die auf den Werften in jedem der drei Jahre in Bau zu geben ist, die der vorstehend erw\u00e4hnten zweij\u00e4hrigen Frist folgen.
\nc) Die H\u00f6he des in Bau zu gebenden Tonnegehalts darf zweihunderttausend Bruttotonnen f\u00fcr das Jahr nicht \u00fcbersteigen.
\nd) Die genauere Bezeichnung der zu bauenden Schiffe, die Bau- und Lieferungsbedingungen, der vom Wiedergutmachungsausschu\u00df in Rechnung zu stellende Preis f\u00fcr die Tonne und alle anderen auf die Bestellung, den Bau, die Lieferung der Schiffe sowie ihre Anrechnung bez\u00fcglichen Fragen werden von dem genannten Ausschu\u00df geregelt.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland sagt zu, binnen zwei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags unter Beobachtung eines vom Wiedergutmachungsausschu\u00df vorgeschriebenen Verfahrens den alliierten und assoziierten M\u00e4chten alle noch feststellbaren Flu\u00dfschiffe und anderen Fahrzeuge der Flu\u00dfschiffahrt, die seit dem 1. August 1914 aus irgendeinem Grunde in seinen oder seiner Reichsangeh\u00f6rigen Besitz gelangt sind, in Natur, und zwar in einem normalen Zustande zur\u00fcckzugeben.
\nZum Ausgleich f\u00fcr die Verluste an Flu\u00dfschiffahrtstonnengehalt, welche die alliierten und assoziierten M\u00e4chten aus irgendeinem Grunde w\u00e4hrend des Krieges erlitten haben und die durch oben vorgeschriebene R\u00fcckgabe nicht ersetzt werden k\u00f6nnen, verpflichtet sich Deutschland, dem Wiedergutmachungsausschu\u00df\u00a0 einen Teil seines Flu\u00dfschiffahrtsparks, und zwar bis zu einer H\u00f6he dieser Verluste abzutreten, h\u00f6chstens jedoch zwanzig v. H. des gesamten Parks nach seinem Bestande vom 11. November 1918.
\nDie Einzelheiten dieser Abtretung werden durch die im Artikel 339<\/a>, Teil XII<\/a> (H\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bezeichneten Schiedsrichter geregelt, die damit betraut sind, die Schwierigkeiten aus der Verteilung des Flu\u00dfschiffahrtstonnengehalts infolge der internationalen Neuordnung gewisser Flu\u00dfgebiete oder infolge der Gebietsver\u00e4nderungen in diesen Flu\u00dfgebieten zu schlichten.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich zur Ergreifung aller Ma\u00dfregeln, die ihm von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df zu dem Zwecke angegebene werden, volles Eigentumsrecht an allen den Schiffen zu erhalten, die ohne Zustimmung der alliierten und assoziierten Regierungen w\u00e4hrend des Krieges unter neutrale Flagge gestellt worden sind oder deren Stellung unter neutrale Flagge in die Wege geleitet ist.<\/p>\n

\u00a7 8.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet auf jeden Anspruch, gleichviel welcher Art, gegen die alliierten und assoziierten Regierungen und ihre Staatsangeh\u00f6rigen aus der Zur\u00fcckhaltung oder Benutzung irgend welcher deutschen Schiffe und Boote und aus allen Verlusten\u00a0 oder Sch\u00e4den, die diese Schiffe und Boote erlitten haben. Eine Ausnahme gilt f\u00fcr Zahlungen, die aus der Benutzung dieser Schiffe gem\u00e4\u00df dem Waffenstillstandsprotokoll vom 13. Januar 1919 und den anschlie\u00dfenden Protokollen geschuldet werden.
\nEntsprechend diesen Protokollen wird die Auslieferung der deutschen Handelsflotte ohne Unterbrechung fortgesetzt.<\/p>\n

\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet auf alle Anspr\u00fcche auf Schiffe oder Ladungen, die durch feindliche Einwirkung zur See oder ihre Folgen zun\u00e4chst versenkt und demn\u00e4chst gerettet worden sind und an denen eine der alliierten und assoziierten Regierungen oder ihre Staatsangeh\u00f6rigen als Eigent\u00fcmer, Charterer, Versicherer oder anderswie beteiligt sind, ohne R\u00fccksicht auf alle auf Einziehung lautenden Urteile, die von einem Prisengericht Deutschlands oder seiner Bundesgenossen gef\u00e4llt worden sind.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage IV.<\/b><\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten M\u00e4chte fordern und Deutschland sagt zu, da\u00df es in teilweiser Erf\u00fcllung seiner durch diesen Teil festgesetzten Verpflichtungen entsprechend den nachstehenden n\u00e4heren Bestimmungen seine wirtschaftlichen Hilfsmittel unmittelbar der Wiederherstellung in Natur der mit Krieg \u00fcberzogenen Gebietsteile der alliierten und assoziierten M\u00e4chte dienstbar macht, und zwar in dem von diesem M\u00e4chten zu bestimmenden Ausma\u00df.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>2.<\/p>\n

\u00a0 Die Regierungen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte beh\u00e4ndigen dem Wiedergutmachungsausschu\u00df Verzeichnisse, enthaltend:
\na) die Tiere, Maschinen, Montierungsteile, Maschinenspiele [engl. Text: „Werkzeuge“ statt „Maschinenspiele“] und alle \u00e4hnlichen im Handel erh\u00e4ltlichen Gegenst\u00e4nde, die von Deutschland beschlagnahmt, verbraucht oder zerst\u00f6rt worden sind oder die unmittelbar durch milit\u00e4rische Ma\u00dfnahmen zerst\u00f6rt worden sind und die die genannten Regierungen zur Befriedung unmittelbarer und dringender Bed\u00fcrfnisse durch gleichartige Tiere oder Gegenst\u00e4nde ersetzt zu sehen w\u00fcnschen, die auf deutschem Gebiete bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorhanden sind;
\nb) die Stoffe zum Wiederaufbau (Steine, Backsteine, feuerfeste Steine, Dachziegel, Bauholz, Fensterglas, Stahl, Kalk, Zement usw.), Maschinen, Heizeinrichtungen, M\u00f6bel und alle im Handel erh\u00e4ltlichen Gegenst\u00e4nde, die die genannten Regierungen in Deutschland erzeugt und hergestellt und an sie zur Wiederherstellung der mit Krieg \u00fcberzogenen Gebietsteile geliefert zu sehen w\u00fcnschen.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>3.<\/p>\n

\u00a0 Die Verzeichnisse der in \u00a7 2<\/a> a) oben erw\u00e4hnten Gegenst\u00e4nde werden binnen sechzig Tagen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zugestellt.
\nDie Verzeichnisse der oben in \u00a7 2<\/a> b) erw\u00e4hnten Gegenst\u00e4nde werden sp\u00e4testens am 31. Dezember 1919 zugestellt.
\nDie Verzeichnisse enthalten alle in den Vertr\u00e4gen des Handels \u00fcblichen Einzelheiten \u00fcber die betreffenden Gegenst\u00e4nde einschlie\u00dflich genauer Beschreibung, Lieferfrist (h\u00f6chstens vier Jahre) und Lieferungsort, aber weder Preise noch veranschlagten Wert, diese werden, wie weiter unten ausgef\u00fchrt, vom Ausschu\u00df festgesetzt.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>4.<\/p>\n

\u00a0 Unmittelbar nach Eingang der Verzeichnisse pr\u00fcft der Ausschu\u00df, inwieweit die Lieferung der in ihnen aufgef\u00fchrten Stoffe und Tiere von Deutschland gefordert werden kann. Bei seiner Entscheidung tr\u00e4gt der Ausschu\u00df den inneren Bed\u00fcrfnissen Deutschlands soweit Rechnung, wie es zur Aufrechterhaltung des sozialen und wirtschaftlichen Lebens Deutschlands notwendig ist; er ber\u00fccksichtigt ferner die Preise und die Zeiten, zu denen gleiche Gegenst\u00e4nde in den alliierten und assoziierten L\u00e4ndern erh\u00e4ltlich sind und vergleicht sie mit denen, die f\u00fcr di deutschen Gegenst\u00e4nde gelten sollen; er ber\u00fccksichtigt schlie\u00dflich das allgemeine Interesse der alliierten und assoziierten Regierungen daran, da\u00df das gewerbliche Leben Deutschlands nicht soweit zerr\u00fcttet wird, da\u00df seine F\u00e4higkeit, seinen anderen Wiedergutmachungsverpflichtungen zu gen\u00fcgen, in Frage gestellt wird.
\nJedoch d\u00fcrfen von Deutschland Maschinen, Montierungsteile, Maschinenspiele [engl. Text: „Werkzeuge“ statt „Maschinenspiele“] und \u00e4hnliche im Handel erh\u00e4ltliche Gegenst\u00e4nde, sofern sie augenblicklich in gewerbliche Betrieben verwendet werden, nur gefordert werden, wenn kein Vorrat von diesen Gegenst\u00e4nden verf\u00fcgbar oder verk\u00e4uflich ist; zudem d\u00fcrfen Forderungen dieser Art drei\u00dfig v. H. der Mengen jeden Gegenstandes nicht \u00fcberschreiten, die in einem deutschen Unternehmen oder Betrieb verwendet werden.
\nDer Ausschu\u00df gibt den Vertretern der deutschen Regierung Gelegenheit, sich binnen bestimmter Frist dar\u00fcber zu \u00e4u\u00dfern, wieweit es ihr m\u00f6glich ist, die genannten Stoffe, Tiere und Gegenst\u00e4nde zu liefern.
\nDie Entscheidung des Ausschusses wird dann m\u00f6glichst schnell der deutschen Regierung und den verschiedenen beteiligten alliierten und assoziierten Regierungen bekanntgegeben.
\nDie deutsche Regierung sagt zu, die in dieser Mitteilung n\u00e4her bestimmten Materialien, Gegenst\u00e4nde und Tiere zu liefern, und die beteiligten alliierten und assoziierten Regierungen sagen, jede f\u00fcr ihren Teil, zu, diese Lieferungen anzunehmen, sofern sie der gegebenen n\u00e4heren Beschreibung entsprechen und nach Ansicht des Ausschusses zur Verwendung beim Wiederaufbau nicht ungeeignet sind.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>5.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausschu\u00df bestimmt den Wert der Materialien, Gegenst\u00e4nde und Tiere, die, wie oben bestimmt, geliefert werden, und die alliierten und assoziierten Regierungen, welche diese Lieferungen empfangen, sind damit einverstanden, da\u00df sie mit derem Wert belastet werden und erkennen an, da\u00df die entsprechende Summe als eine von Deutschland geleistet Zahlung gilt, die entsprechend Artikel 237<\/a> dieses Teiles des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zu verteilen ist.
\nIn den F\u00e4llen, wo das Recht ausge\u00fcbt wird, Wiederherstellung in Natur zu den oben festgesetzten Bedingungen zu fordern, hat sich der Ausschu\u00df zu vergewissern, da\u00df die Deutschland gutgeschriebene Summe den normalen Wert der von ihm geleisteten Arbeit oder der von ihm gelieferten Stoffe darstellt, und da\u00df unter Ber\u00fccksichtigung der teilweisen Wiedergutmachung der Schadensersatzanspruch der beteiligten Macht im Verh\u00e4ltnis des so gelieferten Beitrags zur Wiedergutmachung sich mindert.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Als unmittelbare Abschlagslieferung auf die in \u00a7 2<\/a>a) obenerw\u00e4hnten Tiere sagt Deutschland zu, binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die nachstehenden Mengen an lebenden Tieren zu liefern, und zwar monatlich ein Drittel von jeder Art:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
1. An die franz\u00f6sische Regierung:<\/td>\n<\/tr>\n
500<\/td>\nZuchthengste von 3 bis 7 Jahren;<\/td>\n<\/tr>\n
30 000<\/td>\nStutf\u00fcllen und Stuten von 18 Monaten bis 7 Jahren von Ardenner, Boulonnaiser oder belgische Rasse;<\/td>\n<\/tr>\n
2 000<\/td>\nStiere von 18 Monaten bis 3 Jahren;<\/td>\n<\/tr>\n
90 000<\/td>\nMilchk\u00fche von 2 bis 6 Jahren;<\/td>\n<\/tr>\n
1 000<\/td>\nB\u00f6cke;<\/td>\n<\/tr>\n
100 000<\/td>\nSchafe;<\/td>\n<\/tr>\n
10 000<\/td>\nZiegen.<\/td>\n<\/tr>\n
2. An die belgische Regierung:<\/td>\n<\/tr>\n
200<\/td>\nZuchthengste von 3 bis 7 Jahren, schwere belgische Rasse;<\/td>\n<\/tr>\n
5 000<\/td>\nStuten von 3 bis 7 Jahren, schwere belgische Rasse;<\/td>\n<\/tr>\n
5 000<\/td>\nStutf\u00fcllen von 18 Monaten bis 3 Jahren, schwere belgische Rasse;<\/td>\n<\/tr>\n
2 000<\/td>\nStiere von 18 Monaten bis 3 Jahren;<\/td>\n<\/tr>\n
50 000<\/td>\nMilchk\u00fche von 2 bis 6 Jahren;<\/td>\n<\/tr>\n
40 000<\/td>\nF\u00e4rsen;<\/td>\n<\/tr>\n
200<\/td>\nB\u00f6cke;<\/td>\n<\/tr>\n
20 000<\/td>\nSchafe;<\/td>\n<\/tr>\n
15 000<\/td>\nMutterschweine.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0 Die gelieferten Tiere m\u00fcssen gesund und von normaler Beschaffenheit sein.
\nDer Wert der so gelieferten Tiere wird, entsprechend den Bestimmungen des \u00a7 5<\/a> dieser Anlage, auf Deutschlands Wiedergutmachungsschuld angerechnet, es sei denn, da\u00df von den Tieren festgestellt wird, da\u00df sie zu den weggef\u00fchrten oder beschlagnahmten geh\u00f6ren.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/p>\n

\u00a0 Ohne die Entscheidungen des Ausschusses, wie sie in \u00a7 4<\/a> dieser Anlage vorgesehen sind, abzuwarten, hat Deutschland die Lieferungen landwirtschaftlichen Ger\u00e4ts an Frankreich fortzusetzen, die im Artikel III des Vertrags vom 16. Januar 1919 \u00fcber die Verl\u00e4ngerung des Waffenstillstands vorgesehen sind.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage V.<\/b><\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland sagt zu, auf jeweiliges Erfordern den nachstehend bezeichneten Signatarm\u00e4chten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die im folgenden n\u00e4her bestimmten Mengen von Kohlen und Kohlennebenprodukten zu liefern.<\/p>\n

\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland liefert an Frankreich zehn Jahre Lang sieben Millionen Tonnen Kohlen j\u00e4hrlich. Au\u00dferdem liefert Deutschland jedes Jahr an Frankreich eine Kohlenmenge gleich dem Unterschied zwischen der Jahresf\u00f6rderung der durch den Krieg zerst\u00f6rten Bergwerke des Nordens und des Pas-de-Calais vor dem Kriege und der F\u00f6rderung der Bergwerke dieses Beckens in dem in Betracht kommenden Jahre [engl. Text: „in den in Betracht kommenden Jahren“]. Letztere Lieferung erfolgt zehn Jahre lang; ihre H\u00f6chstmenge betr\u00e4gt indes nicht mehr als zwanzig Millionen Tonnen j\u00e4hrlich w\u00e4hrend der ersten f\u00fcnf Jahre und acht Millionen Tonnen j\u00e4hrlich w\u00e4hrend der f\u00fcnf folgenden Jahre.
\nAls selbstverst\u00e4ndlich wird hierbei vorausgesetzt, da\u00df die Wiederinstandsetzung der Bergwerke des Nordens und des Pas-de-Calais mit allem Nachdruck betrieben wird.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland liefert an Belgien zehn Jahre lang acht Millionen Tonnen Kohlen j\u00e4hrlich.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland liefert an Italien nachstehende H\u00f6chstmengen an Kohle:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Juli 1919 bis Juni 1920:<\/td>\n4\u00bd Millionen Tonnen<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0“\u00a0 1920\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0 1921:<\/td>\n6\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0“\u00a0 1921\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0 1922:<\/td>\n7\u00bd\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0“\u00a0 1922\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0 1923:<\/td>\n8\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0“\u00a0 1923\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0 1924:<\/td>\n8\u00bd\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 “\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

und in jedem der f\u00fcnf folgenden Jahre 8\u00bd Millionen Tonnen.
\nWenigstens zwei Drittel der Lieferungen m\u00fcssen auf dem Landweg erfolgen.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland liefert an Luxemburg, wenn der Wiedergutmachungsausschu\u00df ein entsprechendes Verlangen stellt, eine j\u00e4hrliche Kohlenmenge gleich derjenigen, die Luxemburg vor dem Kriege an deutscher Kohle j\u00e4hrlich verbraucht hat.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0\u00a0Die Preise, f\u00fcr die auf Grund des vorstehenden Bezugsrecht gelieferten Kohlenmengen sind folgende:
\na) L i e f e r u n g\u00a0 m i t\u00a0 d e r\u00a0 B a h n\u00a0 o d e r\u00a0 z u\u00a0 W a s s e r. Der preis stellt sich wie der deutsche Preis frei Grube, den die deutschen Reichsangeh\u00f6rigen zahlen, unter Hinzurechnung der Fracht bis zur franz\u00f6sischen, belgischen, italienischen oder luxemburgischen Grenze; doch darf der Preis frei Grube den Preis frei Grube der britischen Ausfuhrkohlen nicht \u00fcbersteigen. Falls es sich um belgische Bunkerkohle handelt, darf der Preis nicht h\u00f6her sein als der f\u00fcr holl\u00e4ndische Bunkerkohle.
\nDie Tarife f\u00fcr die Bef\u00f6rderung mit der Eisenbahn oder auf dem Wasserwege d\u00fcrfen nicht h\u00f6her sein als die niedrigsten Tarife f\u00fcr gleichartige Bef\u00f6rderungen in Deutschland.
\nb) L i e f e r u n g e n\u00a0 a u f\u00a0 d e m\u00a0 S e e w e g e. Der preis ist entweder der deutsche Ausfuhrpreis frei an Bord in den deutschen H\u00e4fen oder der englische Ausfuhrpreis frei an Bord in den englischen H\u00e4fen, und zwar immer der niedrigere von beiden.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>7.<\/p>\n

\u00a0 Die beteiligten alliierten und assoziierten Regierungen k\u00f6nnen die Lieferung von H\u00fcttenkoks an Stelle der Kohle verlangen, und zwar zum Satz von drei Tonnen Koks statt vier Tonnen Kohle.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>8.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland sagt zu, folgende Erzeugnisse an Frankreich j\u00e4hrlich drei Jahre lang nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zu liefern und mit der Bahn oder zu Wasser an die franz\u00f6sische Grenze zu bef\u00f6rdern.<\/p>\n\n\n\n\n\n
Benzol ………………………….<\/td>\n\u00a035 000 t,<\/td>\n<\/tr>\n
Steinkohlenteer ……………….<\/td>\n\u00a050 000 t,<\/td>\n<\/tr>\n
schwefelsaures Ammoniak …..<\/td>\n\u00a030 000 t.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0 An Stelle des Steinkohleteers treten nach Wahl der franz\u00f6sischen Regierung ganz oder zum Teil entsprechende Mengen von Destillationserzeugnissen, wie leichte \u00d6le, schwere \u00d6le, Anthrazen, Naphthalin oder Teerpech.<\/p>\n

\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 Der Preis f\u00fcr den Koks und f\u00fcr die in \u00a7 8<\/a> genannten anderen Erzeugnisse ist derselbe, den die deutschen Reichsangeh\u00f6rigen zahlen. Die Berechnung der Verpackung und der Fracht bis zur franz\u00f6sischen Grenze oder bis zu den deutschen H\u00e4fen erfolgt zu den vorteilhaftesten Bedingungen, die f\u00fcr gleiche Erzeugnisse deutschen Reichsangeh\u00f6rigen gew\u00e4hrt werden.<\/p>\n

\u00a7 10.<\/p>\n

\u00a0 Die Bezugsrechte auf Grund dieser Anlage werden durch Vermittlung des Wiedergutmachungsausschu\u00df geltend gemacht. Der Ausschu\u00df ist erm\u00e4chtigt, zwecks Durchf\u00fchrung obiger Bestimmungen [engl. Text: „vorbehaltlich der vorliegenden besonderen Bestimmungen“ statt „zwecks Durchf\u00fchrung obiger Bestimmungen“] \u00fcber alle Fragen, betreffend das Verfahren sowie betreffend die Beschaffenheit und die Menge der Lieferungen, die Menge des an Stelle der Kohle zu liefernde Koks, die Fristen und die Art der Lieferung und Zahlung zu befinden. Die Anforderungen, welchen die zweckdienlichen Einzelangaben beizuf\u00fcgen sind, m\u00fcssen Deutschland hundertzwanzig Tage vor dem Lieferungstermin bekanntgegeben werden, soweit es sich um Lieferungen\u00a0 vom 1. Januar 1920 an handelt, und drei\u00dfig Tage bei Lieferung zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des gegenw\u00e4rtigen Vertrags und dem 1. Januar 1920. Bis Deutschland die in diesem Paragraphen vorgesehenen Anforderungen erhalten hat, bleiben die Bestimmungen des Protokolls vom 25. Dezember 1918 (Ausf\u00fchrung des Artikels VI des Waffenstillstandsvertrags vom 11. November 1918) in Kraft. Die Anforderungen bez\u00fcglich der in den \u00a7\u00a7 7<\/a> und 8<\/a> vorgesehenen Ersatzlieferungen sind der deutschen Regierung mit einer von dem Ausschu\u00df f\u00fcr ausreichend erachteten Frist bekanntzugeben. Wenn der Ausschu\u00df sich dahin schl\u00fcssig wird, da\u00df die vollst\u00e4ndige Erf\u00fcllung der Anforderungen die deutschen eigenen gewerblichen Bed\u00fcrfnisse \u00fcberm\u00e4\u00dfig beeintr\u00e4chtigen w\u00fcrde, so kann er Fristen f\u00fcr die Anforderungen bewilligen oder sie v\u00f6llig fallen lassen und auf diese Weise zugleich die Reihenfolge der Lieferungen bestimmen; doch hat die als Ersatz f\u00fcr Kohle aus zerst\u00f6rten Bergwerken zu liefernde Kohle den Vorrang vor allen \u00fcbrigen Lieferungen.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage VI.<\/b><\/p>\n

\u00a7 <\/a>1.<\/p>\n

\u00a0 Zum Zwecke teilweiser Wiedergutmachung r\u00e4umt Deutschland dem Wiedergutmachungsausschu\u00df\u00a0 ein Bezugsrecht auf Farbstoffe und chemisch-pharmazeutische Erzeugnisse ein. Menge und Art wird von dem Ausschu\u00df bestimmt. Das Bezugsrecht reicht bis zu f\u00fcnfzig v. H. der Gesamtmenge jeder einzelnen Art von Farbstoffen und chemisch-pharmazeutischen Erzeugnissen, die sich bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in Deutschland befinden, oder \u00fcber die Deutschland zu dieser Zeit verf\u00fcgen kann.
\nDas Bezugsrecht ist von dem Ausschu\u00df binnen sechzig Tagen nach Empfang des ausf\u00fchrlichen Verzeichnisses der Vorr\u00e4te auszu\u00fcben. Das Verzeichnis ist dem Ausschu\u00df in der von ihm gew\u00fcnschten Form zu liefern.<\/p>\n

\u00a7 2<\/a>.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland gew\u00e4hrt au\u00dferdem dem Wiedergutmachungsausschu\u00df f\u00fcr die Zeit vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bis zum 1. Januar 1920, sodann f\u00fcr jedes nachfolgende Halbjahr bis zum 1. Januar 1925 ein Bezugsrecht auf s\u00e4mtliche Farbstoffe und s\u00e4mtliche chemisch-pharmazeutischen Erzeugnisse bis zu f\u00fcnfundzwanzig v. H. der deutschen Erzeugung im vorangegangenen Halbjahr, oder wenn nach Ansicht des Ausschusses die Erzeugung w\u00e4hren dieses Halbjahrs hinter der normalen zur\u00fcckblieb, bis zu f\u00fcnfundzwanzig v. H. der normalen Erzeugung.
\nDieses Bezugsrecht ist binnen vier Wochen nach Eingang einer Aufstellung \u00fcber die Erzeugung des letzten Halbjahrs auszu\u00fcben; die Aufstellung ist von der deutschen Regierung beim Anlauf jeden Halbjahrs in der von dem Ausschu\u00df vorgeschriebenen Form vorzulegen.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Der Preis der Farbstoffe und der chemisch-pharmazeutischen Erzeugnisse, die in Ausf\u00fchrung des \u00a7 1<\/a> geliefert werden, wird von dem Ausschu\u00df auf Grund der Nettoausfuhrpreise vor dem Kriege und unter Ber\u00fccksichtigung der inzwischen eingetretenen Ver\u00e4nderungen des Herstellungspreises festgestellt.
\nF\u00fcr die Farbstoffe und chemisch-pharmazeutischen Erzeugnisse, die in Ausf\u00fchrung des \u00a7 2<\/a> geliefert werden, wird der Preis von dem Ausschu\u00df auf Grund der Nettoausfuhrpreise vor dem Kriege und unter Ber\u00fccksichtigung der eingetretenen Ver\u00e4nderungen des Herstellungspreises oder auf Grund des niedrigsten, irgendeinem anderen K\u00e4ufer bewilligten Verkaufspreises derselben Stoffe festgestellt.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Alle Einzelheiten, insbesondere bez\u00fcglich der Art und des Zeitpunkts der Geltendmachung des Bezugsrechts und der Lieferung und auch alle Fragen, die bei der Ausf\u00fchrung der obigen Vorschriften hervortreten, werden von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df geregelt, dem die deutsche Regierung alle erforderlichen Ausk\u00fcnfte zu beschaffen und jede von ihm verlangte Unterst\u00fctzung zu gew\u00e4hren hat.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Unter Farbstoffen und chemisch-pharmazeutischen Erzeugnissen im Sinne dieser Anlage sind sowohl alle Farbstoffe und alle synthetischen chemisch-pharmazeutischen Erzeugnisse als auch alle Zwischenerzeugnisse und andere zu verstehen, die in den entsprechenden Industrien verwendet und zum Verkauf hergestellt werden. Die vorstehenden Bestimmungen finden auch Anwendung auf Chinarinde und Chininsalze.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage VII.<\/b><\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet im eigenen Namen und im Namen seiner Angeh\u00f6rigen zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte auf alle Rechte, Anspr\u00fcche oder Vorrechte jeder Art, die es auf nachstehend aufgef\u00fchrte Kabel oder Teile von Kabeln besitzt:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Emden-Vigo:\u00a0Von der Stra\u00dfe von Calais bis auf die H\u00f6he von Vigo;
\nEmden-Brest: Von der H\u00f6he von Cherbourg bis Brest;
\nEmden-Teneriffa: Von der H\u00f6he von D\u00fcnkirchen bis bis auf die H\u00f6he von Teneriffa.
\nEmden-Azoren (1): Von der Stra\u00dfe von Calais bis Fayal;
\nEmden-Azoren (2): Von der Stra\u00dfe von Calais bis Fayal;
\nAzoren-New York (1): Von Fayal bis New York;
\nAzoren-New York (2): Von Fayal bis zur geographischen L\u00e4nge von Halifax;
\nTeneriffa-Monrovia: Von der H\u00f6he von Teneriffa bis auf die H\u00f6he von Monrovia;
\nMonrovia-Lome:<\/p>\n

\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Von dem Punkt,<\/td>\n\n

{<\/p>\n<\/td>\n

Breite: 2\u00b0 30′ N,<\/td>\n<\/tr>\n
bestimmt durch<\/td>\nL\u00e4nge: 7\u00b0 40′ W von Greenwich:<\/td>\n<\/tr>\n
bis zu dem* Punkt,<\/td>\n{<\/td>\nBreite: 2\u00b0 20′ N,<\/td>\n<\/tr>\n
bestimmt durch<\/td>\nL\u00e4nge: 5\u00b0 30′ W von Greenwich;<\/td>\n<\/tr>\n
und von dem Punkt,<\/td>\n{<\/td>\nBreite: 3\u00b0 48′ N,<\/td>\n<\/tr>\n
bestimmt durch<\/td>\nL\u00e4nge: 0\u00b0 00′:<\/td>\n<\/tr>\n
\n

bis Lome;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

[* franz\u00f6sischer Text anscheinend Druckfehler: „von dem“]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Lome-Duala: Von Lome bis Duala;
\nMonrovia-Pernambuco: Von der H\u00f6he von Monrovia bis auf die H\u00f6he von Pernambuco;
\nKonstantinopel-Konstanza: Von Konstantinopel bis Konstanza;
\nYap-Schanghai, Yap-Guam und Yap-Menado (Celebes-Ineln): Von der Insel Yap bis Schanghai, von der Insel Yap nach der Insel Guam und von der Insel Yap bis Menado.
\nDer Wert der vorstehend erw\u00e4hnten Kabel oder Kabelteile wird, soweit sie Privateigentum sind, auf Grund der urspr\u00fcnglichen Anlagekosten mit einer angemessenen Abschreibung f\u00fcr Abnutzung berechnet und Deutschland auf die Wiedergutmachungsschuld gutgeschrieben.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nBesondere Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 245.<\/p>\n

\u00a0 Binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags hat die deutsche Regierung der franz\u00f6sischen Regierung gem\u00e4\u00df einem von dieser ihr zuzustellen Verzeichnis die Troph\u00e4en, Archive, geschichtlichen Erinnerungen und Kunstwerke zur\u00fcckzugeben, die von den deutschen Beh\u00f6rden im Laufe des Krieges 1870\/71 und des letzten Krieges aus Franreich weggef\u00fchrt sind, insbesondere die im Kriege 1870\/71 erbeuteten Fahnen und alle politischen Schriftst\u00fccke, die am 10. Oktober 1870 von den deutschen Beh\u00f6rden auf Schlo\u00df Cer\u00e7ay bei Brunoy (Seine-et-Oise) weggenommen sind, das damals dem fr\u00fcheren Staatsminister Herrn Rouher geh\u00f6rte.<\/p>\n

Artikel 246.<\/p>\n

\u00a0 Binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags hat Deutschland Seiner Majest\u00e4t dem K\u00f6nig des Hedschas den Originalkoran zur\u00fcckzugeben, der dem Kalifen Osman geh\u00f6rt hat und von den t\u00fcrkischen Beh\u00f6rden aus Medina entfernt worden ist, um dem vormaligen Kaiser Wilhelm II. als Geschenk \u00fcberreicht zu werden.
\nBinnen der gleichen Frist ist der Sch\u00e4del des Sultans Makaua, der aus dem deutschen Schutzgebiet Ostafrika entfernt und nach Deutschland gebracht worden ist, von Deutschland der Regierung Seiner Britischen Majest\u00e4t zu \u00fcbergeben.
\nOrt und Bedingungen der R\u00fcckgabe werden von den Regierungen bestimmt, an die dieses Gegenst\u00e4nde zur\u00fcckzuerstatten sind.<\/p>\n

Artikel 247.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, an die Hochschule zu L\u00f6wen binnen drei Monaten nach Empfang der ihm durch Vermittlung des Wiedergutmachungsausschusses zugehenden Aufforderung Handschriften, Wiegendrucke, gedruckte B\u00fccher, Karten und Sammlungsgegenst\u00e4nde zu liefern, die der Zahl und dem Werte nach den Gegenst\u00e4nden entsprechen, die bei dem von Deutschland verursachten Brande der B\u00fccherei von L\u00f6wen vernichtet worden sind. Alle Einzelheiten dieser Erstattung werden von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df bestimmt.
\nDeutschland verpflichtet sich, durch die Vermittlung des Wiedergutmachungsausschusses binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags an Belgien, um ihm die Wiederherstellung zweier gro\u00dfer Kunstwerke zu erm\u00f6glichen, abzuliefern:
\n1. die Fl\u00fcgel des Triptychons der Br\u00fcder van Eyck „Die Anbetung des Lammes“ („Agneau mystique“), fr\u00fcher in der Kirche Sankt Bavo in Gent, jetzt im Berliner Museum;
\n2. die Fl\u00fcgel des Triptychons von Dierk Bouts, „Das Abendmahl“, fr\u00fcher in der Kirche Sankt Peter in L\u00f6wen, von denen sich jetzt zwei im Berliner Museum und zwei in der Alten Pinakothek in M\u00fcnchen befinden.<\/p>\n

Teil IX.
\nFinanzielle Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>248.<\/p>\n

\u00a0 Unter Vorbehalt der von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df etwa bewilligten Ausnahmen haften der gesamte Besitz und alle Einnahmequellen des Deutschen Reiches und der deutschen Staaten an erster Stelle f\u00fcr die Bezahlung der Kosten der Wiedergutmachung und aller anderen Lasten, die sich aus dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag oder aus allen ihn erg\u00e4nzenden Vertr\u00e4gen und \u00dcbereinkommen oder aus den zwischen Deutschland und den alliierten und assoziierten M\u00e4chten w\u00e4hrend des Waffenstillstands und seinen Verl\u00e4ngerungen geschlossenen Abmachungen ergeben.
\nBis zum 1. Mai 1921 darf die deutsche Regierung ohne vorherige Zustimmung der durch den Wiedergutmachungsausschu\u00df vertretenen alliierten und assoziierten M\u00e4chte weder Gold ausf\u00fchren oder dar\u00fcber verf\u00fcgen noch seine Ausfuhr oder die Verf\u00fcgung dar\u00fcber zu gestatten.<\/p>\n

Artikel <\/a>249.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland tr\u00e4gt die gesamten Unterhaltskosten der alliierten und assoziierten Heere in den besetzten deutschen Gebieten von der Unterzeichnung des Waffenstillstandsvertrags vom 11. November 1918 an. Darunter fallen: die Ausgaben f\u00fcr die Ern\u00e4hrung der Personen und Tiere, f\u00fcr Einquartierung und Unterbringung, f\u00fcr Sold und andere Bed\u00fcrfnisse, f\u00fcr Geh\u00e4lter und L\u00f6hne, f\u00fcr Nachtlager, Heizung, Beleuchtung, Bekleidung, Ausr\u00fcstung, Geschirr [engl. Text: „und Sattelzeug“], Bewaffnung und rollendes Material, f\u00fcr Flugwesen, Kranken- und Verwundetenbehandlung, Veterin\u00e4r- und Remontewesen, das gesamte Bef\u00f6rderungswesen (wie Eisenbahn, See- und Flu\u00dfschiffahrt und Lastkraftfahrzeuge), Verkehrs- und Nachrichtenwesen, \u00fcberhaupt die Verwaltungs- und technischen Dienstzweige, die f\u00fcr die Ausbildung der Truppen, die Erhaltung ihrer Best\u00e4nde und ihrer milit\u00e4rischen Leistungsf\u00e4higkeit erforderlich sind.
\nDie deutsche Regierung hat den alliierten und assoziierten Regierungen alle Ausgaben der obenbezeichneten Art, soweit sie auf K\u00e4ufen oder Beitreibungen der alliierten und assoziierten Regierungen in den besetzten Gebieten beruhen, in Mark zum Tageskurs oder zu dem von Deutschland zugestandenem [engl. Text: „zum vereinbarten“] Kurse zu erstatten. Alle anderen oben aufgef\u00fchrten Ausgaben sind in Mark Gold zu bezahlen.<\/p>\n

Artikel 250.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland best\u00e4tigt die \u00dcbergabe des gesamten an die alliierten und assoziierten M\u00e4chte in Ausf\u00fchrung des Waffenstillstandsvertrags vom 1.. November 1918 und aller sp\u00e4teren Waffenstillstandsabkommen ausgelieferten Materials und erkennt das Recht der alliierten und assoziierten Regierungen auf dieses Material an.
\nDer Wert des gem\u00e4\u00df Artikel VII des Waffenstillstandsvertrags vom 11. November 1918 oder Artikel III des Waffenstillstandsvertrags vom 16. Januar 1919 ausgelieferten Materials kommt von der Wiedergutmachungsforderung der alliierten und assoziierten Regierungen in Abzug und wird Deutschland gutgeschrieben; der Wert wird durch Sch\u00e4tzung des im Artikel 233<\/a> Teil VIII<\/a> (Wiedergutmachungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgesehenen Wiedergutmachungsausschusses festgesetzt. Das gleiche gilt f\u00fcr alles sonstige in Ausf\u00fchrung des Waffenstillstandsvertrags vom 11. November 1918 und aller sp\u00e4teren Waffenstillstandsabkommen ausgelieferten Materials, bei dem mit R\u00fccksicht auf seinen nichtmilit\u00e4rischen Charakter nach Ansicht des Wiedergutmachungsausschusses der Wert der deutschen Regierung zu verg\u00fcten ist.
\nNicht gutgeschrieben wird der deutschen Regierung das Gut der alliierten und assoziierten Regierungen oder ihrer Staatsangeh\u00f6rigen, das auf Grund der Waffenstillstandsvertr\u00e4ge in Natur zur\u00fcckgegeben oder ausgeliefert worden ist.<\/p>\n

Artikel 251.<\/p>\n

\u00a0 Die vorzugsweise Befriedigung gem\u00e4\u00df Artikel 248<\/a> findet unter dem im letzten Absatz des gegenw\u00e4rtigen Artikels erw\u00e4hnten Vorbehalt in folgender Reihenfolge statt:
\na) die in Artikel 249<\/a> n\u00e4her aufgef\u00fchrten Kosten der Besetzungsarmeen w\u00e4hrend des Waffenstillstands und seinen Verl\u00e4ngerungen;
\nb) die in Artikel 249<\/a> n\u00e4her aufgef\u00fchrten Kosten aller Besetzungsarmeen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags;
\nc) der Betrag der Wiedergutmachungen, der sich aus dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag oder den erg\u00e4nzenden Vertr\u00e4gen und \u00dcbereinkommen ergibt;
\nd) alle anderen Verpflichtungen Deutschlands aus den Waffenstillstandsabkommen, dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag oder den erg\u00e4nzenden Vertr\u00e4gen und \u00dcbereinkommen.
\nDie Kosten der Versorgung Deutschlands mit Lebensmitteln und Rohstoffen und alle von Deutschland zu leistenden Zahlungen, soweit sie von den alliierten und assoziierten Regierungen f\u00fcr notwendig erachtet werden, um Deutschland die Erf\u00fcllung seiner Wiedergutmachungspflicht zu erm\u00f6glichen, haben Vorrang in dem Ma\u00dfe und unter den Bedingungen, die von den alliierten und assoziierten Regierungen festgesetzt worden sind oder noch werden.<\/p>\n

Artikel 252.<\/p>\n

\u00a0 Das Verf\u00fcgungsrecht jeder einzelnen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte \u00fcber die feindlichen Guthaben und das feindliche Eigentum, die sich bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags im Bereich ihrer Gerichtsbarkeit befinden, wird durch die vorstehenden Bedingungen nicht ber\u00fchrt.<\/p>\n

Artikel 253.<\/p>\n

\u00a0 Ordnungsm\u00e4\u00dfig zugunsten der alliierten und assoziierten M\u00e4chte oder ihrer Staatsangeh\u00f6rigen von dem Deutschen Reiche oder den deutschen Staaten oder von deutschen Reichsangeh\u00f6rigen an ihrem Gut oder ihren Einnahmen bestellte Pf\u00e4nder oder Hypotheken werden von diesen Bestimmungen in keiner Weise ber\u00fchrt, falls die Bestellung dieser Pf\u00e4nder oder Hypotheken vor Eintritt des Kriegszustands zwischen der deutschen Regierung und der beteiligten Regierung erfolgt ist.<\/p>\n

Artikel <\/a>254.<\/p>\n

\u00a0 Die M\u00e4chte, denen deutsche Gebietsteile abgetreten werden, \u00fcbernehmen vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikel 255<\/a> die Verpflichtung zur Zahlung:
\n1. eines Teiles der Schuld des Deutschen Reiches nach ihrem Stande vom 1. August 1914. Der Wiedergutmachungsausschu\u00df bezeichnet eine bestimmte Gattung von Eink\u00fcnften, die nach seinem Urteil des rechte Bild von der Zahlungsf\u00e4higkeit der abgetretenen Gebiete ergeben. Der zu \u00fcbernehmende Anteil wird alsdann nach dem Durchschnitt der drei Rechnungsjahre 1911, 1912 und 1913 auf Grund des Verh\u00e4ltnisses berechnet, in dem diese Eink\u00fcnfte in dem abgetrennten Gebietsteil zu den entsprechenden Eink\u00fcnften des gesamten Deutschen Reichs stehen.
\n2. eines Teiles der am 1. August 1914 bestehenden Schuld des deutschen Staates, dem das abgetrennte Gebiet angeh\u00f6rte. Die Berechnung erfolgt nach dem gleichen Grundsatz wie oben.
\nDiese Anteile werden von dem Widergutmachungsausschuss festgesetzt.
\nDie Art der Erf\u00fcllung der so \u00fcbernommenen Verpflichtung an Kapital und Zinsen wird von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df festgesetzt. Sie kann unter anderem die Form haben, da\u00df die erwerbende Regierung\u00a0 die Verpflichtungen Deutschlands aus den deutschen Schuldverschreibungen, die sich in H\u00e4nden ihrer eigenen Staatsangeh\u00f6rigen befinden, \u00fcbernimmt. Falls aber die angewandte Methode Zahlungen an die deutsche Regierung selbst mit sich br\u00e4chte, erfolgen dieses Zahlungen statt dessen an den Wiedergutmachungsausschu\u00df in Anrechnung auf die deutsche Wiedergutmachungsschuld, solange auf diese noch irgendein Betrag r\u00fcckst\u00e4ndig ist.<\/p>\n

Artikel <\/a>255.<\/p>\n

\u00a0 1. Mit R\u00fccksicht auf die Weigerung Deutschlands im Jahre 1871, einen Anteil der franz\u00f6sischen Schuld zu \u00fcbernehmen, wird Frankreich, soweit Elsa\u00df-Lothringen in Betracht kommt, in Abweichung von den vorstehenden Bestimmungen von jeder Zahlung gem\u00e4\u00df Artikel 254<\/a> befreit.
\n2. Soweit Polen in Betracht kommt, wird derjenige Anteil der Schuld, dessen Ursprung der Wiedergutmachungsausschu\u00df auf Ma\u00dfnahmen der deutschen und preu\u00dfischen Regierung zur deutschen Besiedlung Polens zur\u00fcckf\u00fchrt, von der teilweisen Schuld\u00fcbernahme im Sinne des Artikel 254<\/a> ausgenommen.
\n3. Soweit andere abgetrennte Gebietsteile als Elsa\u00df-Lothringen in Betracht kommen, wird derjenige Anteil der Schuld des Deutschen Reiches oder der deutschen Staaten, dessen Betrag nach dem Urteil des Wiedergutmachungsausschusses den Aufwendungen des Deutschen Reiches oder der deutschen Staaten f\u00fcr das im Artikel 256<\/a> erw\u00e4hnte Gut und Eigentum entspricht, von der teilweisen Schulden\u00fcbernahme im Sinne des Artikel 254<\/a> ausgenommen.<\/p>\n

Artikel <\/a>256.<\/p>\n

\u00a0 Die M\u00e4chte, in deren Besitz deutsches Gebiet \u00fcbergeht, erwerben gleichzeitig alles Gut und Eigentum des Deutschen Reichs oder der deutschen Staaten, das in diesen Gebieten gelegen ist. Der Wert dieser Erwerbungen wird von dem Wiedergutmachungsausschu\u00df festgestellt und von dem erwerbenden Staate an diesen bezahlt, um der deutschen Regierung auf die Wiedergutmachungsschuld gutgeschrieben zu werden.
\nIm Sinne dieses Artikels gilt das gesamte Eigentum der Krone, des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten sowie das Privateigentum des vormaligen deutschen Kaisers und der anderen k\u00f6niglichen Personen als zum Gut und Eigentum des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten geh\u00f6rig.
\nIn Anbetracht der Bedingungen, unter denen im Jahre 1871 Elsa\u00df-Lothringen an Deutschland abgetreten worden ist, wird Frankreich mit Bezug auf Elsa\u00df-Lothringen von jeder im gegenw\u00e4rtigen Artikel vorgesehenen Zahlung oder Gutschrift zugunsten Deutschlands f\u00fcr den Wert des in Elsa\u00df-Lothringen belegenen und dem Reich oder den deutschen Staaten geh\u00f6rigen Guts und Eigentums befreit.
\nEbenso wird Belgien von jeder Zahlung oder Gutschrift zugunsten Deutschlands f\u00fcr den Wert des dem Reiche oder der deutschen Staaten geh\u00f6rigen und in den auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags an Belgien fallenden Gebietsteilen belegenen Guts und Eigentums befreit.<\/p>\n

Artikel <\/a>257.<\/p>\n

\u00a0 Was die bisher deutschen Gebiete einschlie\u00dflich ihrer Kolonien, Protektorate und zugeh\u00f6rigen Gebiete anbelangt, die gem\u00e4\u00df Artikel 22<\/a> Teil I<\/a> (V\u00f6lkerbundssatzung) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags unter die Verwaltung eines Mandatars treten, so \u00fcbernimmt weder das Gebiet noch die Mandatarmacht einen Teil des Schuldendienstes des Reichs oder der deutschen Staaten.
\nAlles dem Reiche oder den deutschen Staaten geh\u00f6rige und in solchen Gebieten belegene Gut und Eigentum geht zugleich mit den Gebieten auf die Mandatarmacht als solche \u00fcber, und es ist aus Anla\u00df dieses \u00dcberganges keinerlei Zahlung oder Gutschrift zugunsten jener Regierungen zu bewirken.
\nIm Sinne dieses Artikels gilt das gesamte Eigentum der Krone, des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten sowie das Privateigentum des vormaligen deutschen Kaisers und der anderen k\u00f6niglichen Personen als zum Gut und Eigentum des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten geh\u00f6rig.<\/p>\n

Artikel 258.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verzichtet auf jede Vertretung oder Beteiligung bei der Verwaltung und Beaufsichtigung von Aussch\u00fcssen, staatlichen Stellen und Staatsbanken und jede Vertretung oder Beteiligung bei sonstigen finanziellen und wirtschaftlichen Aufsichts- oder Verwaltungsorganisationen internationaler Art in irgendeinem der alliierten und assoziierten Staaten, in \u00d6sterreich, in Ungarn, in Bulgarien oder der T\u00fcrkei oder in den Besitzungen und zugeh\u00f6rigen Gebieten der genannten Staaten sowie im ehemaligen russischen Reich, die ihm oder seinen Angeh\u00f6rigen durch Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen oder Abmachungen irgendwelcher Art bislang zugesichert war.<\/p>\n

Artikel <\/a>259.<\/p>\n

\u00a0 1. Deutschland verpflichtet sich, binnen einem Monat nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags den von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten bezeichneten Beh\u00f6rden die Summe auszuantworten, die bei der Reichsbank auf den Namen des Verwaltungsrats der t\u00fcrkischen Staatsschuldenverwaltung als Unterlage f\u00fcr die erste Papiergeldausgabe der t\u00fcrkischen Regierung in Gold hinterlegt werden sollte.
\n2. Deutschland erkennt seine Verpflichtung an, zw\u00f6lf Jahre hindurch j\u00e4hrlich die Goldzahlungen zu bewirken, auf welche die von ihm zu verschiedenen Zeitpunkten auf den Namen des Verwaltungsrats der t\u00fcrkischen Staatsschuldenverwaltung als Unterlage der zweiten und der folgenden Papiergeldausgaben der t\u00fcrkischen Regierung hinterlegten deutschen Schatzanweisungen lauten.
\n3. Deutschland verpflichtet sich, binnen einem Monat nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags den von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten hierf\u00fcr bezeichneten Beh\u00f6rden das bei der Reichsbank oder an anderer Stelle hinterlegte Golddepot auszuantworten, das den r\u00fcckst\u00e4ndigen Teil des am 5. Mai 1915 vom Verwaltungsrat der t\u00fcrkischen Staatsschuldenverwaltung der Kaiserlich osmanischen Regierung zugesagten Goldvorschusses darstellt.
\n4. Deutschland verpflichtet sich, den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten seine etwaigen Rechte an der Summe Gold und Silber zu \u00fcbertragen, die es dem t\u00fcrkischen Finanzministerium im November 1918 als Anschaffung f\u00fcr die im Mai 1919 f\u00e4llige Zahlung f\u00fcr den Dienst der inneren t\u00fcrkischen Anleihe \u00fcberwiesen hat.
\n5. Deutschland verpflichtet sich, binnen einem Monat nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten alle Goldsummen auszuantworten, die Deutschland oder seine Angeh\u00f6rigen aus Anla\u00df der von ihnen der \u00f6sterreichisch-ungarischen Regierung gew\u00e4hrten Vorsch\u00fcsse als Pfand oder sonstige Sicherheit \u00fcberwiesen wurden.
\n6. Deutschland best\u00e4tigt seinen im Artikel XV des Waffenstillstandsvertrag vom 11. November 1918 ausgesprochenen Verzicht auf alle Vorteile aus den Bestimmungen der Vertr\u00e4ge von Bukarest und Brest-Litowsk und ihrer Zusatz-Vertr\u00e4ge. Die Bestimmung des Artikel 292<\/a> Teil X<\/a> (Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags bleibt unber\u00fchrt.
\nEs verpflichtet sich, alles, was es an Zahlungsmitteln, Bargeld, Werten, begebbaren Handelspapieren oder Erzeugnissen auf Grund der vorgenannten Vertr\u00e4ge erhalten hat, je nachdem auf Rum\u00e4nien oder auf die alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte zu \u00fcbertragen.
\n7. Die Art und Weise der Verwendung der auf Grund der Bestimmungen dieses Artikels zu liefernden, zu zahlenden oder zu \u00fcbertragenen Barbetr\u00e4ge, Zahlungsmittel, Werte und Erzeugnisse aller Art wird von den alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten sp\u00e4ter bestimmt.<\/p>\n

Artikel <\/a>260.<\/p>\n

\u00a0 Unbeschadet des auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags von Deutschland ausgesprochenen Verzichts auf eigene Rechte oder Rechte seiner Angeh\u00f6rigen kann der Wiedergutmachungsausschu\u00df binnen einem Jahre nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags fordern, da\u00df Deutschland alle Rechte oder Beteiligungen deutscher Reichsangeh\u00f6riger an allen \u00f6ffentlichen Unternehmungen oder Konzessionen in Ru\u00dfland, China, \u00d6sterreich, Ungarn, Bulgarien, der T\u00fcrkei, den Besitzungen und zugeh\u00f6rigen Gebieten dieser Staaten oder in Gebieten, die fr\u00fcher Deutschland oder seinen Verb\u00fcndeten geh\u00f6rt haben und auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags abgetrennt werden m\u00fcssen oder unter Verwaltung eines Mandatars treten, erwirbt; andererseits hat die deutsche Regierung binnen sechs Monaten nach Geltendmachung dieser Forderung die Gesamtheit dieser Rechte und Beteiligungen sowie alle Rechte und Beteiligungen, die Deutschland etwa selbst besitzt, dem Wiedergutmachungsausschu\u00df zu \u00fcbertragen.
\nDeutschland \u00fcbernimmt die Verpflichtung seine auf diese Weise enteigneten Angeh\u00f6rigen zu entsch\u00e4digen. Der Wiedergutmachungsausschu\u00df setzt den Wert der \u00fcbertragenen Rechte und Beteiligungen fest und schreibt Deutschland die entsprechenden Summen auf die Wiedergutmachungsschuld gut. Die deutsche Regierung hat dem Widergutmachungsausschuss binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags eine Liste alle in Betracht kommenden Rechte und Beteiligungen zu \u00fcbermitteln, einerlei, ob die Rechte und Beteiligungen bereits erworben oder nur Anwartschaften oder noch nicht ausge\u00fcbt sind, und hat zugunsten der alliierten und assoziierten M\u00e4chte sowohl in seinem eigenen Namen wie in dem seiner Angeh\u00f6rigen auf alle obigen Rechte und Beteiligungen, die in der vorgenannten List etwa nicht verzeichnet sind, zu verzichten.<\/p>\n

Artikel 261.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, auf die alliierten und assoziierten M\u00e4chte seine gesamten Forderungen an \u00d6sterreich-Ungarn, Bulgarien und die T\u00fcrkei zu \u00fcbertragen, insbesondere diejenigen, die sich aus der Erf\u00fcllung von Verpflichtungen ergeben oder ergeben werden, die es diesen M\u00e4chten gegen\u00fcber w\u00e4hrend des Krieges \u00fcbernommen hat.<\/p>\n

Artikel <\/a>262.<\/p>\n

\u00a0 Jede Barzahlungsverpflichtung Deutschlands aus dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage, die in Mark Gold ausgedr\u00fcckt ist, ist nach Wahl der Gl\u00e4ubiger zu erf\u00fcllen in Pfund Sterling zahlbar in London, in Golddollars der Vereinigten Staaten zahlbar New-York, in Goldfranken zahlbar Paris und in Goldlire zahlbar in Rom.
\nBei Ausf\u00fchrung des gegenw\u00e4rtigen Artikels bestimmt sich Gewicht und Feingehalt f\u00fcr die oben genannten M\u00fcnzen jeweils nach dem am 1. Januar 1914 in Geltung gewesenen gesetzlichen Vorschriften.<\/p>\n

Artikel 263.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland gew\u00e4hrleistet der brasilianischen Regierung die R\u00fcckzahlung aller bei dem Bankhause Bleichr\u00f6der in Berlin hinterlegten Summen, die aus dem Verkauf von Kaffee des Staates Sao Paulo in den H\u00e4fen von Hamburg, Bremen, Antwerpen und Triest herr\u00fchren; die Summe ist zu dem vereinbarten Satze oder den vereinbarten S\u00e4tzen zu verzinsen. Da sich Deutschland der rechtzeitigen \u00dcberweisung der genannten Summen an den Staat Sao Paulo widersetzt hat, gew\u00e4hrleistet es ebenfalls, da\u00df die Zahlung zum Marktkurse des Hinterlegungstags erfolgt.<\/p>\n

Teil X.
\nWirtschaftliche Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nHandelsbeziehungen.<\/b><\/p>\n

<\/a>Kapitel I.
\nZollregelung, Zollabgaben und Zollbeschr\u00e4nkungen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>264.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, die Waren, Roh- oder Fertigerzeugnisse irgendeines der alliierten oder assoziierten Staaten bei der Einfuhr in das deutsche Gebiet ohne R\u00fccksicht auf den Abgangsort keinen anderen oder h\u00f6heren Geb\u00fchren oder Abgaben, einschlie\u00dflich der inneren Steuern, zu unterwerfen als denen, welchen die gleichen Waren, Roh- oder Fertigerzeugnisse irgendeines anderen der genannten Staaten oder irgendeines anderen fremden Landes unterworfen sind.
\nDeutschland darf gegen die Einfuhr von Waren, Roh- oder Fertigerzeugnissen der Gebiete irgendeines der alliierten oder assoziierten Staaten bei der Einfuhr in das deutsche Gebiet, ohne R\u00fccksicht auf den Abgangsort, keinerlei Verbote oder Beschr\u00e4nkungen beibehalten oder erlassen, die sich nicht in gleicher Weise auf die Einfuhr der gleichen Waren, Roh- oder Fertigerzeugnisse irgendeines anderen der genannten Staaten oder irgendeines anderen fremden Landes erstrecken.<\/p>\n

Artikel 265.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich ferner, in seinen Grunds\u00e4tzen f\u00fcr die Regelung der Einfuhr keine unterschiedliche Behandlung zum Nachteil des Handels irgendeines der alliierten oder assoziierten Staaten gegen\u00fcber irgendeinem anderen der genannten Staaten oder irgendeinem anderen fremden Lande eintreten zu lassen, auch nicht mittelbar etwa durch seine Zollverwaltungs- oder Zollabfertigungsvorschriften, seine Untersuchungs- oder Analysemethoden, seine Zahlungsvorschriften f\u00fcr die Geb\u00fchren, seine Tarifierungs- oder Tarifauslegungsgrunds\u00e4tze oder durch Monopole.<\/p>\n

Artikel 266.<\/p>\n

\u00a0 Was die Ausfuhr betrifft, so verpflichtete sich Deutschland, Waren, Roh- oder Fertigerzeugnisse bei der Ausfuhr aus dem deutschen Gebiet nach den Gebieten irgendeines der alliierten oder assoziierten Staaten keinen anderen oder h\u00f6heren Geb\u00fchren oder Abgaben, einschlie\u00dflich der inneren Steuern, zu unterwerfen, als denen, die f\u00fcr die gleichen Waren bei der Ausfuhr nach irgendeinem anderen der genannten Staaten oder nach irgendeinem fremden Lande entrichtet werden.
\nDeutschland darf gegen die Ausfuhr irgendwelcher waren aus dem deutschen Gebiete nach irgendeinem der alliierten oder assoziierten Staaten keinerlei Verbote oder Beschr\u00e4nkungen beibehalten oder erlassen, die sich nicht in gleicher Weise auf die Ausfuhr der gleichen Waren, Roh- oder Fertigerzeugnisse nach irgendeinem anderen der genannten Staaten oder nach irgendeinem anderen fremden Lande erstrecken.<\/p>\n

Artikel <\/a>267.<\/p>\n

\u00a0 Alle Verg\u00fcnstigungen, Befreiungen oder Vorzugsrechte in bezug auf die Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren, die von Deutschland irgendeinem der alliierten oder assoziierten Staaten oder irgendeinem anderen fremden Lande einger\u00e4umt werden, treten gleichzeitig und bedingungslos ohne besonderen Antrag und ohne Gegenleistung f\u00fcr s\u00e4mtliche alliierten oder assoziierten Staaten in Geltung.<\/p>\n

Artikel <\/a>268.<\/p>\n

\u00a0 Die Bestimmungen der Artikel 264<\/a> bis 267<\/a> dieses Kapitels und des Artikel 323<\/a> Teil XII<\/a> (H\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen) des gegenw\u00e4rtigen Vertrags erleiden folgende Ausnahmen:
\na) W\u00e4hrend eines Zeitraums von f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags genie\u00dfen die Roh- oder Fertigerzeugnisse, die aus den mit Frankreich wieder vereinigten els\u00e4ssischen und lothringischen Gebieten stammen und herkommen, bei ihrem Eingang in das deutsche Zollgebiet vollst\u00e4ndige Zollfreiheit
\nDie franz\u00f6sische Regierung wird allj\u00e4hrlich durch einen der deutschen Regierung mitzuteilenden Beschlu\u00df die Art und Menge der Erzeugnisse festsetzen, denen diese Befreiung zustatten kommt.
\nDie Mengen jedes Erzeugnisses, die so j\u00e4hrlich nach Deutschland gesandt werden k\u00f6nnen, d\u00fcrfen den Jahresdurchschnitt der im Laufe der Jahre 1911 bis 1913 versandten Mengen nicht \u00fcberschreiten.
\nAu\u00dferdem verpflichtet sich die deutsche Regierung, w\u00e4hrend des oben angegebenen Zeitraums aus Deutschland Garne, Gewebe und andere Spinnstoffe oder Gespinstwaren aller Art und in jedem Zustand, die aus Deutschland in die els\u00e4ssischen oder lothringischen Gebiete gehen, um dort irgend einem Veredelungsverfahren, wie Bleichen, F\u00e4rben, Bedrucken, Merzerisieren, Gazieren, Zwirnen oder Zurichten unterworfen zu werden, frei aus Deutschland ausgehen und frei von allen Z\u00f6llen und anderen Angaben, einschlie\u00dflich der inneren Steuern, nach Deutschland wiedereingehen zu lassen.
\nb) W\u00e4hrend eines Zeitraums von drei Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags genie\u00dfen die Roh- oder Fertigerzeugnisse, die aus den vor dem Kriege zu Deutschland geh\u00f6rigen polnischen Gebieten stammen oder herkommen, bei ihrem Eingang in das deutsche Zollgebiet vollst\u00e4ndige Zollfreiheit.
\nDie polnische Regierung wird allj\u00e4hrlich durch einen der deutschen Regierung mitzuteilenden Beschlu\u00df die Art und Menge der Erzeugnisse festsetzen, denen diese Befreiung zustatten kommt.
\nDie Mengen jedes Erzeugnisses, die so j\u00e4hrlich nach Deutschland gesandt werden k\u00f6nnen, d\u00fcrfen den Jahresdurchschnitt der im Laufe der Jahre 1911 bis 1913 versandten Mengen nicht \u00fcberschreiten.
\nc) Die alliierten und assoziierten behalten sich das Recht vor, Deutschland die Verpflichtung aufzuerlegen, f\u00fcr einen Zeitraum von f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die Roh- oder Fertigerzeugnisse, die aus dem Gro\u00dfherzogtum Luxemburg stammen und herkommen, bei ihrem Eingang in das deutsche Zollgebiet vollst\u00e4ndig zollfrei einzulassen.
\nDie Art und Menge der Erzeugnisse, denen diese Behandlung zustatten kommen soll, werden allj\u00e4hrlich der deutschen Regierung mitgeteilt.
\nDie Mengen jedes Erzeugnisses, die so j\u00e4hrlich nach Deutschland gesandt werden k\u00f6nnen, d\u00fcrfen den Jahresdurchschnitt der im Laufe der Jahre 1911 bis 1913 versandten Mengen nicht \u00fcberschreiten.<\/p>\n

Artikel 269.<\/p>\n

\u00a0 W\u00e4hren einer Frist von sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags d\u00fcrfen die von Deutschland auf die Einfuhr der alliierten und assoziierten M\u00e4chte gelegten Abgaben nicht h\u00f6her sein, als die vorteilhaftesten S\u00e4tze, die f\u00fcr die Einfuhr nach Deutschland am 31. Juli 1914 in Anwendung waren.
\nDiese Bestimmung bleibt w\u00e4hrend eines weiteren Zeitraums von drei\u00dfig Monaten nach Ablauf der ersten sechs Monate weiter in Anwendung, jedoch ausschlie\u00dflich f\u00fcr die im ersten Abschnitt, Unterabschnitt A, des deutschen Zolltarifs vom 25. Dezember 1902 aufgef\u00fchrten Erzeugnisse, deren Zolls\u00e4tze am 31. Juli 1914 auf Grund von Vertr\u00e4gen mit den alliierten oder assoziierten M\u00e4chten vertraglich festgelegt waren, ferner f\u00fcr alle Arten Wein und Pflanzen\u00f6le, f\u00fcr Kunstseide und gewaschene oder entfettete Wolle, gleichviel, ob diese vor dem 31. Juli 1914 Gegenstand besonderer \u00dcbereinkommen gewesen sind oder nicht.<\/p>\n

Artikel 270.<\/p>\n

\u00a0\u00a0Die alliierten und assoziierten M\u00e4chte behalten sich vor, f\u00fcr das deutsche, von ihren Truppen besetzte Gebiet eine eigene Zollordnung sowohl f\u00fcr die Einfuhr wie f\u00fcr die Ausfuhr in Geltung zu setzen, sofern ihnen eine solche Ma\u00dfnahme erforderlich erscheint, um die wirtschaftlichen Interessen der Bev\u00f6lkerung dieser Gebiete zu wahren.<\/p>\n

<\/a>Kapitel II.
\nSchiffahrt.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>271.<\/p>\n

\u00a0 In Bezug auf Fischerei, K\u00fcstenschiffahrt und Schleppschiffahrt zur See sollen die Schiffe und Boote der alliierten und assoziierten M\u00e4chte in den deutschen Hoheitsgew\u00e4ssern die Behandlung erfahren, die den Schiffen und Booten der meistbeg\u00fcnstigten Nation zugestanden wird.<\/p>\n

Artikel <\/a>272.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland ist damit einverstanden, da\u00df ohne R\u00fccksicht auf alle gegenteiligen Bestimmungen in den \u00dcbereinkommen, betreffend die Fischerei und den Handel mit geistigen Getr\u00e4nken in der Nordsee, alle Untersuchungs- und Polizeirechte soweit Fischereifahrzeuge der alliierten M\u00e4chte in Betracht kommen, lediglich durch Fahrzeuge dieser M\u00e4chte ausge\u00fcbt werden.<\/p>\n

Artikel 273.<\/p>\n

\u00a0 Alle Arten Zeugnisse oder Papiere, die sich auf Schiffe und Boote der alliierten und assoziierten M\u00e4chte beziehen und die von Deutschland vor dem Kriege als g\u00fcltig anerkannt waren oder in Zukunft durch die Hauptseestaaten als g\u00fcltig anerkannt werden sollen, werden von Deutschland als g\u00fcltig und gleichwertig mit den den deutschen Schiffen ausgefolgten entsprechenden Zeugnissen anerkannt.
\nEbenso sind die Zeugnisse und Papiere, die von den neuen Staaten ihren Schiffen und Booten ausgefolgt werden, gleichviel, ob die Staaten \u00fcber Meeresk\u00fcsten verf\u00fcgen oder nicht, unter der Voraussetzung anzuerkennen, da\u00df diese Zeugnisse und Papiere in \u00dcbereinstimmung mit den in den Hauptseestaaten allgemein geltenden Gebr\u00e4uchen ausgestellt sind.
\nDie Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile sind sich dar\u00fcber einig, die Flagge der Schiffe jeder nicht \u00fcber Meeresk\u00fcsten verf\u00fcgenden alliierten und assoziierten Macht anzuerkennen, wenn die Schiffe an einem einzigen bestimmten auf ihrem Gebiete gelegenen Orte eingetragen sind. Dieser Ort gilt als Registerhafen der Schiffe.<\/p>\n

<\/a>Kapitel III.
\nUnlauterer Wettbewerb.<\/b><\/p>\n

Artikel 274.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, alle erforderlichen Gesetzgebungs- oder Verwaltungsma\u00dfnahmen zu treffen, um die Roh- oder Fertigerzeugnisse einer jeden alliierten oder assoziierten Macht gegen jede Art von unlauteren Wettbewerb im Handelsverkehr zu sch\u00fctzen.
\nDeutschland verpflichtet sich, durch Beschlagnahme und durch alle anderen geeigneten Rechtsbehelfe die Ein- und Ausfuhr sowie f\u00fcr das Inland die Herstellung, den Umlauf, den Verkauf und das Feilbieten aller Erzeugnisse oder Waren zu unterdr\u00fccken und zu verhindern, die auf dem betreffenden Gegenstand selbst oder seiner unmittelbaren Aufmachung oder seiner \u00e4u\u00dferen Verpackung irgendwelche Marken, Namen, Aufschriften oder Zeichen tragen, welche unmittelbar oder mittelbar falsche Angaben \u00fcber Ursprung, Gattung, Art oder charakteristische Eigenschaften dieser Erzeugnisse oder Waren darstellen.<\/p>\n

Artikel 275.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich unter der Bedingung der Gegenseitigkeit auf diesem Gebiet, die in einem alliierten oder assoziierten Lande geltenden und durch die zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden Deutschland geh\u00f6rig bekanntgegebenen Gesetze und in \u00dcbereinstimmung mit diesen Gesetzen ergangenen Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen zu beobachten, wodurch das Recht auf eine Legebezeichnung f\u00fcr die in dem betreffenden Lande erzeugten Weine oder geistigen Getr\u00e4nke bestimmt oder geregelt wird oder wodurch die Bedingungen bestimmt oder geregelt werden, an welche die Erlaubnis zum Gebrauch einer Lagebezeichnung gekn\u00fcpft ist.\u00a0Die Ein- und Ausfuhr, die Herstellung, der Umlauf, der Verkauf oder das Feilbieten von Erzeugnissen oder Waren, die den obengenannten Gesetzen oder Entscheidungen zuwiderlaufende Lagebezeichnungen tragen, sind von Deutschland zu untersagen und durch die im vorigen Artikel vorgeschriebenen Ma\u00dfnahmen zu unterdr\u00fccken.<\/p>\n

<\/a>Kapitel IV.
\nBehandlung der Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>276.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich:
\na) die Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte hinsichtlich der Aus\u00fcbung von Handwerk, Beruf, Handel und Gewerbe keine Ausschlu\u00dfma\u00dfnahmen zu unterwerfen, die nicht in gleicher Weise und ausnahmslos f\u00fcr alle Ausl\u00e4nder gilt;
\nb) die Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte keinen Vorschriften oder Beschr\u00e4nkungen hinsichtlich der in Absatz a) bezeichneten Rechte zu unterwerfen, soweit sie unmittelbar oder mittelbar den Bestimmungen des genannten Absatzes widersprechen oder soweit sie von anderer Art oder ung\u00fcnstiger sind als diejenigen, die f\u00fcr die der meistbeg\u00fcnstigten Nation angeh\u00f6renden Ausl\u00e4nder gelten;
\nc) die Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte, deren G\u00fcter, Rechte oder Interessen, einschlie\u00dflich der Gesellschaften oder Vereinigungen, an denen sie beteiligt sind, keinen anderen oder h\u00f6heren direkten oder indirekten Geb\u00fchren zu unterwerfen, als sie den eigenen Angeh\u00f6rigen oder deren G\u00fctern, Rechten oder Interessen auferlegt sind oder etwa auferlegt werden;
\nd) den Staatsangeh\u00f6rigen irgendeiner der alliierten und assoziierten M\u00e4chte keinerlei Beschr\u00e4nkungen aufzuerlegen, die nicht am 1. Januar 1914 auf die Staatsangeh\u00f6rigen dieser M\u00e4chte anwendbar war, sofern nicht seinen eigenen Angeh\u00f6rigen dieselbe Beschr\u00e4nkung gleichfalls auferlegt wird.<\/p>\n

Artikel 277.<\/p>\n

\u00a0 Die Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte sollen auf deutschem Gebiete f\u00fcr ihre Person, G\u00fcter, Rechte und Interessen st\u00e4ndigen Schutz genie\u00dfen und freien Zutritt zu den Gerichten haben.<\/p>\n

Artikel 278.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, die neue Staatsangeh\u00f6rigkeit, die von seinen Angeh\u00f6rigen gem\u00e4\u00df den Gesetzen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte und gem\u00e4\u00df den Entscheidungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden dieser M\u00e4chte, sei es auf dem Wege der Einb\u00fcrgerung, sei es auf Grund einer Vertragsbestimmung etwa erworben ist oder erworben wird, anzuerkennen und auf Grund der neuerworbenen Staatsangeh\u00f6rigkeit dieses Reichsangeh\u00f6rigen in jeder Richtung von jeder Pflicht gegen\u00fcber ihrem Heimatstaate zu entbinden.<\/p>\n

Artikel 279.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten M\u00e4chte d\u00fcrfen in den St\u00e4dten und H\u00e4fen Deutschlands Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten ernennen. Deutschland verpflichtet sich, die Ernennung dieser Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten, deren Namen ihm bekanntgegeben werden, gutzuhei\u00dfen und sie zur Aus\u00fcbung ihrer T\u00e4tigkeit nach Ma\u00dfgabe der \u00fcblichen Regeln und Gebr\u00e4uche zuzulassen.<\/p>\n

<\/a>Kapitel V.
\nAllgemeine Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 280.<\/p>\n

\u00a0 Die Deutschland vorstehend durch Kapitel I<\/a> und durch die Artikel 271<\/a> und 272<\/a> des Kapitels II<\/a> auferlegten Verpflichtungen erl\u00f6schen f\u00fcnf Jahre nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags, sofern sich nicht aus dem Wortlaut das Gegenteil ergibt oder sofern nicht der Rat des V\u00f6lkerbunds sp\u00e4testens zw\u00f6lf Monate vor Ablauf dieser Frist entscheidet, da\u00df die Verpflichtungen mit oder ohne Ab\u00e4nderung f\u00fcr einen weiteren Zeitraum aufrechterhalten bleiben.
\nDer Artikel 276<\/a> des Kapitels IV<\/a> bleibt, mit oder ohne Ab\u00e4nderung, nach Ablauf dieser f\u00fcnf Jahre in Kraft, wenn dies die Mehrheit des Rates des V\u00f6lkerbunds beschlie\u00dft; der Beschlu\u00df setzt zugleich die Dauer der Verl\u00e4ngerung fest, die indes f\u00fcnf Jahre nicht \u00fcberschreiten darf.<\/p>\n

Artikel 281.<\/p>\n

\u00a0 Treibt die deutsche Regierung internationalen Handel, so soll sie in dieser Hinsicht keinerlei Rechte, Vorrechte und Freiheiten der Souver\u00e4nit\u00e4t haben, auch nicht so angesehen werden, als ob sie solche h\u00e4tte.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nStaatsvertr\u00e4ge.<\/b><\/p>\n

Artikel 282.<\/p>\n

\u00a0 Vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab und unter Vorbehalt der darin enthaltenen Bestimmungen gelten lediglich die nachstehend und in den folgenden Artikeln aufgez\u00e4hlten Kollektivvertr\u00e4ge, -\u00fcbereinkommen und -abmachungen wirtschaftlicher oder technischer Art zwischen Deutschland und denjenigen alliierten und assoziierten M\u00e4chten, die daran als Vertragsschlie\u00dfende beteiligt sind:
\n1. \u00dcbereinkommen vom 14. M\u00e4rz 1884, vom 1. Dezember 1886 und vom 23. M\u00e4rz 1887, sowie Schlu\u00dfprotokoll vom 7. Juli 1887 zum Schutz der unterseeischen Telegraphenkabel;
\n2. \u00dcbereinkommen vom 11. Oktober 1909, betreffend den internationalen Verkehr mit Kraftfahrzeugen;
\n3. Abmachung vom 15. Mai 1886, betreffend die Plombierung der der Zollbesichtigung unterliegenden Waggons, und Protokoll vom 18. Mai 1907;
\n4. Abmachung vom 15. Mai 1886, betreffend die technische Einheit im Eisenbahnwesen;
\n5. \u00dcbereinkommen vom 5. Juli 1890, betreffend die Ver\u00f6ffentlichung der Zolltarife und die Organisation einer internationalen Vereinigung zur Ver\u00f6ffentlichung der Zolltarife;
\n6. \u00dcbereinkommen vom 31. Dezember 1913, betreffend die Vereinheitlichung der Handelsstatistiken;
\n7. \u00dcbereinkommen vom 25. April 1907, betreffend die Erh\u00f6hung der t\u00fcrkischen Zolltarife;
\n8. \u00dcbereinkommen vom 14. M\u00e4rz 1857, betreffend die Abl\u00f6sung des Zolles im Sund und in den Belten;
\n9. \u00dcbereinkommen vom 22. Juni 1861, betreffend die Abl\u00f6sung des Elbzolls;
\n10. \u00dcbereinkommen vom 16. Juli 1863, betreffend die Abl\u00f6sung des Scheldezolls;
\n11. \u00dcbereinkommen vom 29. Oktober 1888, betreffend Festsetzung einer endg\u00fcltigen Regelung zur Sicherung der freien Benutzung des Suezkanals;
\n12. \u00dcbereinkommen vom 23. September 1910, betreffend Vereinheitlichung gewisser Regeln \u00fcber den Zusammensto\u00df von Schiffen, die Hilfeleistung und Bergung in Seenot;
\n13. \u00dcbereinkommen vom 21. Dezember 1904, betreffend Befreiung der Lazarettschiffe von Hafenabgaben und -taxen;
\n14. \u00dcbereinkommen vom 4. Februar 1898, betreffend die Eichung der Binnenschiffe;
\n15. \u00dcbereinkommen vom 26. September 1906 \u00fcber das Verbot der Nachtarbeit von Frauen;
\n16. \u00dcbereinkommen vom 26. September 1906 \u00fcber das Verbot der Verwendung von wei\u00dfem Phosphor bei der Z\u00fcndholzfabrikation;
\n17. \u00dcbereinkommen vom 18. Mai 1904 und vom 4. Mai 1910 zur Bek\u00e4mpfung des M\u00e4dchenhandels;
\n18. \u00dcbereinkommen vom 4. Mai 1910 zur Bek\u00e4mpfung der Verbreitung unz\u00fcchtiger Ver\u00f6ffentlichungen;
\n19. Sanit\u00e4ts\u00fcbereinkommen vom 30. Januar 1892, 15. April 1893, 3. April 1894, 19. M\u00e4rz 1897 und 3. Dezember 1903;
\n20. \u00dcbereinkommen vom 20. Mai 1875, betreffend die Einigung und Vervollkommnung des metrischen Systems;
\n21. \u00dcbereinkommen vom 29. November 1906, betreffend die Vereinheitlichung pharmazeutischer Formeln f\u00fcr starkwirkende Medikamente;
\n22. \u00dcbereinkommen vom 16. und 19. November 1885, betreffend die Herstellung einer Normalstimmgabel;
\n23. \u00dcbereinkommen vom 7. Juni 1905, betreffend die Schaffung eines internationalen Ackerbauinstituts in Rom;
\n24. \u00dcbereinkommen vom 3. November 1881 und vom 15. April 1889, betreffend Ma\u00dfregeln gegen die Reblaus;
\n25. \u00dcbereinkommen vom 19. M\u00e4rz 1902 zum Schutz f\u00fcr die der Landwirtschaft n\u00fctzlichen V\u00f6gel;
\n26. \u00dcbereinkommen vom 12. Juni 1902 zur Regelung der Vormundschaft \u00fcber Minderj\u00e4hrige.<\/p>\n

Artikel 283.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0 Vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab lassen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile unter der Bedingung, da\u00df Deutschland die besonderen in diesem Artikel enthaltenen Bestimmungen befolgt, die nachstehend aufgef\u00fchrten \u00dcbereinkommen und Abreden, soweit sie davon betroffen werden, wieder gelten.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

P o st a l i s c h e\u00a0 \u00dc b e r e i n k o m m e n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0 \u00dcbereinkommen und Abreden des Weltpostvereins, unterzeichnet in Wien am 4. Juli 1891;
\n\u00dcbereinkommen und Abreden des Weltpostvereins, unterzeichnet in Washington am 15. Juni 1897;
\n\u00dcbereinkommen und Abreden des Weltpostvereins, unterzeichnet in Rom am 26. Mai 1906.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

T e l e g r a p h e n \u00fc b e r e i n k o m m e n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0 Internationale Telegraphen\u00fcbereinkommen, unterzeichnet in St. Petersburg am 10.\/22. Juli 1875;
\nAusf\u00fchrungsbestimmungen und Tarife der internationalen Telegraphenkonferenz in Lissabon vom 11. Juni 1908.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, seine Einwilligung zum Abschlusse von Sonderabreden mit neuen Staaten, wie sie durch die \u00dcbereinkommen und Abreden, betreffend den Weltpostverein und den internationalen Telegraphenverein, vorgesehen sind, nicht zu verweigern, soweit die neuen Staaten diesen \u00dcbereinkommen und Abreden beigetreten sind oder beitreten werden.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Artikel 284.<\/p>\n

\u00a0 Vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab lassen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile unter der Bedingung, da\u00df Deutschland die ihm von seiten der alliierten und assoziierten M\u00e4chte mitzuteilenden vorl\u00e4ufigen Bestimmungen befolgt, das internationale funktelegraphische \u00dcbereinkommen vom 5. Juli 1912, soweit sie davon betroffen werden, wieder gelten.
\nWird binnen f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags an Stelle des \u00dcbereinkommens vom 5. Juli 1912 ein neues \u00dcbereinkommen zur Regelung der internationalen funktelegraphischen Beziehungen geschlossen, so ist dieses \u00dcbereinkommen f\u00fcr Deutschland bindend, selbst wenn Deutschland sich geweigert haben sollte, bei dessen Ausarbeitung mitzuwirken oder es zu unterzeichnen.
\nEin solches neues \u00dcbereinkommen tritt zugleich an Stelle der vorl\u00e4ufigen Bestimmungen.<\/p>\n

Artikel 285.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab lassen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile, soweit sie davon betroffen werden und unter der im Artikel 272<\/a> festgesetzten Bedingung, die folgenden \u00dcbereinkommen gelten:
\n1. \u00dcbereinkommen vom 6. Mai 1882 und vom 1. Februar 1889 zur Regelung der Nordseefischerei au\u00dferhalb der Territorialgew\u00e4sser;
\n2. die \u00dcbereinkommen und Protokolle vom 16. November 1887, vom 14. Februar 1893 und vom 11. April 1894, betreffend den Branntweinhandel in der Nordsee.<\/p>\n

Artikel <\/a>286.<\/p>\n

\u00a0 Das internationale Pariser \u00dcbereinkommen vom 20. M\u00e4rz 1883 zum Schutze des gewerblichen Eigentums, revidiert in Washington am 2. Juni 1911, und das internationale Berner \u00dcbereinkommen vom 9. September 1886 zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst, revidiert in Berlin am 13. November 1908 und vervollst\u00e4ndigt durch das Berner Zusatzprotokoll vom 20. M\u00e4rz 1914, erlangen vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab erneute Geltung und Wirksamkeit, soweit sie nicht durch die in letzterem vorgesehenen Ausnahmen und Einschr\u00e4nkungen betroffen und abge\u00e4ndert werden.<\/p>\n

Artikel 287.<\/p>\n

\u00a0 Vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab lassen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile, soweit sie davon betroffen werden, das Haager \u00dcbereinkommen vom 17. Juli 1905 \u00fcber den Zivilproze\u00df gelten. Doch bleibt diese Wiederinkraftsetzung gegen\u00fcber Frankreich, Portugal und Rum\u00e4nien jetzt und fernerhin ohne Wirksamkeit.<\/p>\n

Artikel 288.<\/p>\n

\u00a0 Die Deutschland\u00a0 durch den Artikel 3 des \u00dcbereinkommens vom 2. Dezember 1899 \u00fcber die Samoa-Inseln gew\u00e4hrten besonderen Rechte und Vorrechte gelten als mit dem 4. August 1914 erloschen.<\/p>\n

Artikel 289.<\/p>\n

\u00a0 Jede der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte wird, getreu dem Geiste der allgemeinen Grunds\u00e4tze oder der besonderen Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags, Deutschland die zweiseitigen \u00dcbereinkommen oder Vertr\u00e4ge mitteilen, deren Wiederinkraftsetzung im Verh\u00e4ltnis zu ihr sie verlangt.
\nDie in diesem Artikel vorgesehene Mitteilung ergeht entweder unmittelbar oder durch die Vermittlung einer anderen Macht. Deutschland wird den Empfang schriftlich best\u00e4tigen. Die Wiederinkraftsetzung hat Wirkung von der Mitteilung an.
\nDie alliierten oder assoziierten M\u00e4chte verpflichten sich untereinander, nur diejenigen \u00dcbereinkommen oder Vertr\u00e4ge mit Deutschland wieder in Kraft zu setzen, die mit den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags im Einklang stehen.
\nDie Mitteilung bezeichnet gegebenenfalls diejenigen Bestimmungen der \u00dcbereinkommen oder Vertr\u00e4ge, die, weil sie den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nicht entsprechen, nicht wieder in Kraft treten sollen.
\nBei Meinungsverschiedenheiten wird der V\u00f6lkerbund um seine Entscheidung angegangen.
\nF\u00fcr die Mitteilung wird den alliierten oder assoziierten M\u00e4chten eine Frist von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags gew\u00e4hrt.
\nNur diejenigen zweiseitigen \u00dcbereinkommen und Vertr\u00e4ge, die den Gegenstand einer solchen Mitteilung bilden, treten zwischen den alliierten oder assoziierten M\u00e4chten und Deutschland wieder in Kraft; alle andern sind und bleiben aufgehoben.
\nDie vorstehenden Bestimmungen finden auf alle zweiseitigen \u00dcbereinkommen und Vertr\u00e4ge Anwendung, die zwischen irgendeiner zu den Signatarm\u00e4chten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geh\u00f6renden alliierten und assoziierten Macht und Deutschland bestehen, selbst wenn sie sich f\u00fcr Deutschland nicht im Kriegszustand befunden hat.<\/p>\n

Artikel 290.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt an, da\u00df durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag alle Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen oder Abmachungen, die es mit \u00d6sterreich, Ungarn, Bulgarien oder der T\u00fcrkei seit dem 1. August 1914 bis zum Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags abgeschlossen hat, aufgehoben sind und bleiben.<\/p>\n

Artikel 291.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, die alliierten und assoziierten M\u00e4chte, sowie deren Beamte und Staatsangeh\u00f6rigen ohne weiteres in den Genu\u00df aller Rechte und Vorteile jeder Art treten zu lassen, die es \u00d6sterreich, Ungarn, Bulgarien oder der T\u00fcrkei oder den Beamten und Angeh\u00f6rigen dieser Staaten vor dem 1. August 1914 durch Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen oder Abmachungen einger\u00e4umt hat, und zwar so lange diese Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen oder Abmachungen in Kraft bleiben.
\nDie alliierten und assoziierten M\u00e4chte behalten sich vor, den Genu\u00df dieser Rechte und Vorteile f\u00fcr sich in Anspruch zu nehmen oder nicht.<\/p>\n

Artikel <\/a>292.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland erkennt an, da\u00df alle mit Ru\u00dfland oder irgendeinem Staate oder irgendeiner Regierung, deren Gebiet fr\u00fcher einen Teil Ru\u00dflands bildete, sowie mit Rum\u00e4nien vor dem 1. August 1914 oder seit diesem Tage bis zum Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geschlossenen Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen oder Abmachungen aufgehoben sind und bleiben.<\/p>\n

Artikel 293.<\/p>\n

\u00a0 Falls seit dem 1. August 1914 eine alliierte oder assoziierte Macht, Ru\u00dfland oder ein Staat oder eine Regierung, deren Gebiet fr\u00fcher einen Teil Ru\u00dflands bildete, infolge einer milit\u00e4rischen Besetzung oder mit anderen Mitteln oder aus anderen Gr\u00fcnden gen\u00f6tigt worden ist, Deutschland oder einem deutschen Reichsangeh\u00f6rigen\u00a0durch ein von irgendeiner \u00f6ffentliche Beh\u00f6rde ausgehenden Ma\u00dfnahme Konzessionen, Vorrechte und Beg\u00fcnstigungen irgendwelcher Art zu gew\u00e4hren oder gew\u00e4hren zu lassen, so werden diese Konzessionen, Vorrechte und Beg\u00fcnstigungen durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag ohne weiteres hinf\u00e4llig.
\nAlle hieraus m\u00f6glicherweise entspringenden Lasten oder Schadensersatzanspr\u00fcche werden unter keinen Umst\u00e4nden, sei es von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten, sei es von den M\u00e4chten, Staaten, Regierungen oder \u00f6ffentlichen Beh\u00f6rden getragen, die dieser Artikel von ihren Verpflichtungen entbindet.
\nVom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab verpflichtet sich Deutschland, die alliierten und assoziierten M\u00e4chte sowie ihre Staatsangeh\u00f6rigen an allen Rechten und Vorteilen jeder Art, die seit dem 1. August 1914 bis zum Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags, \u00dcbereinkommen oder Abmachungen nicht kriegf\u00fchrender Staaten oder deren Staatsangeh\u00f6rigen einger\u00e4umt hat, ohne weiteres teilnehmen zu lassen, solange diese Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen und Abmachungen in Karft6 bleiben.<\/p>\n

Artikel 295.<\/p>\n

\u00a0 Diejenigen der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile, die das Haager Opium-Abkommen vom 23. Januar 1912 noch nicht unterzeichnet oder nach der Unterzeichnung noch nicht ratifiziert haben, erkl\u00e4ren sich damit einverstanden, das Abkommen in Kraft treten zu lassen und zu diesem Zwecke sobald wie m\u00f6glich und sp\u00e4testens binnen zw\u00f6lf Monaten nach dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die n\u00f6tigen Gesetze zu erlassen.
\nDie Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile kommen au\u00dferdem \u00fcberein, da\u00df f\u00fcr diejenigen von ihnen, die das genannte \u00dcbereinkommen noch nicht ratifiziert haben, die Ratifikation des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in jeder Hinsicht einer solchen Ratifikation und der Unterzeichnung des Spezialprotokolls gleichkommen soll, das in Haag gem\u00e4\u00df den Beschl\u00fcssen der dritten, im Jahre 1914 zur Inkraftsetzung dieses \u00dcbereinkommens abgehaltenen Opiumkonferenz aufgenommen worden ist.
\nDie Regierung des franz\u00f6sischen Freistaats wird der Regierung der Niederlande eine beglaubigte Abschrift des Protokolls \u00fcber die Hinterlegung der Ratifikation des gegenw\u00e4rtigen Vertrags \u00fcbermitteln und sie ersuchen, diese Urkunde als Hinterlegung der Ratifikation des Abkommens vom 23. Januar 1912 und als Unterzeichnung des Zusatzprotokolls von 1914 entgegenzunehmen und anzuerkennen.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>III.
\nSchulden.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>296.<\/p>\n

\u00a0 Durch Vermittlung von Pr\u00fcfungs- und Ausgleich\u00e4mtern, die von jedem der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile binnen drei Monaten nach der in dem nachstehenden Absatz e vorgesehenen Mitteilung einzusetzen sind, werden folgende Arten von Geldverbindlichkeiten geregelt:
\n1. Vor dem Kriege f\u00e4llig gewordene Schulden, deren Zahlung von Staatsangeh\u00f6rigen einer der vertragschlie\u00dfenden M\u00e4chte, die im Gebiete dieser Macht wohnen, an die Staatsangeh\u00f6rigen einer gegnerischen Macht, die in deren Gebiet wohnen, zu leisten ist;
\n2. W\u00e4hrend des Krieges f\u00e4llig gewordenen Schulden, welche an die im Gebiete einer der vertragschlie\u00dfenden M\u00e4chte wohnenden Staatsangeh\u00f6rigen dieser Macht zu zahlen sind und aus Gesch\u00e4ften oder Vertr\u00e4gen mit den im Gebiet einer gegnerischen Macht wohnenden Staatsangeh\u00f6rigen dieser Macht herr\u00fchren, sofern die Ausf\u00fchrung dieser Gesch\u00e4fte oder Vertr\u00e4ge ganz oder teilweise infolge der Kriegserkl\u00e4rung ausgesetzt worden ist;
\n3. Die vor oder im Kriege f\u00e4llig gewordenen und dem Staatsangeh\u00f6rigen einer der vertragschlie\u00dfenden M\u00e4chte geschuldeten Zinsen von Werten, die von einer gegnerische Macht ausgegeben worden sind, es sei denn, da\u00df die Zahlung dieser Zinsen an die Staatsangeh\u00f6rigen dieser Macht oder an die Neutralen w\u00e4hrend des Krieges ausgesetzt worden ist;
\n4. Die vor oder im Kriege r\u00fcckzahlbar gewordenen, an die Staatsangeh\u00f6rigen einer der vertragschlie\u00dfenden M\u00e4chte zu entrichtenden Kapitalbetr\u00e4ge der von einer gegnerischen Macht ausgegebenen Werte, es sei denn, da\u00df die Zahlung eines solchen Kapitalbetrags an die Staatsangeh\u00f6rigen dieser Macht oder an die Neutralen w\u00e4hrend des Krieges ausgesetzt worden ist.
\nDie Erl\u00f6se aus der Liquidation der in Abschnitt IV<\/a> und seiner Anlage<\/a> bezeichneten feindlichen G\u00fcter, Rechte und Interessenwerden von den Pr\u00fcfungs- und Ausgleichs\u00e4mtern in der nachstehend in Absatz d<\/a> vorgesehenen W\u00e4hrung und zu dem dort bezeichneten Kurse \u00fcbernommen. Sie treffen dar\u00fcber nach Ma\u00dfgabe der in dem genannten Abschnitt und seiner Anlage vorgesehenen Bedingungen Bestimmung.
\nDie von diesem Artikel bezeichnete Abwicklung vollzieht sich nach folgenden Grunds\u00e4tzen und gem\u00e4\u00df der Anlage<\/a> zu diesen Abschnitt:
\n<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 a) Vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab verbietet jeder der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile alle Zahlungen, Zahlungsannahmen, \u00fcberhaupt jeden auf die Regelung der genannten Schulden bez\u00fcglichen Verkehr zwischen den Beteiligten, sofern er nicht durch Vermittlung der oben bezeichneten Pr\u00fcfungs- und Ausgleichs\u00e4mter erfolgt;
\n<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 b) jeder der in Betracht kommenden Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile haftet f\u00fcr die Bezahlung der genannten Schulden seiner Staatsangeh\u00f6rigen, es sei denn, da\u00df der Schuldner sich vor dem Kriege im Konkurs, in Zahlungsunf\u00e4higkeit oder im Zustande erkl\u00e4rter Zahlungseinstellung befand, oder da\u00df die Begleichung der Schuld einer Gesellschaft oblag, deren Gesch\u00e4fte w\u00e4hrend des Krieges auf Grund der Ausnahmegesetzgebung des Krieges liquidiert worden sind. F\u00fcr Schulden von Einwohnern der vom Feinde vor dem Waffenstillstand mit Krieg \u00fcberzogenen oder besetzten Gebiete tritt indessen keine Haftung der Staaten ein, zu denen diese Gebiete geh\u00f6ren;
\nc) die den Staatsangeh\u00f6rigen einer der vertragschlie\u00dfenden M\u00e4chte von den Staatsangeh\u00f6rigen einer gegnerischen Macht geschuldeten Summe werden dem Pr\u00fcfungs- und Ausgleichsamt des Landes des Schuldners zur Last geschrieben und dem Gl\u00e4ubiger durch das Amt seines Landes ausbezahlt;
\n<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 d) die Schulden werden in der W\u00e4hrung der jeweils beteiligten alliierten oder assoziierten Macht (einschlie\u00dflich der Kolonien und Protektorate der alliierten M\u00e4chte, der britischen Dominien und Indiens) bezahlt oder gutgeschrieben. Lauten die Schulden auf irgendeine andere W\u00e4hrung, so sind sie in der W\u00e4hrung der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht (Kolonien, des Protektorats, des britischen Dominiums oder Indiens) zu bezahlen oder gutzuschreiben. Die Umwandlung erfolgt zu dem vor dem Kriege geltenden Umrechnungskurse.
\nAls Umrechnungskurs vor dem Kriege im Sinne dieser Bestimmung gilt der Durchschnittskurs der Draht\u00fcberweisungen der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht w\u00e4hrend des Monats, der der Er\u00f6ffnung der Feindseligkeiten zwischen dieser Macht und Deutschland unmittelbar vorherging.
\nSchreibt ein Vertrags ausdr\u00fccklich einen festen Umrechnungskurs f\u00fcr die Umwandlung aus der W\u00e4hrung, auf welche die Schuldverbindlichkeit lautet, in die W\u00e4hrung der beteiligten alliierten und assoziierten Macht vor, so bleibt die obige Bestimmung \u00fcber den Umrechnungskurs au\u00dfer Anwendung.
\nF\u00fcr die neugebildeten M\u00e4chte bestimmt der in Teil VIII<\/a> vorgesehene Wiedergutmachungsausschu\u00df die f\u00fcr die Zahlung oder Gutschrift ma\u00dfgebende W\u00e4hrung und den dabei anzuwendenden Umrechnungskurs;
\n<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 e) die Vorschriften dieses Artikel und der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> finden keine Anwendung im Verh\u00e4ltnis zwischen Deutschland einerseits und irgendeiner der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte, ihren Kolonien oder Protektoraten oder Indien andererseits, sofern nicht eine entsprechende Mitteilung an Deutschland seitens der beteiligten Macht binnen einem Monat nach der Hinterlegung der Ratifikation des gegenw\u00e4rtigen Vertrags oder, sofern es sich um ein britisches Dominium oder um Indien handelt, binnen einem Monat nach der mit Wirkung f\u00fcr dieses Dominium oder f\u00fcr Indien erfolgten Ratifikation ergeht;
\nf) die alliierten und assoziierten M\u00e4chte, die diesem Artikel und der beigef\u00fcgten Anlage beigetreten sind, k\u00f6nnen unter sich deren Anwendung auf ihre, in ihrem Gebiete ans\u00e4ssigen Staatsangeh\u00f6rigen vereinbaren, soweit die Beziehungen zwischen diesen Staatsangeh\u00f6rigen und den deutschen Reichsangeh\u00f6rigen in Frage kommen. Geschieht dies, so werden die gem\u00e4\u00df der gegenw\u00e4rtigen Bestimmung bewirkten Zahlungen zwischen den beteiligten Pr\u00fcfungs- und Ausgleichs\u00e4mtern der alliierten und assoziierten M\u00e4chte geregelt.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b><\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Binnen drei Monaten nach der im Artikel 296<\/a> Absatz e<\/a>) vorgesehenen Mitteilung errichtet jeder der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile ein Pr\u00fcfungs- und Ausgleichsamt f\u00fcr die Zahlung und die Einziehung feindlicher Schulden.
\nEs d\u00fcrfen \u00f6rtliche \u00c4mter f\u00fcr einen Teil der gebiete der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile errichtet werden. Innerhalb dieser Gebiete \u00fcben solche \u00c4mter ihre T\u00e4tigkeit wie ein Landesamt aus, indessen geht aller Verkehr mit dem gegnerischen Landesamt durch das eigene Landesamt.<\/p>\n

\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Im Sinne dieser Anlage sind „feindliche Schulden“ die im ersten Absatz des Artikels 296 genannten Geldverbindlichkeiten, „feindliche Schuldner“ die Personen, die diese Summen schuldig sind, „feindliche Gl\u00e4ubiger“ die Personen, denen sie geschuldet werden. Im Sinne dieser Ablage ist „Gl\u00e4ubigeramt“ das Pr\u00fcfungs- und Ausgleichsamt im Lande des Schuldners.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile belegen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des Absatzes a<\/a>) des Artikels 296<\/a> mit den gegenw\u00e4rtig in ihrer Gesetzgebung f\u00fcr Handel mit dem Feinde vorgesehenen Strafen. Ebenso untersagen sie auf ihrem Gebiete jedes auf die Zahlung der feindlichen Schulden\u00a0 abzielende gerichtliche Vorgehen. Eine Ausnahme gilt f\u00fcr die in dieser Anlage vorgesehenen F\u00e4lle.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Die in Absatz b<\/a> des Artikel 296<\/a> vorgesehene Haftung der Regierung tritt ein, sobald die Schuld sich aus irgendeinem Grunde als uneinbringlich erweist, es sei denn, da\u00df nach der Gesetzgebung des Landes des Schuldners die Schuld im Zeitpunkt der Kriegserkl\u00e4rung verj\u00e4hrt war oder da\u00df der Schuldner sich in diesem Zeitpunkt im Konkurs, in Zahlungsunf\u00e4higkeit oder im Zustand erkl\u00e4rter Zahlungseinstellung befand, oder da\u00df die Begleichung der Schuld einer Gesellschaft oblag, deren Gesch\u00e4fte auf Grund der Ausnahmegesetzgebung des Krieges liquidiert worden sind. In diesem Falle findet das in dieser Anlage vorgesehene Verfahren Anwendung auf die Zahlung der Aussch\u00fcttungssummen.
\nDie Ausdr\u00fccke „in Konkurs“, „in Zahlungsunf\u00e4higkeit“ sind im technisch-juristischen Sinne der einschl\u00e4gigen Gesetzgebung zu verstehen. Der Ausdruck „im Zustand erkl\u00e4rter Zahlungseinstellung“ hat die Bedeutung, die ihm im englischen Rechte zukommt.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Die Gl\u00e4ubiger melden bei dem Gl\u00e4ubigeramt binnen sechs Monaten nach seiner Errichtung ihre Forderungen an und liefern diesem Amte alle ihnen abgeforderten Urkunden und Ausk\u00fcnfte.
\nDie Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile treffen alle geeigneten Ma\u00dfnahmen, um betr\u00fcgerische Einverst\u00e4ndnisse zwischen feindliche Gl\u00e4ubigern und Schuldnern zu verfolgen und zu bestrafen. Die \u00c4mter teilen einander alle zur Entdeckung und Bestrafung derartiger Einverst\u00e4ndnisse dienlichen Anhaltspunkte und Unterlagen mit.
\nDie Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile erleichtern auf Kosten der Parteien und durch Vermittlung der \u00c4mter, soweit wie m\u00f6glich, die Post- und Drahtverbindung zwischen den Schuldnern und Gl\u00e4ubigern, die sich \u00fcber den Betrag der Schuld g\u00fctlich verst\u00e4ndigen wollen.
\nDas Gl\u00e4ubigeramt teilt dem Schuldneramt alle bei ihm angemeldeten Forderungen mit. Das Schuldneramt gibt dem Gl\u00e4ubigeramt binnen angemessener Frist bekannt, welche Forderungen anerkannt und welche bestritten worden sind. Im letzteren Falle hat das Schuldneramt die Gr\u00fcnde f\u00fcr die Nichtanerkennung der Forderung anzugeben.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Wird eine Forderung ganz oder teilweise anerkannt, so schreibt das Schuldneramt den anerkannten Betrag sogleich dem Gl\u00e4ubigeramt gut und gibt ihm gleichzeitig Nachricht von der Gutschrift.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>7.<\/p>\n

\u00a0 Eine Forderung gilt als vollst\u00e4ndig anerkannt und ihr Betrag wird alsbald dem Gl\u00e4ubigeramt gutgeschrieben, sofern das Schuldneramt nicht binnen drei Monaten nach Empfang der an dieses Amt gerichteten Mitteilung die Nichtanerkennung der Schuld anzeigt, (es sei denn, da\u00df das Gl\u00e4ubigeramt eine Verl\u00e4ngerung der Frist bewilligt).<\/p>\n

\u00a7 8.<\/p>\n

\u00a0 Wir die Forderung ganz oder teilweise nicht anerkannt, so pr\u00fcfen die beiden \u00c4mter die Angelegenheit gemeinsam und versuchen, eine g\u00fctliche Einigung der Parteien herbeizuf\u00fchren.<\/p>\n

\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 Das Gl\u00e4ubigeramt zahlt den einzelnen Gl\u00e4ubigern die ihm gutgeschriebenen Summen aus den durch die Regierung seines Landes ihm zur Verf\u00fcgung gestellten Mitteln und unter den von dieser Regierung festgesetzten Bedingungen, insbesondere mit dem erforderlichen Abzug f\u00fcr Ausf\u00e4lle, Kosten und Vermittlungsgeb\u00fchren.<\/p>\n

\u00a7 10.<\/p>\n

\u00a0 Wer einen Anspruch auf Zahlung einer feindlichen Schuld erhebt, der sich ganz oder teilweise als unbegr\u00fcndet erweist, bezahlt dem Amte zur Strafe f\u00fcnf v. H. Zinsen auf den nicht begr\u00fcndeten Teil des Anspruchs. Wer ohne zureichenden Grund die Anerkennung des Gesamtbetrags oder eines Teiles des gegen ihn erhobenen Anspruchs verweigert hat, zahlt zur Strafe gleichfalls f\u00fcnf v. H. Zinsen von dem Betrage, bez\u00fcglich dessen seine Weigerung sich als unbegr\u00fcndet erweist.
\nDiese Zinsen laufen vom Tage des Endes der in \u00a7 7<\/a> vorgesehenen Frist bis zu dem Tage, an dem der Anspruch als ungerechtfertig anerkannt oder die Schuld bezahlt worden ist.
\nDie obengenannten Strafen werden durch die jeweils zust\u00e4ndigen \u00c4mter eingezogen, die f\u00fcr den Fall der Uneinbringlichkeit verantwortlich sind.
\nDie Strafen werden dem gegnerischen Amte gutgeschrieben, welches sie als Beitrag zu den Kosten der Durchf\u00fchrung der gegenw\u00e4rtigen Bestimmungen einbeh\u00e4lt.<\/p>\n

\u00a7 11.<\/p>\n

\u00a0 Die Abrechnung zwischen den \u00c4mtern erfolgt jeden Monat, und der Saldo wird binnen einer Woche von dem Schuldnerstaate durch bare Zahlung beglichen.
\nIndessen werden Salden zu Lasten einer oder mehrerer der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte bis zur v\u00f6lligen Bezahlung der den alliierten oder assoziierten M\u00e4chten oder ihren Staatsangeh\u00f6rigen aus Anla\u00df des Krieges geschuldeten Summen einbehalten.<\/p>\n

\u00a7 12.<\/p>\n

\u00a0 Um den Meinungsaustausch zwischen den \u00c4mtern zu erleichtern, hat jedes von ihnen einen Vertreter in der Stadt, in der das andere t\u00e4tig ist.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>13.<\/p>\n

\u00a0 Von begr\u00fcndeten Ausnahmen abgesehen, werden die Verhandlungen, soweit wie m\u00f6glich, in den Dienstr\u00e4umen des Schuldneramts gef\u00fchrt.<\/p>\n

\u00a7 14.<\/p>\n

\u00a0 Gem\u00e4\u00df Artikel 296<\/a> Absatz b<\/a>) haften die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile f\u00fcr die Zahlung der feindlichen Schulden, die ihren Staatsangeh\u00f6rigen zur Last fallen.
\nDemgem\u00e4\u00df hat das Schuldneramt dem Gl\u00e4ubigeramt alle anerkannten Schulden gutzuschreiben, selbst dann, wenn die Einziehung vom Privatschuldner sich als unm\u00f6glich erweist. Die Regierungen geben ihrem Amte nichtsdestoweniger jede ben\u00f6tigte Vollmacht, um die Einziehung der anerkannten Forderungen zu betreiben.
\nHaben die Schuldner anerkannte Summen Kriegssch\u00e4den erlitten, so werden die betreffenden Summen ausnahmsweise dem Gl\u00e4ubigeramt erst gutgeschrieben, nachdem den Schuldnern die ihnen f\u00fcr diese Sch\u00e4den etwa zustehenden Entsch\u00e4digung gezahlt worden ist.<\/p>\n

\u00a7 15.<\/p>\n

\u00a0 Jede Regierung bestreitet die Kosten des in ihrem Gebiet arbeitenden Amtes, einschlie\u00dflich der Bez\u00fcge des Personals.<\/p>\n

\u00a7 16.<\/p>\n

\u00a0 K\u00f6nnen sich zwei \u00c4mter \u00fcber das tats\u00e4chliche Bestehen einer Schuld nicht einigen oder kommt es zwischen dem feindlichen Schuldner und dem feindlichen Gl\u00e4ubiger oder zwischen den \u00c4mtern zum Streit, so wird der Fall entweder einem Schiedsgericht unterbreitet (dies gilt, wenn die Parteien zustimmen, und es sind daf\u00fcr dann die Bedingungen ma\u00dfgebend, auf die sie sich einigen) oder vor den im nachstehenden Abschnitt VI<\/a> vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof gebracht.
\nDoch kann auf Ersuchen des Gl\u00e4ubigeramts der Fall auch der Rechtssprechung der ordentlichen Gerichte am Wohnort des Schuldners unterbreitet werden.<\/p>\n

\u00a7 17.<\/p>\n

\u00a0 Die von dem Gemischten Schiedsgerichtshof, den ordentlichen Gerichten oder dem Schiedsgericht zugesprochenen Summen werden durch Vermittlung der \u00c4mter in der gleichen Weise vereinnahmt, wie wenn diese Summen durch das Schuldneramt als geschuldet anerkannt worden w\u00e4ren.<\/p>\n

\u00a7 18.<\/p>\n

\u00a0 Die beteiligten Regierungen bestimmen einen Staatsvertreter, dem die Einleitung der Verfahren beim Gemischten Schiedsgerichtshof f\u00fcr das Amt seines Landes obliegt. Diesem Staatsvertreter steht die allgemeine Aufsicht \u00fcber die Bevollm\u00e4chtigten oder Anw\u00e4lte der Staatsangeh\u00f6rigen seines Landes zu.
\nDer Gerichtshof urteilt auf Grund der Akten. Doch kann er die Parteien anh\u00f6ren, wenn sie pers\u00f6nlich erscheinen, oder sich nach ihrem Belieben entweder durch von beiden Regierungen zugelassene Bevollm\u00e4chtigte oder durch den oben genannten Staatsvertreter vertreten lassen, welcher das Recht hat, sich der Partei anzuschlie\u00dfen, sowie auch das Recht, den von der Partei aufgegebenen Anspruch wieder aufzunehmen und geltend zu machen.<\/p>\n

\u00a7 19.<\/p>\n

\u00a0 Die beteiligten \u00c4mter liefern dem Gemischten Schiedsgerichtshof alle in ihren Besitze befindlichen Ausk\u00fcnfte und Urkunden, damit der Gerichtshof \u00fcber die ihm unterbreiteten Angelegenheiten ohne Verzug entscheiden kann.<\/p>\n

\u00a7 20.<\/p>\n

\u00a0 Legt eine der beiden Parteien gegen die gemeinsame Entscheidung der beiden \u00c4mter Berufung ein, so hat der Berufungskl\u00e4ger eine Sicherheit zu leisten, die nur zur\u00fcckgezahlt wird, wenn die erste Entscheidung zugunsten des Berufungskl\u00e4gers abge\u00e4ndert wird, und nur in dem Verh\u00e4ltnis, in dem er Erfolg hat. In diesem Fall wird sein Gegner im gleichen Verh\u00e4ltnis zur Tragung der Kosten und Auslagen verurteilt. Die Sicherungsleistung kann durch eine von dem Gerichtshof angenommene B\u00fcrgschaft ersetzt werden.
\nIn allen dem Gerichthof unterbreiteten Angelegenheiten wird auf den Betrag der Streitsumme eine Geb\u00fchr von f\u00fcnf v. H. erhoben. Diese Abgabe f\u00e4llt dem verlierenden Teile zur Last, es sei denn, da\u00df der Gerichtshof eine Anderes bestimmt. Diese Geb\u00fchr tritt zu der oben erw\u00e4hnten Sicherheitsleistung hinzu, wie sie auch von der B\u00fcrgschaftsleistung unabh\u00e4ngig ist.
\nDer Gerichtshof kann einer der Parteien Entsch\u00e4digung bis zur H\u00f6he der Proze\u00dfkosten zubilligen.
\nJede auf Grund dieses Paragraphen geschuldete Summe wird dem Amte der gewinnenden Partei gutgeschrieben und dort besonders verrechnet.<\/p>\n

\u00a7 21.<\/p>\n

\u00a0 Zwecks schneller Abwicklung der Gesch\u00e4fte wird bei der Besetzung der \u00c4mter und des Gemischten Schiedsgerichtshofs auf Kenntnis der Sprache des beteiligten gegnerischen Landes R\u00fccksicht genommen.
\nDie \u00c4mter haben freien schriftlichen Verkehr miteinander und k\u00f6nnen sich Urkunden in ihrer Sprache \u00fcbermitteln.<\/p>\n

\u00a7 22.<\/p>\n

\u00a0 Vorbehaltlich anderweitiger Abmachungen zwischen den beteiligten Regierungen werden die Schulden gem\u00e4\u00df nachstehenden Bedingungen verzinst:
\nAuf Summen, die als Dividenden, Zinsen oder sonstige wiederkehrende, eine Kapitalverzinsung darstellende Zahlungen geschuldet werden, sind keine Zinsen zu zahlen.
\nDer Zinsfu\u00df betr\u00e4gt f\u00fcnf v. H. f\u00fcr das Jahr, es sei denn, da\u00df der Gl\u00e4ubiger Auf Grund Vertrags, Gesetzes oder \u00f6rtlicher Gewohnheitsrechte Zinsen zu einem anderen Zinsfu\u00df zu beanspruchen hatte [eng. Text: „zu beanspruchen hat“]. In diesem Falle hat dieser Zinsfu\u00df Geltung.
\nDie Zinsen laufen vom Tage der Er\u00f6ffnung der Feindseligkeiten an, oder wenn die zu zahlende Schuld im Laufe des Krieges f\u00e4llig geworden ist, vom F\u00e4lligkeitstage an bis zu dem Tage, an dem der Betrag der Schuld dem Gl\u00e4ubigeramt gutgeschrieben worden ist.
\nSoweit Zinsen geschuldet werden, gelten sie als durch die \u00c4mter anerkannte Schulden und werden unter denselben Bedingungen wie diese dem Gl\u00e4ubigeramt gutgeschrieben.<\/p>\n

\u00a7 23.<\/p>\n

\u00a0 Geh\u00f6rt gem\u00e4\u00df einer Entscheidung der \u00c4mter oder des Gemischten Schiedsgerichtshofs ein Anspruch nicht unter die im Artikel 296<\/a> vorgesehenen F\u00e4lle, so kann der Gl\u00e4ubiger seine Forderung vor den ordentlichen Gerichten oder auf jedem anderen Wege Rechtens geltend machen.
\nDie Anmeldung der Forderung bei dem Amt unterbricht die Verj\u00e4hrung.<\/p>\n

\u00a7 24.<\/p>\n

\u00a0 Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile vereinbaren, die Entscheidungen des Gemischten Schiedsgerichtshofs als endg\u00fcltig anzuerkennen und sie f\u00fcr ihre Staatsangeh\u00f6rigen verbindlich zu machen.<\/p>\n

\u00a7 25.<\/p>\n

\u00a0 Weigert sich ein Gl\u00e4ubigeramt, einem Schuldneramt einen Anspruch mitzuteilen oder eine Verfahrenshandlung vorzunehmen, die in dieser Anlage zur g\u00e4nzlichen oder teilweisen Geltendmachung einer bei ihm geh\u00f6rig angemeldeten Forderung vorgesehen ist, so ist es verpflichtet, dem Gl\u00e4ubiger eine Bescheinigung auszustellen, die den Betrag der beanspruchten Summe angibt. Der betreffende Gl\u00e4ubiger kann alsdann seine Forderung vor den ordentlichen Gerichten oder auf jedem anderen Wege Rechtens geltend machen.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>IV.
\nG\u00fcter, Rechte und Interessen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>297.<\/p>\n

\u00a0 Die Frage der privaten G\u00fcter, Rechte und Interessen in Feindesland findet ihre L\u00f6sung gem\u00e4\u00df den Grunds\u00e4tzen dieses Abschnittes und den Bestimmungen der beigef\u00fcgten Anlage<\/a>.
\n<\/a> \u00a0 a) Die von Deutschland getroffenen, in \u00a7 3<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage n\u00e4her bestimmten au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahmen und \u00dcbertragungsanordnungen, betreffend die G\u00fcter, Rechte und Interessen von Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte einschlie\u00dflich der Gesellschaften und Vereine, an denen diese Staatangeh\u00f6rigen beteiligt waren, werden, wenn die Liquidation dieser G\u00fcter, Rechte und Interessen nicht vollendet ist, sofort aufgehoben oder eingestellt. Die Berechtigten werden in die fraglichen G\u00fcter, Rechte und Interessen wieder eingesetzt und treten in deren vollen Genu\u00df nach Ma\u00dfgabe der Bestimmungen des Artikel 298<\/a>.
\n<\/a> \u00a0 b) Soweit der gegenw\u00e4rtige Vertrag nicht ein anderes bestimmt, behalten sich die alliierten und assoziierten M\u00e4chte das Recht vor, alle den deutschen Reichsangeh\u00f6rigen oder den von ihnen abh\u00e4ngigen Gesellschaften bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geh\u00f6renden G\u00fcter, Rechte und Interessen innerhalb ihrer Gebiete, Kolonien, Besitzungen und Protektoratsl\u00e4nder, einschlie\u00dflich der Gebiete, die ihnen durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag abgetreten werden, zur\u00fcckzubehalten und zu liquidieren.
\nDie Liquidation erfolgt nach den Gesetzen des beteiligten alliierten oder assoziierten Staates, ohne dessen Zustimmung der deutsche Eigent\u00fcmer auch weder \u00fcber diese G\u00fcter, Rechte und Interessen verf\u00fcgen, noch sie belasten darf.
\nDeutsche Reichsangeh\u00f6rige, die auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags von Rechts wegen die Staatsangeh\u00f6rigkeit einer alliierten oder assoziierten Macht erwerben, gelten nicht als deutsche Reichsangeh\u00f6rige im Sinne dieses Absatzes.
\nc) Der Kaufpreis oder der Betrag der Entsch\u00e4digung f\u00fcr die Aus\u00fcbung des in Absatz b<\/a> bestimmten Rechtes wird gem\u00e4\u00df den Absch\u00e4tzungs- und Liquidationsgrunds\u00e4tzen der Gesetzgebung desjenigen Landes festgestellt, in welchem das Gut zur\u00fcckbehalten oder liquidiert worden ist.
\n<\/a> \u00a0 d) Im Verh\u00e4ltnis zwischen den alliierten oder assoziierten M\u00e4chten oder deren Staatsangeh\u00f6rigen einerseits und Deutschland oder seinen Reichsangeh\u00f6rigen andererseits werden alle au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahmen oder \u00dcbertragungsanordnungen oder kraft solcher Ma\u00dfnahmen vorgenommene oder vorzunehmende Handlungen, so wie sie in den \u00a7\u00a7 1<\/a> und 3<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> n\u00e4her bestimmt sind, als endg\u00fcltig und f\u00fcr jedermann bindend angesehen, soweit der gegenw\u00e4rtige Vertrag nicht ein anderes bestimmt.
\n<\/a> \u00a0 e) Die Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte haben Anspruch auf eine Entsch\u00e4digung f\u00fcr den Schaden oder Nachteil, welcher auf deutschem Gebiet, wie es am 1. August 1914 bestand, ihren G\u00fctern, Rechten und Interessen, einschlie\u00dflich der Gesellschaften oder Vereinigungen, an denen sie beteiligt sind, durch Anwendung der in \u00a7\u00a7 1<\/a> und 3<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> bezeichneten au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahmen und \u00dcbertragungsanordnungen zugef\u00fcgt ist. Die aus diesem Anla\u00df von den betreffenden Angeh\u00f6rigen erhobenen Ersatzanspr\u00fcche werden gepr\u00fcft, und die H\u00f6he der Entsch\u00e4digung wird durch den im Abschnitt VI<\/a> vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof oder durch einen von dem genannten Gericht bezeichneten Schiedsrichter festgesetzt; die Entsch\u00e4digungen gehen zu Lasten Deutschlands und d\u00fcrfen aus dem Gut der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen, das sich auf dem Gebiet oder unter Aufsicht des Staates der ansprucherhebenden Person befindet, vorweg gedeckt werden. Dieses Gut darf unter den durch \u00a7 4<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> festgesetzten Bedingungen f\u00fcr die feindlichen Verpflichtungen zum Pfande genommen werden. Die Bezahlung dieser Entsch\u00e4digungen kann durch die alliierte oder assoziierte Macht erfolgen und der betrag Deutschland zur Last geschrieben werden.
\n<\/a> \u00a0 f) In jedem Falle, wo der Staatsangeh\u00f6rige einer alliierten oder assoziierten Macht, als Inhaber eines Gutes, Rechtes oder Interesses [engl. Text: „Rechtes und Interesses“ nicht vorhanden], das auf deutschem Gebiete von einer \u00dcbertragungsanordnung betroffen worden ist, dies verlangt, wird der in Absatz e<\/a> vorgesehene Anspruch durch R\u00fcckerstattung des erw\u00e4hnten Gutes befriedigt, wenn es noch in Natur vorhanden ist.
\nIn diesem Falle hat Deutschland alle erforderlichen Ma\u00dfnahmen zu treffen, um den Eigent\u00fcmer, dem der besitz des Gutes entzogen ist, es wieder frei von allen Lasten oder Dienstbarkeiten, mit denen es nach der Liquidation belegt worden ist, zur\u00fcckzuerstatten und jeden Dritten zu entsch\u00e4digen, der durch die R\u00fcckgabe einen Nachteil erleidet.
\nKann die in diesem Absatz vorgesehene Zur\u00fcckerstattung nicht stattfinde, so kann durch Vermittlung der beteiligten M\u00e4chte oder der in der Anlage<\/a> zu Abschnitt III<\/a> bezeichneten Pr\u00fcfungs- und Ausgleichs\u00e4mter eine private Abmachung herbeigef\u00fchrt werden, die dem Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten Macht durch Zuwendung eines ihm als Abfindung f\u00fcr die entzogenen G\u00fcter, Rechte oder Interessen genehmen gleichwertigen Gegenstandes oder Vorteils Ersatz des im Absatz e<\/a> bezeichneten Schadens sichert.
\nFindet in Gem\u00e4\u00dfheit dieses Artikels Zur\u00fcckerstattung statt, so mindern sich die in Anwendung des Absatzes e<\/a> festgesetzten Preise oder Entsch\u00e4digungen um den derzeitigen Wert des zur\u00fcckerstatteten Gutes unter der Berechnung einer Entsch\u00e4digung f\u00fcr entgangene Nutznie\u00dfung oder f\u00fcr Verschlechterung.
\ng) Die im Absatz f<\/a> vorgesehene Befugnis bleibt den Eigent\u00fcmern vorbehalten, welche Staatsangeh\u00f6rige der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte sind, auf deren Gebiete gesetzliche Ma\u00dfnahmen zwecks Anordnung der allgemeinen Liquidation der feindlichen G\u00fcter, Rechte und Interessen vor der Unterzeichnung des Waffenstillstandes nicht in Anwendung waren.
\nh) Mit Ausnahme des Falles, wo durch Anwendung des Absatz f<\/a> Zur\u00fcckerstattung in Natur erfolgt ist, wird mit dem Reinerl\u00f6\u00df der entweder auf Grund der au\u00dferordentlichen Kriegsgesetzgebung oder in Gem\u00e4\u00dfheit dieses Artikels erfolgten Liquidationen der feindlichen G\u00fcter, Rechte und Interessen, gleichviel wo belegen, und \u00fcberhaupt mit allen feindlichen Barguthaben wie folgt zu verfahren:
\n1. Soweit die M\u00e4chte dem Abschnitt III<\/a> nebst Anlage<\/a> beitreten, werden die erw\u00e4hnten Erl\u00f6se und Guthaben der Macht, welcher der Eigent\u00fcmer angeh\u00f6rt, durch Vermittlung des im genannten Abschnitt und seiner Anlage eingesetzten Pr\u00fcfungs- und Ausgleichsamtes gutgeschrieben; mit jedem \u00dcberschu\u00df zugunsten Deutschlands wird gem\u00e4\u00df Artikel 243<\/a> verfahren.
\n2. Soweit die M\u00e4chte dem Abschnitt III<\/a> nebst Anlage<\/a> nicht beitreten, ist der Erl\u00f6\u00df der von Deutschland zur\u00fcckbehaltenen G\u00fcter, Rechte und Interessen sowie der von ihm einbehaltenen Barguthaben der Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte unverz\u00fcglich an den Berechtigten oder an seine Regierung auszuzahlen. Jede alliierte oder assoziierte Macht kann \u00fcber den Erl\u00f6\u00df der von ihr in Gem\u00e4\u00dfheit ihrer Gesetze und Verordnungen beschlagnahmten G\u00fcter, Rechte und Interessen sowie \u00fcber die solcherma\u00dfen beschlagnahmten Barguthaben der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen verf\u00fcgen [engl. Text: „in Gem\u00e4\u00dfheit ihrer Gesetze und Verordnungen“ bezieht sich nicht auf „beschlagnahmten“, sondern auf „verf\u00fcgen“] und sie zur Bezahlung der in diesem Artikel oder in \u00a7 4<\/a> der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> n\u00e4her bestimmten Anspr\u00fcche und Forderungen verwenden. Jedes G\u00fcter, Recht und Interesse, beziehungsweise jeder Erl\u00f6\u00df aus der Liquidation solchen Gutes oder jedes Barguthaben, \u00fcber welche nicht nach dem Vorstehenden verf\u00fcgt wird, kann von der genannten alliierten oder assoziierten Macht zur\u00fcckbehalten werden. In diesem Fall wird mit seinem Geldwert nach Artikel 243<\/a> verfahren.
\nBei Liquidationen in den neuen Staaten, die als alliierte und assoziierte M\u00e4chte Signatarstaaten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sind, oder bei Liquidationen in den Staaten, die an den von Deutschland zu zahlenden Wiedergutmachungen keinen Anteil haben, ist der Erl\u00f6\u00df aus den von der Regierung dieser Staaten vorgenommenen Liquidationen unmittelbar an die Eigent\u00fcmer zu zahlen; dabei bleiben jedoch die dem Wiedergutmachungsausschu\u00df nach dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage, insbesondere nach den Artikeln 235<\/a> und 260<\/a> zustehenden Rechte vorbehalten. Weist der Eigent\u00fcmer vor dem in Abschnitt VI<\/a> dieses Teiles vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof oder vor einem von diesem Gericht ernannten Schiedsrichter nach, da\u00df die Verkaufsbedingungen oder irgendwelche von der Regierung des betreffenden Staates au\u00dferhalb seiner allgemeinen Gesetzgebung ergriffene Ma\u00dfnahmen den Preis unbillig beeintr\u00e4chtigt haben, so ist der Gerichtshof oder der Schiedsrichter befugt, dem Berechtigten eine angemessene Entsch\u00e4digung zuzubilligen, die ihm der genannte Staat zu zahlen hat.
\ni) Deutschland verpflichtet sich, seine Angeh\u00f6rigen wegen der Liquidation oder Einbehaltung ihrer G\u00fcter, Rechte oder Interessen in den alliierten oder assoziierten L\u00e4ndern zu entsch\u00e4digen.
\nj) Der Betrag der Abgaben und Steuern auf das Kapital, die von Deutschland auf die G\u00fcter, Rechte und Interessen der Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte seit dem 11. November 1918 bis zum Ablauf von drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags oder, falls es sich um G\u00fcter, Rechte und Interessen handelt, die Gegenstand au\u00dferordentlicher Kriegsma\u00dfnahmen gewesen sind, bis zu ihrer gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags erfolgenden R\u00fcckerstattungen erhoben worden sind oder erhoben werden, ist an die Berechtigten zur\u00fcckzuerstatten.<\/p>\n

Artikel <\/a>298.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, in Ansehung der G\u00fcter, Rechte und Interessen, die gem\u00e4\u00df Artikel 297<\/a> Absatz a<\/a>) oder f<\/a>) den Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte, einschlie\u00dflich der Gesellschaften und Vereinigungen, an denen solche Staatsangeh\u00f6rige beteiligt waren, zur\u00fcckerstattet werden,
\na) vorbehaltlich der im gegenw\u00e4rtigen Vertrag ausdr\u00fccklich vorgesehenen Ausnahmen , die G\u00fcter, Rechte und Interessen der Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte in die rechtliche Lage zu versetzen und darin zu erhalten, in der, kraft der vor dem Krieg geltenden Gesetze, die G\u00fcter, Rechte und Interessen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen sich befanden;
\nb) die G\u00fcter, Rechte oder Interessen der Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten Staaten keinerlei in das Eigentumsrecht eingreifenden Ma\u00dfnahmen zu unterwerfen, die nicht gleicherma\u00dfen auf G\u00fcter, Rechte oder Interessen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen Anwendung finden, und im Fall, da\u00df solche Ma\u00dfnahmen getroffen werden, angemessene Entsch\u00e4digungen zu zahlen.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b><\/p>\n

\u00a7 <\/a>1.<\/p>\n

\u00a0 Gem\u00e4\u00df Artikel 297<\/a> Absatz d<\/a>) wird die G\u00fcltigkeit aller Eigentums\u00fcbertragungen, aller Liquidationsanordnungen gegen Unternehmen oder Gesellschaften und aller anderen Verf\u00fcgungen, Verordnungen, Entscheidungen oder Anweisungen best\u00e4tigt, die von einem Gericht oder einer Verwaltungsbeh\u00f6rde eines der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile in Anwendung der Kriegsgesetzgebung \u00fcber feindliche G\u00fcter, Rechte oder Interessen ausgegangen oder erlassen worden sind oder als ausgegangen oder erlassen gelten. Das Interesse aller Personen, deren Gut von Verordnungen, Verf\u00fcgungen, Entscheidungen oder Anweisungen betroffen worden ist, gilt als in denselben rechtsg\u00fcltig gewahrt, gleichviel, ob dies Interesse in den besagten Verordnungen, Verf\u00fcgungen, Entscheidungen oder Anweisungen ausdr\u00fccklich ber\u00fccksichtigt ist oder nicht. Keinerlei Beanstandung findet bez\u00fcglich der Ordnungsm\u00e4\u00dfigkeit einer kraft der obenerw\u00e4hnten Verordnungen, Verf\u00fcgungen, Entscheidungen oder Anweisungen vollzogenen \u00dcbertragung von G\u00fctern, Rechten oder Interessen statt. Ebenso wird, soweit Gerichte oder Verwaltungsbeh\u00f6rden eines der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile in Anwendung der au\u00dferordentlichen Kriegsgesetzgebung \u00fcber feindliche G\u00fcter, Rechte und Interessen Verf\u00fcgungen, Ordnungen, Entscheidungen oder Anweisungen getroffen, erlassen oder vollstreckt haben, oder soweit es so anzusehen ist, als sei dies geschehen, die G\u00fcltigkeit der in Aus\u00fcbung solcher Schritte der Gerichte oder Verwaltungsbeh\u00f6rden hinsichtlich eines Eigentumsrechts, einer Unternehmung oder Gesellschaft getroffenen Ma\u00dfnahmen best\u00e4tigt, mag es sich um Untersuchungen, Sequestration, Zwangsverwaltung, Gebrauch, Requisition, \u00dcberwachung oder Liquidation , Verkauf oder Verwaltung von G\u00fctern, Rechten und Interessen, Einziehung oder Bezahlung von Schulden, Bezahlung von Kosten, Gef\u00e4llen, Auslagen oder um irgendwelche sonstige Ma\u00dfnahmen handeln. Jedoch gilt der Vorbehalt, da\u00df die Bestimmungen dieses Paragraphen den Eigentumsrechten, die von Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte in gutem Glauben und zu gerechtem Preise vorher gem\u00e4\u00df dem Rechte des Ortes der belegten Sache erworben worden sind, keinen Eintrag tun d\u00fcrfen.
\nDie Bestimmungen dieses Paragraphen finden keine Anwendung auf Ma\u00dfnahmen der obenerw\u00e4hnten Art, die von Deutschland in den mit Krieg \u00fcberzogenen oder besetzten Gebieten, oder von Deutschland oder von den deutschen Beh\u00f6rden nach dem 11. November 1918 getroffen worden sind; alle diese Ma\u00dfnahmen bleiben ung\u00fcltig.<\/p>\n

\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Wegen Handlungen oder Unterlassungen in bezug auf G\u00fcter, Rechte oder Interessen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen w\u00e4hrend des Krieges oder zur Vorbereitung des Krieges ist jeglicher Anspruch und jegliche Klage Deutschlands oder seiner Angeh\u00f6rigen, gleichviel wo sie ans\u00e4ssig sind, gegen eine alliierte oder assoziierte Macht oder gegen irgendeine Person, die im Namen oder nach den Weisungen einer Gerichts- oder Verwaltungsbeh\u00f6rde dieser Macht gehandelt hat, unzul\u00e4ssig. Gleichfalls unzul\u00e4ssig ist jeglicher Anspruch und jegliche Klage gegen irgendeine Person wegen einer Handlung oder Unterlassung, die auf den au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahmen, Gesetzen oder Verordnungen einer der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte beruht.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>3.<\/p>\n

\u00a0 Im Sinne des Artikel 297<\/a> und dieser Anlage fallen unter den Begriff der „au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahmen“ Ma\u00dfnahmen jeder Art, Ma\u00dfnahmen der Gesetzgebung, der Verwaltung, der Rechtsprechung und sonstige bez\u00fcglich des feindlichen Gutes bereits getroffene oder erst nachtr\u00e4glich zu treffende, deren Zweck ist oder sein wird, dem Eigent\u00fcmer die Verf\u00fcgungsbefugnis \u00fcber sein Gut zu entziehen, ohne das Eigentum selbst anzutasten; namentlich also \u00dcberwachungs-, Zwangsverwaltungs-, Sequestrationsma\u00dfnahmen oder Ma\u00dfnahmen mit dem Zweck, die feindlichen Guthaben zu beschlagnahmen, zu verwerten oder zu sperren. Der Grund, die Form, der Ort des Vorgehens sind ohne Belang. Als in Ausf\u00fchrung dieser Ma\u00dfnahmen vorgenommene Handlungen gelten alle Verordnungen, Weisungen, Befehle oder Verf\u00fcgungen der Verwaltungsbeh\u00f6rden oder Gerichte, die dieses Ma\u00dfnahmen auf das feindliche Gut anwenden, sowie alle Handlungen solcher Personen, welche die Verwaltung oder die \u00dcberwachung des feindlichen Gutes, zum Beispiel die Schuldentilgung, Einziehung von Au\u00dfenst\u00e4nden, Bezahlung von Kosten, Gef\u00e4llen oder Auslagen, Einziehung von Verg\u00fctungen, \u00fcbertragen ist.
\n„\u00dcbertragungsanordnungen“ sind solche Anordnungen, die das Eigentum an feindlichem Gut betroffen haben oder betreffen werden, indem sie es ohne Zustimmung des feindlichen Eigent\u00fcmers ganz oder teilweise auf eine andere Person als ihn selbst \u00fcbertragen, insbesondere die Ma\u00dfnahmen, welche den Verkauf, die Liquidation, den Eigentums\u00fcbergang, kraft Gesetzes an feindlichem Gut, die Nichtigkeitserkl\u00e4rung von verbrieften Anspr\u00fcchen oder Wertpapieren anordnen.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>4.<\/p>\n

\u00a0\u00a0Die G\u00fcter, Rechte und Interessen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen auf dem Gebiet einer alliierten oder assoziierten Macht, sowie der Reinerl\u00f6\u00df aus ihrem Verkauf, ihrer Liquidation oder den sonstigen \u00dcbertragungsanordnungen k\u00f6nnen durch diese Macht belastet werden: an erster Stelle mit der Bezahlung von Schadensbetr\u00e4gen, die auf Grund von Anspr\u00fcchen ihrer eigenen Staatsangeh\u00f6rigen mit Bezug auf ihre in Deutschland gelegenen G\u00fcter, Rechte und Interessen einschlie\u00dflich der Gesellschaften oder Vereinigungen, an denen sie beteiligt sind, oder auf Grund von Forderungen gegen deutsche Reichsangeh\u00f6rige geschuldet werden; ebenso mit der Bezahlung von Ersatzanspr\u00fcchen, die auf Handlungen der deutschen Regierung oder irgendeiner deutschen Beh\u00f6rde gegr\u00fcndet werden, welche nach dem 31. Juli 1914 und vor dem Eintritt der beteiligten alliierten und assoziierten Macht in den Krieg begangen sind. Die H\u00f6he solcher Ersatzanspr\u00fcche kann von einem Schiedsrichter festgesetzt werden, der von Herrn Gustav Ador, wenn er dazu bereit ist, andernfalls von dem im Abschnitt VI<\/a> vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof ernannt wird. An zweiter Stelle k\u00f6nnen sie belastet werden mit Zahlungen von Schadensbetr\u00e4gen auf Ersatzanspr\u00fcche der eigenen Staatsangeh\u00f6rigen einer solchen alliierten und assoziierten Macht, die auf ihre im Gebiete der anderen feindlichen M\u00e4chte gelegenen G\u00fcter, Rechte und Interessen Bezug haben; dies gilt indes nur insoweit, als dieses Schadloshaltung nicht auf andere Weise erfolgt ist.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Hatte eine in einem alliierten oder assoziierten Staate gesetzlich zugelassene Gesellschaft unmittelbar vor dem Beginn des Krieges gemeinschaftlich mit einer von ihr abh\u00e4ngigen und in Deutschland gesetzlich zugelassenen Gesellschaft Verwertungsrechte mit Bezug auf Fabrik- und Handelsmarken f\u00fcr andere L\u00e4nder oder befand sie sich zusammen mit dieser Gesellschaft im Besitz ausschlie\u00dflicher Herstellungsverfahren f\u00fcr Waren oder Verkaufsgegenst\u00e4nde f\u00fcr andere L\u00e4nder, so hat ohne R\u00fccksicht auf die Bestimmungen des Artikel 297<\/a> k\u00fcnftig die erste Gesellschaft unter Ausschlu\u00df der deutschen Gesellschaft allein das Recht, diese Fabrikmarken in anderen L\u00e4ndern zu verwerten. Die gemeinschaftlichen Herstellungsverfahren werden der ersten Gesellschaft \u00fcberlassen, ungeachtet entgegenstehender, auf der deutschen Kriegsgesetzgebung beruhender Ma\u00dfnahmen in Ansehung der zweiten Gesellschaft oder ihrer Interessen, ihres Gesch\u00e4ftsverm\u00f6gens oder ihrer Aktien. Jedoch hat die erste Gesellschaft, wenn sie darum angegangen wird, der zweiten Gesellschaft die Modelle zu \u00fcbergeben, die die weitere Herstellung der Waren im Umfang des Verbrauchs in Deutschland erm\u00f6glichen.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Soweit G\u00fcter, Rechte und Interessen von Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte, einschlie\u00dflich der Gesellschaften und Vereinigungen, an denen diese Staatsangeh\u00f6rigen beteiligt waren, durch Deutschland einer au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahme unterworfen worden sind, ist Deutschland bis zu dem Zeitpunkt der gem\u00e4\u00df \u00a7 297<\/a> durchzuf\u00fchrenden Zur\u00fcckerstattung f\u00fcr die Erhaltung verantwortlich.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten oder assoziierten M\u00e4chte haben binnen eines Jahres nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die G\u00fcter, Rechte und Interessen bekanntzugeben, in Ansehung derer sie das im Artikel 297<\/a> Absatz f<\/a>) vorgesehene Recht auszu\u00fcben gedenken.<\/p>\n

\u00a7 8.<\/p>\n

\u00a0 Die im Artikel 297<\/a> vorgesehenen Zur\u00fcckerstattungen erfolgen auf Anordnung der deutschen Regierung oder der sie vertretenden Beh\u00f6rden. Auf Antrag der Beteiligten haben die deutschen Beh\u00f6rden ihnen ins Einzelne gehende Auskunft \u00fcber die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung der Verwalter zu geben. Der Antrag wird mit Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zul\u00e4ssig.<\/p>\n

\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 G\u00fcter, Rechte und Interessen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen unterliegen weiterhin bis zur Durchf\u00fchrung der im Artikel 297<\/a> Absatz b<\/a>) vorgesehenen Liquidation den im Hinblick auf sie getroffenen oder zu treffenden au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahmen.<\/p>\n

\u00a7 10.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland \u00fcbermittelt binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags jeder alliierten oder assoziierten Macht alle in H\u00e4nden seiner Angeh\u00f6rigen befindlichen Vertr\u00e4ge, Bescheinigungen, Urkunden und sonstigen Eigentumstitel, die sich auf G\u00fcter, Rechte und Interessen im Gebiete der betreffenden alliierten oder assoziierten Macht beziehen. Unter diese G\u00fcter, Rechte und Interessen fallen auch Aktien, Schuldverschreibungen oder sonstige Wertpapiere aller durch die Gesetzgebung dieser Macht zugelassenen Gesellschaften.
\nDeutschland erteilt jederzeit auf Verlangen der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht jegliche Auskunft \u00fcber G\u00fcter, Rechte und Interessen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen im Gebiet der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht, sowie \u00fcber die Gesch\u00e4fte, die seit dem 1. Juli 1914 in bezug auf jene G\u00fcter, Rechte und Interessen etwa stattgefunden haben.<\/p>\n

\u00a7 11.<\/p>\n

\u00a0 Der Ausdruck „Barguthaben“ umfa\u00dft alle vor oder nach der Kriegserkl\u00e4rung angelegten Gelder oder Deckungen; er umfa\u00dft ferner alle Guthaben, die aus Geldanlagen, Eink\u00fcnften oder Gewinnen stammen, welche Verwalter, Sequester oder andere aus angelegtem Geld oder sonstwie eingezogenhaben; ausgeschlossen bleibt jede Geldsumme, die den alliierten und assoziierten M\u00e4chten oder ihren einzelnen Staaten, Provinzen oder Gemeinden zusteht.<\/p>\n

\u00a7 12.<\/p>\n

\u00a0 Soweit durch die f\u00fcr die Verwaltung feindlichen Gutes verantwortlichen Personen oder die Aufsichtpersonen f\u00fcr dieses Verwaltung Barguthaben der Staatsangeh\u00f6rigen der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile, einschlie\u00dflich Barguthaben von Gesellschaften oder Vereinigungen, an denen diese Staatsangeh\u00f6rigen beteiligt sind, angelegt worden sind, gleichviel wo die Anlage erfolgt ist, oder soweit dies auf Anordnung der oben gedachten Personen oder irgendeiner Beh\u00f6rde geschehen ist, wird die Anlage hinf\u00e4llig; die Regelung des Barguthabens erfolgt ohne R\u00fccksicht auf diese Anlage.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>13.<\/p>\n

\u00a0 Soweit G\u00fcter, Rechte und Interessen von Staatsangeh\u00f6rigen einer alliierten oder assoziierten Macht einschlie\u00dflich der Gesellschaften oder Vereinigungen, an denen solche Staatsangeh\u00f6rigen beteiligt waren, in Deutschland oder in den von Deutschland oder seinen Verb\u00fcndeten besetzten Gebieten Gegenstand einer au\u00dferordentlichen Kriegsma\u00dfnahme oder einer \u00dcbertragungsanordnung waren, \u00fcbermittelt Deutschland den alliierten oder assoziierten M\u00e4chten, einer jeden f\u00fcr ihr Teil, binnen einem Monat nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags oder auf Verlangen zu irgendeiner sp\u00e4teren Zeit alle einschl\u00e4gigen Abrechnungen oder Rechnungsbelege, Archive, Urkunden und Ausk\u00fcnfte jeglicher Art, die sich auf seinem Gebiet befinden.
\nDie Aufsichts- und \u00dcberwachungspersonen, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer, Verwalter, Zwangsverwalter, Liquidatoren und Pfleger sind unter B\u00fcrgschaft der deutschen Regierung pers\u00f6nlich f\u00fcr die unverz\u00fcgliche vollst\u00e4ndige \u00dcbermittlung und die Richtigkeit dieser Rechnungen und Urkunden verantwortlich.<\/p>\n

\u00a7 14.<\/p>\n

\u00a0 Auf Schulden, Guthaben und Abrechnungen finden die Bestimmungen des Artikel 297<\/a> und dieser Anlage<\/a>, betreffend G\u00fcter, Rechte und Interessen in Feindesland und den Erl\u00f6\u00df ihrer Liquidation Anwendung; Abschnitt III<\/a> regelt nur die Art und Weise der Zahlung.
\nSoweit von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten, ihren Kolonien oder Protektoraten oder einem der englischen Dominien oder Indien, die Erkl\u00e4rung nicht abgegeben wird, da\u00df sie dem Abschnitt III<\/a> beitreten, finden zwischen Deutschland und ihnen und zwischen den beiderseitigen Staatsangeh\u00f6rigen bei Regelung der von Artikel 297<\/a> betroffenen Fragen die Bestimmungen des Abschnitts III<\/a> \u00fcber die W\u00e4hrung, in der die Bezahlung stattfinden soll, und \u00fcber den Umrechnungskurs und Zinsen Anwendung, es sei denn, da\u00df die Regierung der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht Deutschland binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags mitteilt, da\u00df die erw\u00e4hnten Bestimmungen nicht zur Anwendung gelangen sollen.<\/p>\n

\u00a7 15.<\/p>\n

\u00a0 Erstreckt sich die in Anwendung der au\u00dferordentlichen Kriegsgesetzgebung durch die alliierten oder assoziierten M\u00e4chte oder die in Anwendung der Bestimmungen des Artikel 297<\/a> Absatz b<\/a>) vorgenommene Liquidation von G\u00fctern, Rechten, Interessen, Gesellschaften und Unternehmungen auf Rechte des gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentums, so finden die Bestimmungen des Artikel 297<\/a> und dieser Anlage<\/a> Anwendung.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>V.
\nVertr\u00e4ge, Verj\u00e4hrung, Urteile.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>299.<\/p>\n

\u00a0 a) Vertr\u00e4ge zwischen Feinden gelten als mit dem Zeitpunkt aufgehoben, an dem zwei der Beteiligten Feinde geworden sind. Dies gilt nicht f\u00fcr Schulden und andere Geldverpflichtungen, die aus der Vornahme einer in einem solchen Vertrage vorgesehenen Handlung oder der Leistung einer dort vorgesehenen Zahlung entspringen. Vorbehalten bleiben ferner die nachstehend oder in der beigef\u00fcgten Anlage<\/a> vorgesehenen Ausnahmen und Sonderregeln f\u00fcr bestimmte Vertr\u00e4ge oder Vertragsgattungen.
\nb) Nicht betroffen von der Aufhebung im Sinne dieses Artikels werden diejenigen Vertr\u00e4ge, bei denen im Allgemeininteresse die Regierungen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte denen eine der Vertragsparteien angeh\u00f6rt, binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags erkl\u00e4ren, da\u00df sie auf der Ausf\u00fchrung bestehen.
\nBringt die Ausf\u00fchrung der demgem\u00e4\u00df aufrechterhaltenen Vertr\u00e4ge f\u00fcr eine der Parteien infolge ver\u00e4nderter Handelsverh\u00e4ltnisse\u00a0 einen erheblichen Nachteil mit sich, so kann der in Abschnitt VI<\/a> vorgesehene Gemischte Schiedsgerichtshof der gesch\u00e4digten Partei eine angemessene Entsch\u00e4digung zubilligen.
\nc) Mit R\u00fccksicht auf die Bestimmungen der Verfassung und des Rechts der Vereinigten Staaten von Amerika, Brasiliens und Japans findet weder dieser Artikel noch Artikel 300<\/a>, noch die Anlage auf Vertr\u00e4ge, die von Staatsangeh\u00f6rigen dieser Staaten mit deutschen Reichsangeh\u00f6rigen geschlossen worden sind, Anwendung. Desgleichen findet Artikel 306<\/a> keine Anwendung auf die Vereinigten Staaten von Amerika oder deren Staatsangeh\u00f6rigen.
\nd) Dieser Artikel und seine Anlage<\/a> finden keine Anwendung auf Vertr\u00e4ge, deren Parteien dadurch Feinde geworden sind, da\u00df eine von ihnen Einwohner eines Gebiets war, das unter eine andere Souver\u00e4nit\u00e4t tritt, falls diese Partei infolge des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die Staatsangeh\u00f6rigkeit einer alliierten oder assoziierten Macht erwirbt. Das gleiche gilt f\u00fcr Vertr\u00e4ge zwischen Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte, zwischen denen der Handel deshalb verboten war, weil einer der Vertragschlie\u00dfenden sich in einem vom Feinde besetzten Gebiet einer alliierten oder assoziierten Macht befand.
\ne) Keine Bestimmung dieses Artikels und seiner Anlage<\/a> darf zur Ung\u00fcltigkeitserkl\u00e4rung eines Gesch\u00e4fts f\u00fchren, das in gesetzm\u00e4\u00dfiger Weise auf Grund eines mit Genehmigung einer der kriegf\u00fchrenden M\u00e4chte abgeschlossenen Vertrags zwischen den Feinden vorgenommen worden ist.<\/p>\n

Artikel <\/a>300.<\/p>\n

\u00a0\u00a0a) Auf dem Gebiete der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile sind im Verh\u00e4ltnis zwischen Feinden alle Verj\u00e4hrungs-, Ausschlu\u00df- und Verfallfristen f\u00fcr die Kriegsdauer gehemmt, gleichviel ob sie vor oder nach Kriegsausbruch zu laufen begonnen haben. Sie beginnen fr\u00fchestens drei Monate nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags wieder zu laufen. Diese Bestimmung findet auch Anwendung auf die Vorlegungsfristen f\u00fcr Zinsen- oder Dividendenabschnitte und die Vorlegungsfristen f\u00fcr Wertpapiere, die auf Grund erfolgter Auslosung oder aus irgendeinem anderen Grund auszahlbar sind.
\nb) Sind infolge Vers\u00e4umung einer Handlung oder Nichtwahrung einer Formvorschrift w\u00e4hrend es Krieges Vollstreckungsma\u00dfnahmen auf deutschem Gebiete zum Nachteil eines Staatsangeh\u00f6rigen einer alliierten oder assoziierten Macht vorgenommen, so wird der Einspruch dieses Staatsangeh\u00f6rigen vor den in Abschnitt VI<\/a> vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof gebracht, es sei denn, da\u00df der betreffende Fall zur Zust\u00e4ndigkeit eines Gerichts einer alliierten oder assoziierten Macht geh\u00f6rt.
\nc) Auf den Antrag der beteiligten Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten Macht erkennt der Gemischte Schiedsgerichtshof auf Wiederherstellung des durch die im Absatz b erw\u00e4hnten Vollstreckungsma\u00dfnahmen beeintr\u00e4chtigten Rechtszustands in allen F\u00e4llen, in denen dies nach dem besonderen Tatbestand billig und m\u00f6glich ist.
\nIst die Wiederherstellung ungerecht oder unm\u00f6glich, so kann der Gemischte Schiedsgerichtshof der benachteiligten Partei eine Entsch\u00e4digung zubilligen, die der deutschen Regierung zur Last f\u00e4llt.
\nd) Ist ein Vertrag zwischen Feinden f\u00fcr aufgehoben erkl\u00e4rt, und zwar entweder weil eine der Parteien eine Vertragsbestimmung nicht ausgef\u00fchrt hat, oder infolge Aus\u00fcbung eines im Vertrage ausbedungenen Rechtes, so steht der benachteiligten Partei frei, sich an den Gemischten Schiedsgerichtshof zu wenden, um Abhilfe zu erlangen. Der Gerichtshof hat in diesem Falle die im Absatz c) vorgesehenen Befugnisse.
\ne) Haben Staatsangeh\u00f6rige der alliierten und assoziierten M\u00e4chte durch Ma\u00dfnahmen der obenerw\u00e4hnten Art, die Deutschland in dem mit Krieg \u00fcberzogenen oder besetzten Gebiet vorgenommen hat, Schaden erlitten, so finden die Bestimmungen der vorstehenden Abs\u00e4tze dieses Artikels Anwendung, falls diese Staatsangeh\u00f6rigen nicht anderweitig entsch\u00e4digt worden sind.
\nf) Deutschland hat jeden Dritten schadlos zu halten, der durch eine von dem Gemischten Schiedsgericht gem\u00e4\u00df den vorstehenden Abs\u00e4tzen dieses Artikels zuerkannte Rechtswiederherstellung oder Wiedereinsetzung in den fr\u00fcheren Rechtszustand benachteiligt wird.
\ng) Die in Absatz a) vorgesehene dreimonatige Frist beginnt f\u00fcr Handelspapiere mit dem Tage, an dem die Ausnahmevorschriften, die in den Gebieten der beteiligten Macht bez\u00fcglich der Handelspapiere erlassen worden sind, endg\u00fcltig au\u00dfer Kraft getreten sind.<\/p>\n

Artikel <\/a>301.<\/p>\n

\u00a0 Im Verh\u00e4ltnis zwischen den Feinden darf kein vor dem Kriege ausgestelltes Handelspapier lediglich wegen vers\u00e4umter fristgerechter Vorlegung zwecks Annahme oder zwecks Zahlung, wegen vers\u00e4umter Benachrichtigung der Aussteller oder Giranten von der Nichtannahme oder Nichtzahlung, wegen vers\u00e4umten Protestes, wegen Vers\u00e4umung der Erf\u00fcllung irgendeiner Formvorschrift f\u00fcr verfallen erkl\u00e4rt werden, wenn die Vers\u00e4umung w\u00e4hren des Krieges erfolgt ist.
\nIst die Frist zur Vorlegung eines Handelspapiers zwecks Annahme oder zwecks Zahlung oder die Frist zur Benachrichtigung des Ausstellers oder der Giranten von der Nichtannahme oder der Nichtzahlung oder die Frist zur Erhebung des Protestes w\u00e4hrend des Krieges abgelaufen und hat die vorlegungs-, protest- oder benachrichtigungspflichtige Partei w\u00e4hren des Krieges die betreffende Handlung vers\u00e4umt, so steht ihr f\u00fcr die nachtr\u00e4gliche Vorlegung, nachtr\u00e4gliche Benachrichtigung von Nichtannahme oder Nichtzahlung oder nachtr\u00e4gliche Protesterhebung mindestens eine Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zu.<\/p>\n

Artikel 302.<\/p>\n

\u00a0 Soweit nach dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage\u00a0die Zust\u00e4ndigkeit der Gerichte einer alliierten und assoziierten Macht reicht, schaffen ihre Urteile in Deutschland Rechtskraft und sind ohne weitere Vollstreckbarkeitserkl\u00e4rung vollstreckbar.
\nist, gleichviel in welcher Art von Angelegenheiten, w\u00e4hrend des Krieges von einem deutschen Gericht gegen den Staatsangeh\u00f6rigen einer alliierten oder assoziierten Mach ein urteil ergangen, ohne da\u00df er in der Lage war, sich zu verteidigen, so ist der hierdurch benachteiligte Staatsangeh\u00f6rige der alliierten oder assoziierten Macht berechtigt, Abhilfe zu verlangen, deren Form von dem im Abschnitt VI<\/a> vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof n\u00e4her bestimmt wird.
\nAuf Antrag des Staatangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten Macht kann der Gemischte Schiedsgerichtshof dieses Abhilfe, sofern das m\u00f6glich ist, in der Form eintreten lassen, da\u00df er die Parteien in die Lage zur\u00fcckversetzt, in der sie sich vor dem von dem deutschen Gericht gef\u00e4llten Urteil befanden.
\nDie obenerw\u00e4hnte Abhilfe kann ebenso vor dem Gemischten Schiedsgerichtshof von Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte, die durch richterliche Ma\u00dfnahmen in den mit Krieg \u00fcberzogenen oder besetzten Gebieten Nachteile erlitten haben, beansprucht werden, wenn sie nicht schon anderweitig entsch\u00e4digt worden sind.<\/p>\n

Artikel 303.<\/p>\n

\u00a0 Im Sinn der Abschnitte III<\/a>, IV<\/a>, V<\/a> und VII<\/a> bedeutet der Ausdruck „w\u00e4hrend des Krieges“ f\u00fcr jede alliierte oder assoziierte Macht der Zeitraum zwischen dem Eintritt des Kriegszustandes zwischen dieser Macht und Deutschland und dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b>
\nI.\u00a0 <\/a>A l l g e m e i n e\u00a0 B e s t i m m u n g e n<\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Im Sinne der Artikel 299<\/a>, 300<\/a> und 301<\/a> gelten Vertragsparteien dann als Feinde, wenn der Handel zwischen ihnen verboten worden oder infolge von Gesetzen, Verordnungen oder Vorschriften, denen eine der Parteien unterworfen war, gesetzwidrig geworden ist. Der ma\u00dfgebende Zeitpunkt ist der Tag, an dem der Handel verboten worden oder an dem er sonstwie gesetzwidrig geworden ist.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>2.<\/p>\n

\u00a0 Unbeschadet der Rechte aus Artikel 297<\/a> Absatz b<\/a>) des Abschnitts IV<\/a>, unter Vorbehalt ferner der Anwendung der w\u00e4hrend des Krieges von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten erlassenen Gesetze, Verordnungen oder inneren Vorschriften, schlie\u00dflich unter Vorbehalt abweichender Vertragsbestimmungen, bleiben von der Aufhebung durch Artikel 299<\/a> ausgenommen und in Kraft:
\na) Vertr\u00e4ge zum Zwecke der \u00dcbertragung von Eigentum, G\u00fctern oder von beweglichen oder unbeweglichen Werten, wenn das Eigentum \u00fcbertragen oder der Gegenstand ausgeh\u00e4ndigt worden ist, bevor die Parteien Feinde wurden;
\nb) Mietvertr\u00e4ge, Mieten und Mietversprechen [engl. Text besagt: „Mieten und Mietabkommen \u00fcber Liegenschaften und H\u00e4user“];
\nc) Vertr\u00e4ge \u00fcber Hypotheken, Verpf\u00e4ndungen und Sicherstellungen;
\nd) Konzessionen, betreffend Bergwerke und Gruben, Steinbr\u00fcche oder Lagerst\u00e4tten;
\ne) Vertr\u00e4ge zwischen Privaten [engl. Text besagt: „Individuen oder Gesellschaften“] einerseits und Staaten, Provinzen, Gemeinden oder anderen \u00e4hnlichen Verwaltungsk\u00f6rperschaften andererseits sowie Konzessionen, die von derartigen Staaten, Provinzen, Gemeinden oder anderen \u00e4hnlichen Verwaltungsk\u00f6rperschaften verliehen sind.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Sind gem\u00e4\u00df Artikel 299<\/a> Bestimmungen eines Vertrags teilweise aufgehoben, lassen sich aber die aufgehobenen von den \u00fcbrigen Bestimmungen des Vertrags trennen, so bleieben die \u00fcbrigen Bestimmungen des Vertrags, vorbehaltlich der Anwendung der im \u00a7 2<\/a> bezeichneten Gesetze, Verordnungen und inneren Vorschriften, in Kraft. Lassen sie sich nicht trennen, so gilt der Vertrag als in seiner Gesamtheit aufgehoben.<\/p>\n

II.\u00a0 <\/a>B e s o n d e r e\u00a0 B e s t i m m u n g e n\u00a0 \u00fc b e r\u00a0 e i n z e l n e\u00a0 V e r t r a g s g a t t u n g e n.
\nVertr\u00e4ge an der Effekten- und Produktenb\u00f6rse.<\/b><\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 a) Bestimmungen, die w\u00e4hrend des Krieges von einer anerkannten Effekten- oder Produktenb\u00f6rse bez\u00fcglich Abwicklung der von einer feindlichen Privatperson vor dem Kriege eingegangenen b\u00f6rsenm\u00e4\u00dfigen Verpflichtungen erlassen worden sind, werden durch die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile best\u00e4tigt, ebenso wie die in Anwendung dieser Bestimmungen getroffenen Ma\u00dfnahmen, vorausgesetzt:
\n1. da\u00df das Gesch\u00e4ft ausdr\u00fccklich in Gem\u00e4\u00dfheit der Bestimmungen der betreffenden B\u00f6rse abgeschlossen worden war;
\n2. da\u00df die Bestimmungen f\u00fcr alle Beteiligten verbindlich waren;
\n3. da\u00df die Abwicklungsbedingungen gerecht und vern\u00fcnftig waren.
\nb) Der vorstehende Absatz findet auf Ma\u00dfnahmen, die von B\u00f6rsen in den vom Feinde besetzten Gebieten w\u00e4hren der Besetzung erlassen worden sind, keine Anwendung.
\nc) Die Abwicklung der am 31. Juli 1914 abgeschlossenen Termingesch\u00e4fte \u00fcber Baumwolle, gem\u00e4\u00df Entscheidung der Baumwollvereinigung von Liverpool, wird ebenfalls best\u00e4tigt.<\/p>\n

Verpf\u00e4ndung.<\/b>
\n\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Ist ein als Sicherheit f\u00fcr die Schuld eines Feindes bestelltes Pfand wegen mangelnder Zahlung verkauft worden, so soll selbst dann, wenn der Eigent\u00fcmer nicht hat benachrichtigt werden k\u00f6nnen, der Verkauf als g\u00fcltig angesehen werden, sofern der Gl\u00e4ubiger in gutem Glauben und mit vern\u00fcnftiger Sorgfalt und Vorsicht gehandelt hat. In diesem Falle steht dem Eigent\u00fcmer kein Ersatzanspruch auf Grund des Pfandverkaufs zu.
\nDiese Bestimmung findet auf Pfandverk\u00e4ufe, die in den mit Krieg \u00fcberzogenen oder vom Feind besetzten Gebieten w\u00e4hren der Besetzung von einem Feinde vorgenommen worden sind, keine Anwendung.<\/p>\n

Handelspapiere.<\/b>
\n\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Soweit M\u00e4chte in Betracht kommen, die dem Abschnitt III<\/a> und seiner Anlage<\/a> beigetreten sind, werden die Geldverbindlichkeiten zwischen Feinden aus der Ausstellung von Handelspapieren in Gem\u00e4\u00dfheit der genannten Anlage<\/a> durch Vermittlung der Pr\u00fcfungs- und Ausgleichs\u00e4mter geregelt. Auf diese geht das Recht des Inhabers mit den verschiedenen ihm zustehenden Rechtsbehelfen \u00fcber.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/p>\n

\u00a0 Hat sich jemand auf Grund der Zusage eines Anderen vor oder w\u00e4hrend des Krieges zur Zahlung eines Handelspapiers verpflichtet und ist der Andere sp\u00e4ter f\u00fcr ihn Feind geworden, so bleibt ihm trotz der Er\u00f6ffnung der Feindseligkeiten der R\u00fcckgriff gegen den Anderen erhalten.<\/p>\n

III.\u00a0 <\/a>V e r s i c h e r u n g s v e r t r \u00e4 g e.<\/p>\n

\u00a7 8.<\/p>\n

\u00a0 Versicherungsvertr\u00e4ge zwischen Personen, die sp\u00e4ter Feinde geworden sind, werden in Gem\u00e4\u00dfheit der folgenden Paragraphen geregelt.<\/p>\n

Feuerversicherungen.<\/b>
\n\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 Vertr\u00e4ge zur Versicherung von Eigentum gegen Feuersgefahr zwischen einer an dem Eigentum beteiligten Person und einer anderen, die sp\u00e4ter Feind geworden ist, gelten nicht durch die Er\u00f6ffnung der Feindseligkeiten oder dadurch, da\u00df die betreffende Person Feind geworden ist, oder deshalb, weil w\u00e4hrend des Krieges oder dreier Monate danach einer der Vertragschlie\u00dfenden eine Vertragsbestimmung nicht erf\u00fcllt hat, als aufgehoben. Sie werden aber mit Wirkung vom ersten, nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags eintretenden F\u00e4lligkeitstag der Jahrespr\u00e4mie aufgehoben.
\nBez\u00fcglich der w\u00e4hren des Krieges f\u00e4llig gewordenen, unbezahlt gebliebenen Pr\u00e4mien oder der Anspr\u00fcche aus Schadensf\u00e4llen, die w\u00e4hrend des Krieges eingetreten sind, findet eine Regelung statt.<\/p>\n

\u00a7 10.<\/p>\n

\u00a0 Ist eine vor dem Kriege abgeschlossene Feuerversicherung durch eine Verwaltungs- oder gesetzgeberische Ma\u00dfnahme w\u00e4hren des Krieges von dem urspr\u00fcnglichen auf einen anderen Versicherer \u00fcbertragen worden, so wird die \u00dcbertragung anerkannt; die Haftung des urspr\u00fcnglichen Versicherers gilt seit dem Tage der \u00dcbertragung als erloschen. Der urspr\u00fcngliche Versicherer bleibt indessen berechtigt, auf Verlangen volle Auskunft \u00fcber die Bedingungen der \u00dcbertragung zu erhalten. Ergibt sich, da\u00df diese Bedingungen unbillig waren, so sind sie soweit abzu\u00e4ndern, da\u00df sie den Anspr\u00fcchen der Billigkeit gen\u00fcgen.
\nMit Zustimmung der urspr\u00fcnglichen Versicherers ist ferner der Versicherte berechtigt, den vertrag auf den urspr\u00fcnglichen Versicherer mit Wirkung vom Zeitpunkt der Stellung des bez\u00fcglichen Antrags ab zur\u00fcckzu\u00fcbertragen.<\/p>\n

Lebensversicherungen.<\/b>
\n\u00a7 <\/a>11.<\/p>\n

\u00a0 Lebensversicherungsvertr\u00e4ge zwischen einem Versicherer und einer Person, die sp\u00e4ter Feind geworden ist, gelten weder durch die Kriegserkl\u00e4rung noch durch die Tatsache, da\u00df die Person Feind geworden ist, als aufgehoben.
\nJeder Vertrag, der w\u00e4hren des Krieges auf Grund eines nach dem vorstehenden Absatz als nicht aufgehoben geltenden Vertrags f\u00e4llig geworden ist, ist nach dem Kriege zuz\u00fcglich f\u00fcnf v. H. j\u00e4hrlicher Zinsen vom Tage der F\u00e4lligkeit bis zum Berichtigungstage zahlbar.
\nIst der Vertrag w\u00e4hren des Krieges mangels Pr\u00e4mienzahlung hinf\u00e4llig oder infolge der Nichterf\u00fcllung von Vertragsbestimmungen unwirksam geworden, so sind der Versicherte und seine Vertreter oder Rechtsnachfolger jederzeit berechtigt, binnen zw\u00f6lf Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vom Versicherer den Wert der Police am Tage ihres Hinf\u00e4lligwerdens oder ihrer Unwirksamkeit zu fordern.
\nBeruht das Hinf\u00e4lligwerden des Vertrags w\u00e4hren des Krieges mangels Pr\u00e4mienzahlung auf der Anwendung von Kriegsma\u00dfnahmen, so sind der Versicherte oder seine Vertreter oder Rechtsnachfolger berechtigt, binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags dadurch wieder in Kraft zu setzen, da\u00df sie die gegebenenfalls verfallenen Pr\u00e4mien zuz\u00fcglich f\u00fcnf v. H. j\u00e4hrlicher Zinsen bezahlen.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>12.<\/p>\n

\u00a0 Jeder alliierten oder assoziierten Macht steht es frei, binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags alle laufenden Versicherungsvertr\u00e4ge zwischen einer deutschen Versicherungsgesellschaft und ihren Staatsangeh\u00f6rigen unter solchen Bedingungen aufzul\u00f6sen, da\u00df ihre Staatsangeh\u00f6rigen vor jedem Schaden bewahrt bleiben.
\nZu diesem Zwecke hat die deutsche Versicherungsgesellschaft der in Frage kommenden alliierten oder assoziierten Macht den auf diese hinf\u00e4llig gewordenen Policen verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig entfallenden Teil ihres Verm\u00f6gens zu \u00fcbertragen und wird von jeder Verpflichtung aus diesen Policen entbunden. Der zu \u00fcbertragende Verm\u00f6gensteil wird durch einen vom Gemischten Schiedsgerichtshof ernannten Rechnungsbeamten festgesetzt.<\/p>\n

\u00a7 13.<\/p>\n

\u00a0 Sind Lebensversicherungsvertr\u00e4ge von der Zweigstelle einer Versicherungsgesellschaft geschlossen, deren Hauptniederlassung sich in einem in der Folge feindlich gewordenen Lande befindet, so unterliegt der Vertrag, falls er nicht selbst eine gegenteilige Bestimmung enth\u00e4lt, dem Gesetz des Ortes. Sind indes auf Anspr\u00fcche, die im Widerspruch zu den Bestimmungen des Vertrags selbst und zu den zur Zeit seines Abschlusses geltenden Gesetzen und Abkommen auf Grund von Kriegsma\u00dfnahmen erhoben oder durchgesetzt sind, Zahlungen erfolgt, so ist der Versicherer berechtigt, deren Erstattung von dem Versicherten oder seinen Vertretern zu verlangen.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>14.<\/p>\n

\u00a0 Sieht das auf den Vertrag anzuwendende Gesetz vor, da\u00df der Versicherer trotz der Nichtzahlung der Pr\u00e4mien an den Vertrag gebunden bleibt, bis dem Versicherten von der Hinf\u00e4lligkeit des Vertrags Mitteilung gemacht worden ist, so ist er in den F\u00e4llen, in denen er infolge des Krieges dieses Mitteilung nicht machen konnte, berechtigt, von dem Versicherten die nicht bezahlten Pr\u00e4mien zuz\u00fcglich f\u00fcnf v. H. j\u00e4hrlicher Zinsen zu fordern.<\/p>\n

\u00a7 15.<\/p>\n

\u00a0 Als Lebensversicherungsvertr\u00e4ge im Sinne der \u00a7\u00a7 11<\/a> bis 14<\/a> gelten Versicherungsvertr\u00e4ge dann, wenn die Berechnung der gegenseitigen Verpflichtung beider Parteien auf der Wahrscheinlichkeit der menschlichen Lebensdauer verbunden mit dem Zinsfu\u00df beruhen.<\/p>\n

Seeversicherungen.<\/b>
\n\u00a7 <\/a>16.<\/p>\n

\u00a0 Seeversicherungsvertr\u00e4ge,\u00a0unter Einschlu\u00df von Zeit- und Reisepolicen, zwischen dem Versicherer und einer Person, die in der Folgezeit Feind wurde, gelten von diesem Augenblick an als aufgel\u00f6st, es sei denn da\u00df die im Vertrage vorgesehene Gefahr von diesem Zeitpunkte begonnen hatte.
\nHatte die Gefahr nicht begonnen, so hat der Versicherer die in Form von Pr\u00e4mien oder anderswie gezahlten Summen zu erstatten.
\nHatte die Gefahr begonnen, so gilt der Vertrag als rechtsbest\u00e4ndig, obwohl die eine Partei Feind wurde, die Betr\u00e4ge, die auf Grund der Vertragsbestimmungen, sei es als Pr\u00e4mien, sei es f\u00fcr Seesch\u00e4den, zu zahlen sind, k\u00f6nnen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags eingefordert werden.
\nKommt es zu einem \u00dcbereinkommen \u00fcber die Verzinsung der vor dem Kriege an Staatsangeh\u00f6rige der kriegf\u00fchrenden Staaten oder von solchen Staatsangeh\u00f6rigen geschuldeten, nach dem Kriege zur Zahlung gelangenden Summen, so sollen solche Zinsen bei Verlusten, die auf Grund von Seeversicherungsvertr\u00e4gen zu ersetzen sind, nach Ablauf eines Jahres vom Tage des Verlustes an laufen.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>17.<\/p>\n

\u00a0 Kein Seeversicherungsvertrag mit einem Versicherten, der in der Folgezeit Feind wurde, begr\u00fcndet eine Haftung f\u00fcr Verluste durch Kriegshandlungen der Macht, der der Versicherer angeh\u00f6rt, oder einer mit ihr alliierten oder assoziierten Macht.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>18.<\/p>\n

\u00a0 Erweist es sich, da\u00df jemand, der vor dem Kriege einen Seeversicherungsvertrag mit einem in der Folge Feind gewordenen Versicherer eingegangen ist, nach Er\u00f6ffnung der Feindseligkeiten einen neuen Vertrag geschlossen hat, der dieselbe Gefahr bei einem nicht feindlichen Versicherer deckt, so tritt von dem Tage des Abschlusses an der neue Vertrag an die Stelle des urspr\u00fcnglichen. Die verfallenen Pr\u00e4mien werden nach dem Grundsatz berechnet, da\u00df der urspr\u00fcngliche Versicherer aus dem Vertrag nur bis zu dem Zeitpunkt haftet, wo der neue Vertrag geschlossen wurde.<\/p>\n

Andere Versicherungen<\/b>
\n\u00a7 19.<\/p>\n

\u00a0 Solche vor dem Kriege zwischen einem Versicherer und einer Person, welche in der Folge Feind wurde, abgeschlossene Versicherungsvertr\u00e4ge, die nicht unter \u00a7\u00a7 9<\/a>–18<\/a> fallen, erfahren in jeder Hinsicht dieselbe Behandlung, wie sie nach den genannten Paragraphen Feuerversicherungsvertr\u00e4gen zwischen den Parteien zuteil w\u00fcrde.<\/p>\n

R\u00fcckversicherungen<\/b>
\n\u00a7 20.<\/p>\n

\u00a0 Alle R\u00fcckversicherungsvertr\u00e4ge mit einer Person, die Feind geworden ist, gelten als durch diese blo\u00dfe Tatsache aufgehoben; jedoch bleibt im Falle der Haftung f\u00fcr eine Lebens- oder Seeversicherungsgefahr, die schon vor dem Kriege begonnen hatte, das Recht unber\u00fchrt, nach dem Kriege die Zahlung der aus der Haftung f\u00fcr diese Gefahren geschuldeten Summen zu verlangen.
\nWar es indessen infolge feindlichen Einfalls dem R\u00fcckversicherten unm\u00f6glich, einen anderen R\u00fcckversicherer zu finden, so bleibt der Vertrag bis zum Ablauf nach drei Wochen nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in Geltung.
\nWird ein R\u00fcckversicherungsvertrag auf Grund dieses Paragraphen hinf\u00e4llig, so findet zwischen beiden Parteien eine Abrechnung statt,\u00a0die einerseits die bezahlten und zu bezahlenden Pr\u00e4mien, andererseits die Ersatzpflicht f\u00fcr erlittene Verluste aus der Haftung f\u00fcr die vor dem Kriege in Lauf gekommenen Lebens- und Seeversicherungsgefahren ber\u00fccksichtigt. Bei anderen als in \u00a7\u00a7 11<\/a>–18<\/a> erw\u00e4hnten Gefahren gilt der Stichtag f\u00fcr die Abrechnung der Zeitpunkt, an dem beide Parteien Feinde wurden; Ersatzanspr\u00fcche f\u00fcr seitdem eingetretene Verluste bleiben au\u00dfer Betracht.<\/p>\n

\u00a7 21.<\/p>\n

\u00a0 Hat ein Versicherer in einem Versicherungsvertrag die Haftung f\u00fcr besondere Gefahren \u00fcbernommen, die keine Lebens- oder Seeversicherungsgefahren sind, so erstrecken sich die Bestimmungen des vorstehenden Paragraphen gleichfalls auf die entsprechenden R\u00fcckversicherungen, die an dem Tage bestanden, wo die vertragschlie\u00dfenden Parteien Feinde geworden sind.<\/p>\n

\u00a7 22.<\/p>\n

\u00a0 Die R\u00fcckversicherung eines Lebensversicherungsvertrags, die auf Grund\u00a0 eines besonderen Vertrags abgeschlossen worden und nicht in einem allgemeinen R\u00fcckversicherungsvertrag enthalten ist, bleibt in Kraft.
\nHaben feindliche Gesellschaften Lebensversicherungspolicen r\u00fcckversichert, so finden auf diese R\u00fcckversicherungsvertr\u00e4ge die Bestimmungen des \u00a7 12<\/a> Anwendung.<\/p>\n

\u00a7 23.<\/p>\n

\u00a0 Ist vor dem Kriege ein Seeversicherungsvertrag r\u00fcckversichert worden, so bleibt die \u00dcbertragung der Gefahr auf den R\u00fcckversicherer g\u00fcltig, wenn diese Gefahr vor Er\u00f6ffnung der Feindseligkeiten begonnen hatte; der Vertrag bleibt trotz der Er\u00f6ffnung der Feindseligkeiten in Kraft. Nach dem Kriege kann die Zahlung der auf Grund des R\u00fcckversicherungsvertrags geschuldeten Betr\u00e4ge f\u00fcr Pr\u00e4mien oder f\u00fcr erlittene Verluste verlangt werden.<\/p>\n

\u00a7 24.<\/p>\n

\u00a0 Die Bestimmungen der \u00a7\u00a7 17<\/a> und 18<\/a> und der letzte Absatz des \u00a7 16<\/a> finden auf R\u00fcckversicherungsvertr\u00e4ge f\u00fcr Seeversicherungsgefahr Anwendung.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VI.
\nGemischter Schiedsgerichtshof.<\/b><\/p>\n

Artikel 304.<\/p>\n

<\/a>\u00a0 a) Binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags wird zwischen jeder alliierten und assoziierten Macht einerseits und Deutschland andererseits ein Gemischter Schiedsgerichtshof gebildet. Jeder Schiedsgerichtshof besteht aus drei Mitgliedern. Jede der beteiligten Regierungen ernennt eines dieser Mitglieder. Der Vorsitzende wird auf Grund einer Vereinbarung zwischen den beiden beteiligten Regierungen ausgew\u00e4hlt.
\nKommt eine solche Vereinbarung nicht zustande, so ernennt der Rat des V\u00f6lkerbunds, oder, bis zu einem Zeitpunkt der Errichtung des V\u00f6lkerbunds Herr Gustav A d o r, falls er dazu bereit ist, den Vorsitzenden des Schiedsgerichtshofs sowie zwei weitere Personen, die den Vorsitzenden gegebenenfalls vertreten. Diese Personen m\u00fcssen M\u00e4chten angeh\u00f6ren, die im laufe des Krieges neutral geblieben sind.
\nSorgt eine Regierung nicht innerhalb eines Monats f\u00fcr die oben vorgesehene Ernennung eines Mitglieds des Schiedsgerichtshofs f\u00fcr eine unbesetzte Stelle, so wird das fehlende Mitglied von der gegnerischen Regierung aus den beiden oben genannten au\u00dfer dem Vorsitzenden berufenen Personen ausgew\u00e4hlt.
\nDer Schiedsgerichtshof entscheidet nach Stimmenmehrheit.
\nb) Die gem\u00e4\u00df Absatz a<\/a> errichteten Gemischten Staatsgerichtsh\u00f6fe befinden \u00fcber die Streitfragen, die laut Abschnitt III<\/a>, IV<\/a>, V<\/a> und VII<\/a> zu ihrer Zust\u00e4ndigkeit geh\u00f6ren.
\nAu\u00dferdem regelt der Gemischte Staatsgerichtshof alle Streitfragen bez\u00fcglich der vor Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zwischen den Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte und deutschen Reichsangeh\u00f6rigen geschlossenen Vertr\u00e4ge. Eine Ausnahme gilt f\u00fcr die Streitfragen, die nach den Gesetzen der alliierten, assoziierten oder neutralen M\u00e4chten zur Zust\u00e4ndigkeit der Landesgerichte dieser M\u00e4chte geh\u00f6ren. Derartige Streitfragen werden von den Landesgerichten unter Ausschlu\u00df des Gemischten Schiedsgerichtshofs entschieden. Dem beteiligten Staatsangeh\u00f6rigen einer alliierten oder assoziierten Macht steht es jedoch frei, die Sache vor den Gemischten Schiedsgerichtshof zu bringen, sofern kein Landesgesetz dem nicht entgegensteht.
\nc) Wenn die Anzahl der Sachen es erfordert, sind weitere Mitglieder zu ernennen, damit sich jeder Gemischte Schiedsgerichtshof in mehrere Abteilungen gliedern kann. Jede dieser Abteilungen wird entsprechend den obigen Vorschriften besetzt.
\nd) Jeder Gemischte Schiedsgerichtshof ordnet sein Verfahren selbst, soweit es nicht durch die Bestimmungen der Anlage<\/a> zu diesem Artikel geregelt ist. Er hat das Recht, die von der verlierenden Partei an Kosten und Auslagen zu zahlenden Betr\u00e4ge festzusetzen.
\ne) Jede Regierung bezahlt die Bez\u00fcge des von ihr ernannten Mitglieds des Gemischten Schiedsgerichts und jedes Beauftragten, den sie bezeichnet, um sie vor dem Gerichtshof zu vertreten. Die Bez\u00fcge des Vorsitzenden werden durch besondere Vereinbarungen zwischen den beteiligten Regierungen festgesetzt; diese Bez\u00fcge werden ebenso wie die gemeinsamen Ausgaben jedes Gerichts je zur H\u00e4lfte von den beiden Regierungen getragen.
\nf) Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile verpflichten sich, durch ihre Gerichte und Beh\u00f6rden den Gemischten Schiedsgerichtsh\u00f6fen jede irgend m\u00f6gliche Rechtshilfe, insbesondere bei Zustellungen und bei der Beweiserhebung, gew\u00e4hren zu lassen.
\ng) Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile kommen \u00fcberein, die Entscheidungen des Gemischten Schiedsgerichtshofes als endg\u00fcltig zu betrachten und ihnen verbindliche Kraft f\u00fcr ihre Staatsangeh\u00f6rigen beizulegen.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/b><\/p>\n

\u00a7 1.<\/p>\n

\u00a0 Stirbt ein Mitglied des Gerichtshofs, legt es ein Amt nieder oder wird es aus irgendeinem Grund an der Aus\u00fcbung seines Amtes behindert, so erfolgt seine Ersetzung nach dem Verfahren, das f\u00fcr seine Ernennung galt.<\/p>\n

\u00a7 2.<\/p>\n

\u00a0 Der Gerichtshof ordnet sein Verfahren nach Grunds\u00e4tzen der Gerechtigkeit und Billigkeit. Er bestimmt Reihenfolge und Fristen f\u00fcr das Vorbringen der Parteien und regelt die F\u00f6rmlichkeiten der Beweisaufnahme.<\/p>\n

\u00a7 3.<\/p>\n

\u00a0 Die Anw\u00e4lte und Beist\u00e4nde der Parteien sind befugt, ihre Ausf\u00fchrungen und Gegenausf\u00fchrungen m\u00fcndlich oder schriftlich dem Gerichtshof vorzutragen.<\/p>\n

\u00a7 4.<\/p>\n

\u00a0 Der Gerichtshof bewahrt die schriftlichen Unterlagen der ihm vorgelegten Sachen und Streitigkeiten sowie des darauf bez\u00fcglichen Verfahrens unter Beif\u00fcgung der Daten auf.<\/p>\n

\u00a7 5.<\/p>\n

\u00a0 Jede beteiligte Macht kann einen Sekret\u00e4r ernennen. Diese Sekret\u00e4re bilden das gemischte Sekretariat des Gerichtshofs und sind diesem unterstellt. Der Gerichtshof kann einen oder mehrere Beamte ernennen und verwenden, die zur Mitwirkung bei der Erf\u00fcllung seiner Aufgabe n\u00f6tig sind.<\/p>\n

\u00a7 6.<\/p>\n

\u00a0 Der Gerichtshof entscheidet \u00fcber alle ihm unterbreiteten Fragen und F\u00e4lle auf Grund der Beweismittel, Zeugenaussagen und Unterlagen, die von den beteiligten Parteien beigebracht werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, dem Gerichtshof jedes zur Durchf\u00fchrung seiner Untersuchungen erforderliche Entgegenkommen zu erweisen und alle erforderlichen Unterlagen zu liefern.<\/p>\n

\u00a7 8.<\/p>\n

\u00a0 Die Sprache, in der das Verfahren durchgef\u00fchrt wird, ist mangels gegenteiliger Abmachung je nach der von der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht getroffenen Bestimmung das Englische, Franz\u00f6sische, Italienische oder Japanische.<\/p>\n

\u00a7 9.<\/p>\n

\u00a0 Der Vorsitzende des Gerichtshofes bestimmt Ort und Zeit der Gerichtssitzungen.<\/p>\n

Artikel 305.<\/p>\n

\u00a0 Hat ein zust\u00e4ndiges Gericht in einer unter Abschnitt III<\/a>, IV<\/a>, V<\/a> oder VII<\/a> fallende Angelegenheit ein Urteil gef\u00e4llt oder f\u00e4llt es ein Urteil, das mit den Bestimmungen der genannten Abschnitte nicht im Einklang steht, so hat die dadurch gesch\u00e4digte Partei ein Recht auf Abhilfe, die durch den Gemischten Schiedsgerichtshof n\u00e4her bestimmt wird. Auf Antrag des Staatsangeh\u00f6rigen einer alliierten oder assoziierten Macht kann der Gemischte Gerichtshof diese Abhilfe, sofern es m\u00f6glich ist, in der Form eintreten lassen, da\u00df er die Parteien in die Lage zur\u00fcckversetzt, in der sie sich vor dem von dem deutschen Gericht gef\u00e4llten Urteil befanden.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VII.
\nGewerbliches Eigentum.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>306.<\/p>\n

\u00a0 Die gewerblichen, literarischen und k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte im Sinne der im Artikel 286<\/a> bezeichneten internationalen Abkommen von Paris und Bern werden unter Vorbehalt der Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zugunsten der Personen, die bei Beginn des Kriegszustands in ihrem Genu\u00df standen, oder zugunsten ihrer Rechtsnachfolger mit dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in den Gebieten der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile wieder in Kraft gesetzt oder wiederhergestellt. Desgleichen werden Rechte, die, wenn es nicht zum Krieg gekommen w\u00e4re, w\u00e4hrend des Krieges zufolge eines Gesuchs zum Schutz gewerblichen Eigentums oder zufolge der Ver\u00f6ffentlichung eines literarischen oder k\u00fcnstlerischen Werkes h\u00e4tten erlangt werden k\u00f6nnen, mit dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zugunsten der Personen, die sie zu beanspruchen gehabt h\u00e4tten, anerkannt und begr\u00fcndet.
\nSind indes w\u00e4hrend des Krieges durch gesetzgebende, ausf\u00fchrende oder verwaltende Stelle einer alliierten oder assoziierten Macht hinsichtlich der Rechte deutscher Reichsangeh\u00f6riger auf dem Gebiete des gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentums Sonderma\u00dfnahmen ergriffen worden, so behalten die auf Grund derselben getroffenen Anordnung weiterhin ihre G\u00fcltigkeit und volle Wirksamkeit.
\nWegen der Ausnutzung von gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechten, die w\u00e4hrend des Krieges durch die Regierung einer alliierten oder assoziierten Macht oder durch irgendeine Person f\u00fcr Rechnung oder mit Zustimmung dieser Regierung erfolgt ist, sowie wegen des Verkaufs, des Feilbietens und des Gebrauchs irgendwelcher Erzeugnisse, Ger\u00e4te, Sachen oder Gegenst\u00e4nde, die unter diese Rechte fielen, stehen Deutschland und deutschen Reichsangeh\u00f6rigen keinerlei Ersatzanspr\u00fcche oder Klagen zu.
\nGeldbetr\u00e4ge, die auf Grund irgendeiner in Ausf\u00fchrung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Sonderma\u00dfnahmen getroffenen Anordnungen oder Ma\u00dfregel geschuldet werden oder gezahlt worden sind, werden, falls die bei der Unterzeichnung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geltende Gesetzgebung einer der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte nicht anders dar\u00fcber verf\u00fcgt hat, in gleicher Weise wie die anderen Forderungen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen nach den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verwendet; die Geldbetr\u00e4ge, die durch besondere, von der deutschen Regierung hinsichtlich der gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte von Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte ergriffene Ma\u00dfnahmen aufgebracht worden sind, werden wie alle \u00fcbrigen Schulden der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen angesehen und behandelt.
\nHaben deutsche Reichsangeh\u00f6rige nach der Gesetzgebung einer alliierten oder assoziierten Macht vor dem Kriege oder in seinem Verlaufe gewerbliche, literarische oder k\u00fcnstlerische Eigentumsrechte erworben oder erwerben sie solche k\u00fcnftig, so bleibt der betreffenden alliierten oder assoziierten Macht die Befugnis vorbehalten, diese Rechte (soweit es sich dabei nicht um Fabrik- oder Handelsmarken handelt) in der f\u00fcr notwendig erachteten Weise zu begrenzen, an Bedingungen zu kn\u00fcpfen oder einzuschr\u00e4nken. Solche Beschr\u00e4nkungen d\u00fcrfen im Interesse der Landesverteidigung oder um des Gemeinwohls willen oder zu dem Zwecke auferlegt werden, auf deutscher Seite eine gerechte Behandlung der gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte der betreffenden fremden Staatsangeh\u00f6rigen auf deutschem Gebiet sicherzustellen; ferner auch zu dem Zwecke, die vollst\u00e4ndige Erf\u00fcllung aller Verpflichtungen aus diesem Vertrage durch Deutschland zu verb\u00fcrgen. Die gedachten Beschr\u00e4nkungen erfolgen in der Form, da\u00df die betreffende alliierte oder assoziierte Macht die eingangs bezeichneten deutschen Rechte entweder selbst aus\u00fcbt oder Lizenzen f\u00fcr ihre Aus\u00fcbung erteilt oder die Aus\u00fcbung weiterhin unter ihrer \u00dcberwachung h\u00e4lt oder in sonst einer anderen Form. Bei den nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags erworbenen gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte darf die vorstehend den alliierten und assoziierten M\u00e4chten vorbehaltene Befugnis nur ausge\u00fcbt werden, wenn die Begrenzung, Bedingungen und Einschr\u00e4nkungen im Interesse der Landesverteidigung oder des Gemeinwohls notwendig erscheinen.
\nGelangen die vorstehenden Bestimmungen seitens der alliierten und assoziierten M\u00e4chte zur Anwendung, so werden angemessene Entsch\u00e4digungen oder Verg\u00fctungen gew\u00e4hrt, die in der gleichen Weise wie alle anderen den deutschen Reichsangeh\u00f6rigen geschuldeten Summen gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verwendet werden.
\nJede der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte beh\u00e4lt sich die Befugnis vor, jede seit dem 1. August 1914 vollzogene\u00a0 und jede k\u00fcnftige Abtretung oder Teilabtretung oder jede Einr\u00e4umung gewerblicher, literarischer oder k\u00fcnstlerischer Eigentumsrechte, die die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels vereiteln k\u00f6nnte, als null und nichtig anzusehen.
\nDie Bestimmungen dieses Artikels finden auf die gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte von Gesellschaften oder Unternehmungen, deren Liquidation von den alliierten oder assoziierten M\u00e4chten entsprechend den Kriegsausnahmegesetzen vorgenommen worden ist oder auf Grund des Artikels 297<\/a> Absatz b<\/a> noch vorgenommen wird, keine Anwendung.<\/p>\n

Artikel <\/a>307.<\/p>\n

\u00a0\u00a0Soweit Staatsangeh\u00f6rige eines jeden der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile\u00a0 bereits vor dem 1. August 1914 gewerbliche Eigentumsrechte besa\u00dfen oder solche, wenn es nicht zum Kriege gekommen w\u00e4re, auf Grund eines vor oder im Verlauf des Krieges angebrachten Gesuches seitdem h\u00e4tten erwerben k\u00f6nnen, wird ihnen zur Erhaltung oder zum Erwerb dieser Rechte eine Mindestfrist von einem Jahre nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertragsgew\u00e4hrt, um ohne jeden Aufschlag oder irgendwelche Strafgeb\u00fchr jede Handlung nachzuholen, jede F\u00f6rmlichkeit zu erf\u00fcllen, jede Geb\u00fchr zu entrichten, \u00fcberhaupt jeder Verpflichtung zu gen\u00fcgen, die die Gesetze oder Verwaltungsverordnungen des einzelnen Staates vorschreiben. Das gleiche gilt f\u00fcr die Geltendmachung eines Widerspruchs gegen solche Rechte. Indessen verleiht dieser Artikel kein Recht auf die Wiederer\u00f6ffnung eines Interferenzverfahrens in den Vereinigten Staaten von Amerika, in dem die Schlu\u00dfverhandlung stattgefunden hat.
\nGewerbliche Eigentumsrechte, die infolge der Nichtvornahme einer Handlung, der Nichterf\u00fcllung einer F\u00f6rmlichkeit oder der Nichtbezahlung einer Geb\u00fchr verfallen sind, treten wieder in Kraft. Haben jedoch dritte Personen Patente oder Muster, w\u00e4hrend sie verfallen waren, verwertet oder benutzt, so bleibt jeder alliierten oder assoziierten Macht die Befugnis vorbehalten, die Anordnungen zu treffen, die sie zur Wahrung der Rechte dieser dritten Personen billigerweise f\u00fcr geboten erachtet. Ferner unterliegen die Patente und Muster, welche deutschen Reichsangeh\u00f6rigen zustehen und hiernach wieder in Kraft treten, hinsichtlich der Lizenzbewilligung auch weiterhin den Vorschriften, die w\u00e4hrend des Krieges auf sie Anwendung fanden, sowie allen Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags.
\nDer Zeitraum zwischen dem 1. August 1914 und dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags wird auf die f\u00fcr die Aus\u00fcbung eines Patents oder f\u00fcr den Gebrauch von Fabrik- und Handelsmarken oder von Mustern vorgesehene Frist nicht angerechnet; auch wird vereinbart, da\u00df ein Patent, eine Fabrik- oder Handelsmarke oder ein Muster, das am 1. August 1914 noch in Kraft war, wegen blo\u00dfer Nichtaus\u00fcbung oder blo\u00dfen Nichtgebrauchs nicht vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verf\u00e4llt oder f\u00fcr ung\u00fcltig erkl\u00e4rt werden darf.<\/p>\n

\u00a7 <\/a>308.<\/p>\n

\u00a0 Die Priorit\u00e4tsfristen, die im Artikel 4 des im Jahre 1911 in Washington revidierten internationalen Pariser Abkommens vom 20. M\u00e4rz 1883 oder in einem anderen geltenden Abkommen oder Gesetze f\u00fcr die Einreichung oder Eintragung der Gesuche um Verleihung von Patenten, um Schutz von Gebrauchsmustern, Fabrik- oder Handelsmarken, Mustern und Modellen vorgesehen sind und die am 1. August 1914 noch nicht abgelaufen waren, sowie diejenigen, die w\u00e4hrend des Krieges begonnen haben oder, wenn es nicht zum Kriege gekommen w\u00e4re, h\u00e4tten beginnen k\u00f6nnen, werden durch jeden der Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile zugunsten der Staatsangeh\u00f6rigen der anderen Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile bis zum Ablauf einer Frist von sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verl\u00e4ngert.
\nDiese Fristverl\u00e4ngerung l\u00e4\u00dft jedoch die Rechte jedes Hohen vertragschlie\u00dfenden Teils oder jeder Person unber\u00fchrt, die sich bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags im gutgl\u00e4ubigen Besitze von gewerblichen Eigentumsrechten befindet, welche mit den unter Beanspruchung der Priorit\u00e4t nachgesuchten Rechte in Widerspruch stehen; sie behalten den Genu\u00df ihrer Rechte f\u00fcr ihre Person oder in der Person von Vertretern oder Lizenzinhabern, denen sie diese Rechte vor dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags einger\u00e4umt haben, und d\u00fcrfen dieserhalb in keiner Weise als Nachahmer in Anspruch genommen oder verfolgt werden.<\/p>\n

Artikel 309.<\/p>\n

\u00a0 Deutsche Reichsangeh\u00f6rige oder in Deutschland wohnende oder dort ihr Gewerbe treibende Personen einerseits und Staatsangeh\u00f6rige der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte oder im Gebiete dieser M\u00e4chte wohnende oder dort ihr Gewerbe treibende Personen andererseits sowie Dritte, denen die bezeichneten Pers\u00f6nlichkeiten etwa w\u00e4hrend des Krieges ihre Rechte abgetreten haben, k\u00f6nnen auf Grund von Vorg\u00e4ngen auf dem Gebiete des anderen Teils in der Zeit zwischen der Kriegserkl\u00e4rung und dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags, in denen Verletzungen der zu irgend einem Zeitpunkt w\u00e4hrend des Krieges geltenden oder der gem\u00e4\u00df den vorstehenden Artikeln 307<\/a> und 308<\/a> wiederhergestellten gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte erblickt werden k\u00f6nnten, keine Klage zu erheben und keinerlei Anspruch geltend zu machen.
\nSind des ferneren in der Zeit zwischen der Kriegserkl\u00e4rung und der Unterzeichnung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags Erzeugnisse oder Gegenst\u00e4nde hergestellt oder literarische oder k\u00fcnstlerische Werke ver\u00f6ffentlicht worden, so gibt weder ihr Erwerb noch ihre Benutzung oder Verwendung durch dritte den vorbezeichneten Personen jemals ein Klagerecht wegen Verletzung von gewerblichen oder k\u00fcnstlerischen [engl. Text: „gewerblichen, literarischen oder k\u00fcnstlerischen“] Eigentumsrechten; auch der Verkauf und das Feilbieten begr\u00fcndet ein solches Klagerecht nicht, wenn dieser Verkauf und dieses Feilbieten w\u00e4hrend eines Jahres nach der Unterzeichnung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in den Gebieten der alliierten und assoziierten M\u00e4chte einerseits oder Deutschland andererseits stattfindet. Diese Bestimmung findet jedoch keine Anwendung, wenn die Berechtigten ihren Wohnsitz oder ihre gewerbliche oder Handelsniederlassung in den von Deutschland im Laufe des Krieges besetzten Gebieten hatten.
\nDieser Artikel gilt nicht im Verh\u00e4ltnis zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und Deutschland andererseits.<\/p>\n

Artikel 310.<\/p>\n

\u00a0 Lizenzvertr\u00e4ge \u00fcber Aus\u00fcbung von Rechten des gewerblichen Eigentums oder \u00fcber Vervielf\u00e4ltigung von literarischen oder k\u00fcnstlerischen Werken [engl. Text: „Lizenzvertr\u00e4ge \u00fcber gewerbliches, literarisches oder k\u00fcnstlerisches Eigentum, die vor …“], die vor der Kriegserkl\u00e4rung zwischen Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte oder in ihrem Gebiete wohnenden oder dort ihr Gewerbe treibenden Personen einerseits und deutschen Reichsangeh\u00f6rigen andererseits geschlossen sind, gelten vom Zeitpunkt der Kriegserkl\u00e4rung zwischen Deutschland und der alliierten oder assoziierten Macht ab als aufgel\u00f6st. In allen F\u00e4llen hat jedoch der auf Grund eines solchen Vertrags urspr\u00fcnglich Lizenzberechtigte das Recht, binnen\u00a0 einer Frist von sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags von dem Inhaber der Rechte die Einr\u00e4umung einer neuen Lizenz zu verlangen. Die Bedingungen der neuen Lizenz werden mangels einer Einigung zwischen den Parteien von dem zust\u00e4ndigen Gerichte des Landes, unter dessen Gesetzgebung die Rechte erworben sind, festgesetzt, es sei denn, da\u00df die Lizenzen auf Rechten beruhen, die unter deutscher Gesetzgebung erworben sind; in diesem Fall werden die Bedingungen durch den in Abschnitt VI<\/a> dieses Teils vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof festgesetzt. Der Gerichtshof kann alsdann gegebenenfalls den Betrag der ihm angebracht erscheinenden Verg\u00fctung f\u00fcr die Ausnutzung der Rechte w\u00e4hren des Krieges festsetzen.
\nLizenzen f\u00fcr gewerbliche, literarische oder k\u00fcnstlerische Eigentumsrechten, die kraft der besonderen Kriegsgesetzgebung einer alliierten oder assoziierten Macht verliehen sind, werden von der Fortdauer einer schon vor dem Kriege bestehenden Lizenz nicht ber\u00fchrt, sondern behalten ihre volle G\u00fcltigkeit und Wirksamkeit. Ist eine solche Lizenz dem auf Grund eines vor dem Kriege abgeschlossenen Lizenzvertrags urspr\u00fcnglich Lizenzberechtigten verliehen, so gilt sie als an die Stelle der fr\u00fcheren Lizenz getreten.
\nSind auf Grund eines vor dem Kriege abgeschlossenen, auf Aus\u00fcbung von Rechten des gewerblichen Eigentums oder Vervielf\u00e4ltigung oder Auff\u00fchrung literarischer oder k\u00fcnstlerischer Werke gerichteten Vertrags oder auf Grund einer vor dem Kriege erteilten Lizenz solchen Inhalts w\u00e4hren des Krieges Geldsummen gezahlt worden, so finden sie die gleiche Verwendung wie dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag zufolge die sonstigen Schulden oder Forderungen der deutschen Reichsangeh\u00f6rigen.
\nDieser Artikel gilt nicht im Verh\u00e4ltnis zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und Deutschland andererseits.<\/p>\n

Artikel 311.<\/p>\n

\u00a0 Die Einwohner der auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags von Deutschland abgetrennten Gebiete behalten ungeachtet dieser Trennung und des sich daraus ergebenen Wechsels der Staatsangeh\u00f6rigkeit in Deutschland den vollen, uneingeschr\u00e4nkten Genu\u00df aller gewerblichen, literarischen und k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte, deren Inhaber sie nach der deutschen Gesetzgebung zur Zeit dieser Trennung waren.
\nDie gewerblichen, literarischen und k\u00fcnstlerischen Eigentumsrechte, die in den nach Ma\u00dfgabe des gegenw\u00e4rtigen Vertrags von Deutschland abgetrennten Gebieten zur Zeit der Abtrennung dieser Gebiete von Deutschland in Kraft sind oder zufolge Artikel 306<\/a> des gegenw\u00e4rtigen Vertrags wiederhergestellt werden oder in Kraft treten, werden von dem Staate, auf den das Gebiet \u00fcbergeht, anerkannt und bleiben in diesem Gebiete solange in Kraft, wie dies nach deutschem Rechte der Fall ist.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VIII.
\nSoziale und staatliche Versicherungen in den abgetrennten Gebieten.<\/b><\/p>\n

Artikel 312.<\/p>\n

\u00a0 Unbeschadet der in anderen Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags enthaltenen Abreden verpflichten sich die deutsche Regierung, derjenigen Macht, an die deutsche Gebiete in Europa abgetreten werden, oder der Macht, die fr\u00fchere deutsche Gebiete kraft Artikel 22<\/a> Teil I<\/a> (V\u00f6lkerbundssatzung) als Mandator verwaltet, einen entsprechenden Anteil der von der Reichsregierung oder den Regierungen der deutschen Staaten oder von den unter ihrer Aufsicht t\u00e4tigen \u00f6ffentlichen und privaten K\u00f6rperschaften angesammelten R\u00fccklagen abzutreten, die f\u00fcr den Dienst der gesamten sozialen und staatlichen Versicherungen in diesen Gebieten bestimmt sind.
\nDie M\u00e4chte, auf welche diese Gelder \u00fcbertragen werden, sind gehalten, sie zur Erf\u00fcllung der aus den Versicherungen entspringenden Verpflichtungen zu verwenden.
\nDie Bedingungen dieser \u00dcbertragung werden durch besondere \u00dcbereinkommen zwischen der deutschen Regierung und den beteiligten Regierungen geregelt.
\nFalls diese besonderen \u00dcbereinkommen nicht nach Ma\u00dfgabe des vorstehenden Absatzes binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags geschossen sind, werden die \u00dcbertragungsbedingungen in jedem Einzelfall einem aus f\u00fcnf Mitgliedern gebildeten Ausschu\u00df unterbreitet, von denen eines von der deutschen Regierung, eines von der anderen beteiligten Regierung und drei von dem Verwaltungsrat des internationalen Arbeitsamtes unter den Staatsangeh\u00f6rigen anderer Staaten ausgew\u00e4hlt werden. Dieser Ausschu\u00df hat mit Stimmenmehrheit innerhalb einer Frist von drei Monaten nach seiner Bildung Vorschl\u00e4ge aufzustellen, die dem Rat des V\u00f6lkerbunds zu unterbreiten sind; die Entscheidungen des Rates sind von Deutschland und von dem anderen beteiligten Land mit sofortiger Wirkung als endg\u00fcltig anzusehen.<\/p>\n

Teil XI.
\nLuftfahrt.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>313.<\/p>\n

\u00a0 Die den alliierten und assoziierten M\u00e4chten angeh\u00f6rigen Luftfahrzeuge haben innerhalb des deutschen Gebietes und der deutschen Hoheitsgew\u00e4sser volle Flug- und Landungsfreiheit und genie\u00dfen dieselben Verg\u00fcnstigungen wie deutsche Luftfahrzeuge, besonders in Notf\u00e4llen zu Land oder See.<\/p>\n

Artikel <\/a>314.<\/p>\n

\u00a0 Vorbehaltlich der Erf\u00fcllung der von Deutschland etwa erlassenen Vorschriften, die aber in gleicher Weise auf deutsche Luftfahrzeuge und solche der alliierten und assoziierten L\u00e4nder anwendbar sein m\u00fcssen, genie\u00dfen die den alliierten und assoziierten M\u00e4chten angeh\u00f6rigen Luftfahrzeuge im Durchquerungsverkehr nach irgendeinem anderen Land das Recht, ohne zu landen, das deutsche Gebiet und die deutschen Hoheitsgew\u00e4sser zu \u00fcberfliegen.<\/p>\n

Artikel <\/a>315.<\/p>\n

\u00a0 Die in Deutschland angelegten und dem heimischen \u00f6ffentlichen Luftverkehr zug\u00e4nglichen Flugpl\u00e4tze stehen auch den Luftfahrzeugen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte offen; diese erfahren daselbst in bezug auf Abgaben jeder Art einschlie\u00dflich Landungs- und Versorgungsgeb\u00fchren die gleiche Behandlung wie deutsche Luftfahrzeuge.<\/p>\n

Artikel 316.<\/p>\n

\u00a0 Vorbehaltlich der gegenw\u00e4rtigen Bestimmungen ist das in den Artikeln 313<\/a>, 314<\/a> und 315<\/a> vorgesehene Flug-, Durchquerungs- und Landungsrecht an die Beobachtung der Vorschriften, die Deutschland zu erlassen f\u00fcr notwendig erachtet, gekn\u00fcpft. Jedoch m\u00fcssen solche Vorschriften unterschiedslos auf deutsche Luftfahrzeuge und solche der alliierten und assoziierten L\u00e4nder angewendet werden.<\/p>\n

Artikel 317.<\/p>\n

\u00a0 Die Staatsangeh\u00f6rigkeits- und Flugsicherheitsbescheinigungen, Bef\u00e4higungszeugnisse und Lizenzen, die von einer der alliierten und assoziierten M\u00e4chte ausgestellt oder als g\u00fcltig anerkannt sind, werden auch in Deutschland als g\u00fcltig und als den von Deutschland ausgestellten Bescheinigungen, Zeugnissen und Lizenzen gleichwertig zugelassen.<\/p>\n

Artikel 318.<\/p>\n

\u00a0 Im inl\u00e4ndischen Handelsluftverkehr genie\u00dfen die den alliierten und assoziierten M\u00e4chten angeh\u00f6rigen Luftfahrzeuge in Deutschland gleiche Behandlung wie die meistbeg\u00fcnstigte Nation.<\/p>\n

Artikel 319.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland sagt zu, durch geeignete Ma\u00dfnahmen sicherzustellen, da\u00df jedes \u00fcber deutschem Gebiet fliegende deutsche Luftfahrzeug die Vorschriften, betreffend Lichter und Signale, die Flugvorschriften und deren Umsetzung beachtet, wie sie in dem von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten abgeschlossenen \u00dcbereinkommen \u00fcber die Luftfahrt festgelegt sind.<\/p>\n

Artikel 320.<\/p>\n

\u00a0 Die durch die vorstehenden Bestimmungen auferlegten Verpflichtungen bleiben bis zum 1. Januar 1923 in Kraft, sofern nicht Deutschland zu einem fr\u00fcheren Zeitpunkt in den V\u00f6lkerbund aufgenommen ist oder von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten die Zustimmung zum Beitritt zu dem von ihnen abgeschlossenen \u00dcbereinkommen \u00fcber die Luftfahrt erhalten hat.<\/p>\n

Teil XII.
\nH\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen.<\/b><\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nAllgemeine Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>321.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, dem Personen-, G\u00fcter-, Schiffs-, Boots-, Eisenbahnwagen- und Postverkehr von oder nach den angrenzenden oder nicht angrenzenden Gebieten irgendeiner der alliierten und assoziierten M\u00e4chte freien Durchgang durch sein Gebiet auf den f\u00fcr den internationalen Durchgangsverkehr geeignetsten Wegen, auf Eisenbahnen, schiffbaren Wasserl\u00e4ufen oder Kan\u00e4len zu gew\u00e4hren, auch zu diesem Zweck die Durchfahrt durch die Hoheitsgew\u00e4sser zu gestatten. Der Personen-, Waren-, Schiffs-, Boots-, Wagen-, Eisenbahnwagen- und Postverkehr wird keinen Durchgangsz\u00f6llen oder unn\u00fctzen Verz\u00f6gerungen oder Beschr\u00e4nkungen und hat in Deutschland in bezug auf Geb\u00fchren und Verkehrserleichterungen sowie in jeder anderen Hinsicht ein Anrecht auf gleiche Behandlung wie der innerdeutsche Verkehr.
\nDie Durchgangsg\u00fcter bleiben von allen Zoll- oder \u00e4hnlichen Abgaben frei.
\nAlle den Durchgangsverkehr belastenden Geb\u00fchren oder Abgaben m\u00fcssen den Verkehrverh\u00e4ltnissen entsprechend angemessen berechnet werden. Die Person des Eigent\u00fcmers oder die Staatszugeh\u00f6rigkeit des Schiffes oder sonstigen Bef\u00f6rderungsmittel, das auf irgendeinem Teile der gesamten Durchgangsstrecke benutzt worden ist oder benutzt werden soll, darf f\u00fcr die Abgaben, Verkehrserleichterungen oder Beschr\u00e4nkungen weder unmittelbar noch mittelbar ausschlaggebend sein.<\/p>\n

Artikel 322.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, \u00fcber Auswanderungsunternehmungen, welche Auswanderer- oder R\u00fcckwandererverkehr durch seine Gebiet leiten, keine staatliche Aufsicht einzurichten oder beizubehalten, es sei denn zum Zweck der Feststellung, da\u00df die Reisenden tats\u00e4chlich sich im Durchgangsverkehr befinden; wird zu letzterem Zweck ein Verwaltungsdienst eingerichtet, so darf Deutschland keine am Verkehr interessierte Schiffahrtsgesellschaft oder eine andere K\u00f6rperschaft, Gesellschaft oder Privatperson irgendwie daran teilnehmen lassen oder ihr einen unmittelbaren oder mittelbaren Einflu\u00df in dieser Hinsicht einr\u00e4umen.<\/p>\n

Artikel <\/a>323.<\/p>\n

\u00a0\u00a0Deutschland begibt sich des Rechtes, bei seinen Ein- und Ausfuhrz\u00f6llen, -abgaben und -verboten unmittelbar oder mittelbar eine unterschiedliche oder Vorzugesbehandlung nach folgenden Gesichtspunkten eintreten zu lassen: nach der Ein- oder Ausgangsgrenze, nach der Art, den Eigentumsverh\u00e4ltnissen, oder der Flagge des Bef\u00f6rderungsmittels (einschlie\u00dflich der Luftverkehrsmittels), nach dem urspr\u00fcnglichen oder letzten Abgangsort des Schiffes, Bootes, Eisenbahnwagens, Luftschiffs oder sonstigen Bef\u00f6rderungsmittels, nach seinem endg\u00fcltigen oder Zwischenbestimmungsort, nach dem eingeschlagenen Reiseweg oder den Umladepl\u00e4tzen, nach dem Umstand, ob der Hafen, \u00fcber den die Waren ein-, oder ausgef\u00fchrt werden, ein deutscher oder irgendein ausl\u00e4ndischer Hafen ist, oder nach dem Umstand, ob die Ein- und Ausfuhr der Waren zu Wasser, zu Lande oder durch die Luft erfolgt. Das gleiche gilt vorbehaltlich der Sondervorschriften des gegenw\u00e4rtigen Vertrags f\u00fcr die Bef\u00f6rderungsbedingungen und -kosten f\u00fcr G\u00fcter und Personen, die in sein Gebiet eintreten oder es verlassen.
\nDeutschland begibt sich namentlich des Rechtes, zum Nachteil der H\u00e4fen, Schiffe oder Boote irgendeiner alliierten oder assoziierten Macht Zuschlagsgeb\u00fchren oder unmittelbare oder mittelbare Pr\u00e4mien auf die Aus- oder Einfuhr \u00fcber deutsche oder nichtdeutsche H\u00e4fen oder auf deutschen oder nichtdeutschen Schiffen und Booten, insbesondere in Form von kombinierten Tarifen festzusetzen. Ferner verzichtet es darauf, Personen oder Waren, die \u00fcber einen Hafen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte ihren Weg nehmen oder ein Schiff oder ein Boot dieser M\u00e4chte benutzen, F\u00f6rmlichkeiten oder Weiterungen zu unterwerfen, die nicht statth\u00e4tten, wenn sie \u00fcber einen deutschen Hafen oder den Hafen einer anderen Macht ihren Weg n\u00e4hmen oder ein deutsches Schiff oder Boot oder ein Boot einer anderen Nation benutzten.<\/p>\n

Artikel 324.<\/p>\n

\u00a0 Um den \u00dcbergang der Waren \u00fcber die deutsche Grenze nach M\u00f6glichkeit abzuk\u00fcrzen und um von der Grenze ab ihre Anfertigung und Weiterbef\u00f6rderung unter denselben sachlichen Bedingungen – besonders hinsichtlich der Geschwindigkeit und Sorgfalt der Bef\u00f6rderung -, wie sie Waren gleicher Art auf deutschem Gebiet unter \u00e4hnlichen Bef\u00f6rderungsbedingungen genie\u00dfen w\u00fcrden, zu erledigen, sind alle zweckdienlichen Verwaltungs- und technischen Ma\u00dfnahmen zu treffen, und zwar ohne Unterschied, ob die Waren aus den Gebieten der alliierten und assoziierten M\u00e4chte kommen oder dorthin gehen oder Durchgangswaren aus diesen Gebieten oder mit Bestimmung nach diesen Gebieten sind.
\nInsbesondere sind leicht verderbliche Waren schnell und glatt zu bef\u00f6rdern und die Zollf\u00f6rmlichkeiten so zu erledigen, da\u00df die unmittelbare Weiterf\u00fchrung der Warensendung mit den Anschlu\u00dfz\u00fcgen erm\u00f6glicht wird.<\/p>\n

Artikel 325.<\/p>\n

\u00a0 Die Seeh\u00e4fen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte genie\u00dfen alle Vorteile und Tariferm\u00e4\u00dfigungen, die auf den deutschen Eisenbahnen oder Schiffahrtsstra\u00dfen zugunsten deutscher H\u00e4fen oder irgendeines Hafens einer anderen Macht gew\u00e4hrt werden.<\/p>\n

Artikel 326.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland darf seine Teilnahme an Tarifen oder kombinierten Tarifen nicht verweigern, die den H\u00e4fen einer der alliierten und assoziierten M\u00e4chte \u00e4hnliche Vorteile, wie es seinen eigenen H\u00e4fen oder denen einer anderen Macht gew\u00e4hrt, zuwenden.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nSchiffahrt.<\/b><\/p>\n

<\/a>Kapitel 1.
\nFreiheit der Schiffahrt.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>327.<\/p>\n

\u00a0 Die Staatsangeh\u00f6rigen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte genie\u00dfen ebenso wie ihre G\u00fcter, Schiffe und Boote in allen deutschen H\u00e4fen und auf allen deutschen Binnenschiffahrtsstra\u00dfen in jeder Hinsicht die gleiche Behandlung wie die deutschen Reichsnageh\u00f6rigen, G\u00fcter, Schiffe und Boote.
\nInsbesondere sind die Schiffe und Boote jeder alliierten und assoziierten Macht berechtigt, Waren jeder Art und Reisende von und nach allen H\u00e4fen oder Pl\u00e4tzen Deutschlands, zu denen die deutschen Schiffe und Boote Zugang haben, zu keinen ung\u00fcnstigeren Bedingungen zu bef\u00f6rdern als sie bei Schiffen des Landes zur Anwendung gelangen. Sie sind auf dem Fu\u00dfe der Gleichberechtigung mit den Schiffen und Booten des Landes zu behandeln, soweit es sich um die Benutzung der hafen- und Ladestra\u00dfeneinrichtungen sowie um hafen- und Ladestra\u00dfenabgaben jeder Art handelt. Es fallen darunter die Anlege-, Ladungs- und L\u00f6schungseinrichtungen, die Tonnengelder und -geb\u00fchren, die Ladestra\u00dfen-, Lotsen-, Leuchtturm-, Quarant\u00e4ne- und alle \u00e4hnlichen Abgaben und Geb\u00fchren aller Art, die im Namen und f\u00fcr Rechnung der Regierung oder im Namen und f\u00fcr Rechnung von \u00f6ffentlichen Beamten, Privatpersonen, K\u00f6rperschaften oder Anstalten aller Art erhoben werden.
\nGesteht Deutschland irgendeiner alliierten oder assoziierten oder irgendeiner anderen fremden Macht eine Vorzugsbehandlung zu, so tritt diese Behandlung unverz\u00fcglich und bedingungslos f\u00fcr alle alliierten und assoziierten M\u00e4chte in Kraft.
\nDer Verkehr von Personen, Schiffen und Booten erf\u00e4hrt keine anderen Beschr\u00e4nkungen als solche, die sich aus den Zoll- und Polizeivorschriften, aus den Vorschriften \u00fcber das Gesundheitswesen, sowie \u00fcber Aus- und Einwanderung, endlich aus Ein- und Ausfuhrverboten ergeben. Solche Bestimmungen m\u00fcssen angemessen und gleichm\u00e4\u00dfig sein und d\u00fcrfen den Handel nicht unn\u00f6tig behindern.<\/p>\n

<\/a>Kapitel 2.
\nFreizonen in den H\u00e4fen.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>328.<\/p>\n

\u00a0 Die Freizonen, die in den deutschen H\u00e4fen am 1. August 1914 eingerichtet waren, bleiben bestehen. F\u00fcr sie und die auf deutschem Gebiete auf Grund des gegenw\u00e4rtigen Vertrags neu eingerichteten Freizonen gilt die in den folgenden Artikeln vorgesehene Ordnung.
\nWaren, die in die Freizone eingehen oder aus ihr kommen, unterliegen, den Fall des Artikels 300<\/a> ausgenommen, keinem Einfuhr- oder Ausfuhrzoll.
\nVon den in die Freizone eintretenden Schiffen und Waren d\u00fcrfen die zur Deckung der Verwaltungs-, Unterhalts- und Verbesserungskosten des Hafens festgesetzten Geb\u00fchren sowie die Angaben f\u00fcr die Benutzung der einzelnen Einrichtungen erhoben werden, vorausgesetzt, da\u00df diese Geb\u00fchren und Abgaben im Hinblick auf die angewendeten Kosten angemessen sind und ihre Erhebung nach dem im Artikel 327<\/a> vorgesehenen Grundsatz der gleichen Behandlung erfolgt.
\nVon den Waren d\u00fcrfen keine anderen Abgaben oder Geb\u00fchren als eine statistische Geb\u00fchr erhoben werden, die h\u00f6chstens eins von Tausend vom Wert betragen darf und ausschlie\u00dflich zur Deckung der Kosten f\u00fcr die amtlichen Aufstellungen \u00fcber den Hafenumschlag zu verwenden ist.<\/p>\n

Artikel 329.<\/p>\n

\u00a0 Die f\u00fcr die Speicherung sowie f\u00fcr Verpacken und Auspacken der Waren dienenden Einrichtungen haben den jeweiligen Handelsbed\u00fcrfnissen zu entsprechen. Alle Erzeugnisse, deren Verbrauch in der Freizone erlaubt ist, bleiben von Verbrauchs- oder anderen Angaben jeder Art, mit Ausnahme der im Artikel 328<\/a> erw\u00e4hnte statistischen Geb\u00fchr, frei.
\nBei Anwendung der Vorschriften dieses Artikels darf zwischen den Staatsangeh\u00f6rigen verschiedener Nationen oder zwischen Waren verschiedenen Ursprungs und verschiedener Bestimmung keine Unterschied gemacht werden.<\/p>\n

Artikel <\/a>330.<\/p>\n

\u00a0 Auf Erzeugnisse, die aus der Freizone dem Verbrauch des Landes, in dessen Gebiet der Hafen liegt, zugef\u00fchrt werden, d\u00fcrfen Einfuhrz\u00f6lle gelegt werden. Umgekehrt d\u00fcrfen Erzeugnisse aus diesem lande, die f\u00fcr die Freizone bestimmt sind, mit Ausfuhrz\u00f6llen belegt werden. Diese Ein- und Ausfuhrz\u00f6lle sind auf derselben Grundlage und nach denselben S\u00e4tzen zu erheben wie \u00e4hnliche Z\u00f6lle an anderen Zollgrenzen des betreffenden Landes. Andererseits begibt sich Deutschland des Rechtes, irgendwelche Ein-, Aus- oder Durchfuhrz\u00f6lle, gleichviel unter welcher Bezeichnung, auf die Erzeugnisse zu legen, die zu Lande oder zu Wasser durch deutsches Gebiet nach oder aus der Freizone aus oder nach irgendeinem anderen Staate bef\u00f6rdert werden.
\nZur Sicherung und Gew\u00e4hrleistung dieses freien Zugangs auf den normalerweise zu der Freizone f\u00fchrenden Eisenbahnen und Wasserstra\u00dfen seines Gebietes hat Deutschland die n\u00f6tigen Anordnungen zu erlassen.<\/p>\n

<\/a>Kapitel 3.
\nBestimmungen \u00fcber Elbe, Oder, Memel (Ru\u00dfstrom, Memel, Njemen) und Donau.<\/b><\/p>\n

I.\u00a0 <\/a>A l l g e m e i n e\u00a0 B e s t i m m u n g e n.<\/p>\n

Artikel <\/a>331.<\/p>\n

\u00a0 Es werden f\u00fcr international erkl\u00e4rt:
\ndie Elbe (Labe) von der M\u00fcndung der Vltava (Moldau) und die Vltava (Moldau) von Prag ab;
\ndie Oder (Odra) von der M\u00fcndung der Oppa ab;
\ndie Memel (Ru\u00dfstrom, Memel. Njemen) von Grodno ab;
\ndie Donau von Ulm ab;
\nund jeder schiffbare Teil dieser Flu\u00dfgebiete, der mehr als einem Staat den nat\u00fcrlichen Zugang zum Meere mit oder ohne Umladung von einem Schiff in ein anderes vermittelt, sowie die Seitenkan\u00e4le und Fahrtrinnen, die zur Verdoppelung oder Verbesserung der von Natur aus schiffbaren Abschnitte der genannten Flu\u00dfgebiete oder zur Verbindung zweier von Natur aus schiffbarer Abschnitte des gleichen Wasserlaufs gebaut werden.
\nDas gleiche gilt f\u00fcr den Schiffahrtsweg Rhein-Donau, falls er unter den im Artikel 353<\/a> festgesetzten Bedingungen gebaut wird.<\/p>\n

Artikel <\/a>332.<\/p>\n

\u00a0 Auf den im vorstehenden Artikel f\u00fcr international erkl\u00e4rten Wasserstra\u00dfen werden die Staatsangeh\u00f6rigen, das Gut und die Flagge aller M\u00e4chte auf dem Fu\u00df vollkommener Gleichheit behandelt, und zwar so, da\u00df kein Unterschied zum Nachteile der Staatsangeh\u00f6rigen, des Gutes und der Flagge irgendeiner dieser M\u00e4chte zwischen diesen und den Staatsangeh\u00f6rigen, dem Gute und der Flagge des Uferstaats selbst oder des meistbeg\u00fcnstigten Staates gemacht werden darf.
\nDeutsche Schiffe d\u00fcrfen indes regelm\u00e4\u00dfige Schiffsverbindungen f\u00fcr Reisende und G\u00fcter zwischen den H\u00e4fen einer alliierten oder assoziierten Macht nur mit deren besonderer Erm\u00e4chtigung unterhalten.<\/p>\n

Artikel 333.<\/p>\n

\u00a0 Von den Schiffen, die den Schiffahrtsweg oder seine Zug\u00e4nge benutzen, d\u00fcrfen Abgaben erhoben werden, und diese Abgaben d\u00fcrfen auf den verschiedenen Flu\u00dfabschnitten verschieden bemessen werden, beides soweit sich aus einem bestehenden Abkommen nicht das Gegenteil ergibt. Die Abgaben sollen ausschlie\u00dflich zur angemessenen Deckung der Kosten f\u00fcr die Schiffbarerhaltung oder Verbesserung des Flusses und seiner Zug\u00e4nge oder zur Bestreitung von Ausgaben im Interesse der Schiffahrt dienen. Ihr Tarif wird nach diesen Ausgaben berechnet und in den H\u00e4fen ausgeh\u00e4ngt. Diese Abgaben werden so festgesetzt, da\u00df eine ins einzelne gehende Untersuchung der Ladung nicht n\u00f6tig ist, es sei denn, da\u00df Verdacht des Schmuggels oder einer \u00dcbertretung besteht.<\/p>\n

Artikel 334.<\/p>\n

\u00a0 Der Durchgangsverkehr der Reisenden, Schiffe und G\u00fcter vollzieht sich nach den im Abschnitt I<\/a> festgesetzten allgemeinen Grunds\u00e4tzen.
\nGeh\u00f6ren beide Ufer eines internationalen Flusses demselben Staat an, so k\u00f6nnen Durchgangsg\u00fcter unter Zollverschlu\u00df gebracht oder unter die Aufsicht der Zollbeamten gestellt werden. Bildet der Flu\u00df die Grenze, so bleiben Durchgangsg\u00fcter und -reisende von jeder Zollf\u00f6rmlichkeit befreit; die Ein- und Ausladung der Waren sowie die Ein- und Ausschiffung der Reisenden darf nur in den von dem Uferstaat bezeichneten H\u00e4fen erfolgen.<\/p>\n

Artikel 335.<\/p>\n

\u00a0 Auf dem gesamten Lauf und an der M\u00fcndung des erw\u00e4hnten Fl\u00fcsse d\u00fcrfen andere Abgaben irgendwelcher Art, als die in diesem Teile festgesetzten, nicht erhoben werden.
\nDiese Bestimmung l\u00e4\u00dft das Recht der Uferstaaten zur Erhebung von Z\u00f6llen, Orts- oder Verbrauchsabgaben unber\u00fchrt. Das gleiche gilt hinsichtlich der Einf\u00fchrung angemessener und gleichm\u00e4\u00dfiger Abgaben, die in den H\u00e4fen nach \u00f6ffentlichen Tarifen f\u00fcr die Benutzung der Krane, Aufz\u00fcge, Ladestra\u00dfen, Speicher usw. erhoben werden.<\/p>\n

Artikel 336.<\/p>\n

\u00a0 Mangels einer besonderen Ordnung f\u00fcr die Ausf\u00fchrung der Unterhalts- und Verbesserungsarbeiten auf dem internationalen Abschnitt eines schiffbaren Wasserstra\u00dfengebietes ist jeder Uferstaat verpflichtet, in angemessenen Umfang die n\u00f6tigen Vorkehrungen zur Beseitigung aller Schiffahrtshindernisse und -gefahren und zur Erhaltung guter Schiffahrtsverh\u00e4ltnisse zutreffen.
\nKommt ein Staat dieser Verpflichtung nicht nach, so kann jeder Uferstaat oder jeder in dem etwa bestehenden internationalen Ausschu\u00df vertretene Staat den zu diesem Zwecke vom V\u00f6lkerbund eingesetzten Gerichtshof anrufen.<\/p>\n

Artikel <\/a>337.<\/p>\n

\u00a0 Das gleich gilt f\u00fcr den Fall, da\u00df ein Uferstaat Arbeiten unternimmt, die geeignet sind, der Schiffahrt in dem internationalen Abschnitt Abbruch zu tun. Der in dem vorigen Artikel erw\u00e4hnte Gerichtshof kann die Aussetzung oder die Beseitigung dieser Arbeiten anordnen; bei seinen Entscheidungen hat er den Berieselungs-, Wasserkraftnutzungs- und Fischereirechten und den anderen Landesinteressen Rechnung zu tragen, die im Falle des Einverst\u00e4ndnisses aller Uferstaaten oder aller in dem etwa bestehenden internationalen Ausschu\u00df vertretenen Staaten den Bed\u00fcrfnissen der Schiffahrt vorzugehen haben.
\nDie Anrufung des Gerichtshofes des V\u00f6lkerbundes hat keine aufschiebende Wirkung.<\/p>\n

Artikel <\/a>338.<\/p>\n

\u00a0 An Stelle der in den Artikeln 332<\/a> bis 337<\/a> festgesetzten Ordnung soll als Ersatz eine andere treten, die in einem von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten entworfenen und vom V\u00f6lkerbund genehmigten allgemeinen \u00dcbereinkommen \u00fcber die schiffbaren [engl. Text: „schiffbaren“ nicht vorhanden] Wasserstra\u00dfen, deren internationaler Charakter das \u00dcbereinkommen anerkennt, niedergelegt wird. Dieses \u00dcbereinkommen findet namentlich auf die Gesamtheit oder einen Teil der obenerw\u00e4hnten Flu\u00dfgebiete der Elbe (Labe), Oder (Odra), Memel (Ru\u00dfstrom, Memel, Njemen) und der Donau sowie auf die anderen Teile der gedachten Flu\u00dfgebiete Anwendung, die mit ihnen unter einen allgemeinen Gesichtpunkt zusammengefa\u00dft werden k\u00f6nnen.
\nDeutschland verpflichtet sich, entsprechend den Bestimmungen des Artikels 379<\/a>, dem gedachten allgemeinen \u00dcbereinkommen sowie allen gem\u00e4\u00df dem nachfolgenden Artikel 343<\/a> aufgestellten Entw\u00fcrfen zur Ab\u00e4nderung der geltenden internationalen Abmachungen und Bestimmungen beizutreten.<\/p>\n

Artikel <\/a>339.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland tritt den beteiligten alliierten und assoziierten M\u00e4chten l\u00e4ngstens binnen drei Monaten nach erhaltener Aufforderung einen Teil der Schlepper und Boote ab, die nach Abzug des zur Wiederherstellung und Wiedergutmachung abgegebenen Teiles in den H\u00e4fen der im Artikel 331<\/a> erw\u00e4hnten Flu\u00dfgebiete eingetragen bleiben. Deutschland tritt gleichfalls das Material jeder Art ab, dessen die beteiligten alliierten und assoziierten M\u00e4chte f\u00fcr die Ausnutzung dieser Flu\u00dfgebiete bed\u00fcrfen.
\nDie Zahl der abzutretenden Schlepper und Boote, die Menge des abzutretenden Materials und die Verteilung werden durch einen von den Vereinigten Staaten von Amerika bestimmten Schiedsrichter oder mehrere solche festgesetzt. Hierbei sind die berechtigten Bed\u00fcrfnisse der beteiligten Parteien zu ber\u00fccksichtigen; es ist besonders dem Schiffahrtsverkehr in den letzten f\u00fcnf Jahren vor dem Kriege entscheidende Bedeutung beizumessen.
\nAlle abgetretenen Fahrzeuge m\u00fcssen mit ihrem Zubeh\u00f6r und ihrer Ausr\u00fcstung versehen, in gutem Zustand und zur G\u00fcterbef\u00f6rderung geeignet sein und aus den letzten Neubauten ausgew\u00e4hlt werden.
\nDie in diesem Artikel vorgesehenen Abtretungen geben Anspruch auf eine Entsch\u00e4digung, derer durch den oder die Schiedsrichter in Bausch und Bogen festgesetzter Gesamtbetrag keinesfalls den Anschaffungswert der abgetretenen Materials \u00fcbersteigen darf und auf die von Deutschland geschuldeten Betr\u00e4ge anzurechnen ist; dementsprechend ist es Sache Deutschlands, die Eigent\u00fcmer zu entsch\u00e4digen.<\/p>\n

2.\u00a0 S o n d e r b e s t i m m u n g e n\u00a0 <\/a>f \u00fc r\u00a0 E l b e,\u00a0 O d e r\u00a0 u n d
\nM e m e l\u00a0 (R u \u00df s t r o m,\u00a0 M e m e l,\u00a0 N j e m e n)<\/p>\n

Artikel <\/a>340.<\/p>\n

\u00a0 Die Elbe (Labe) wird der Verwaltung eines internationalen Ausschusses unterstellt, der aus
\n4 Vertretern der deutschen Uferstaaten,
\n2 Vertretern der Tschecho-Slowakei,
\n1 Vertreter Gro\u00dfbritanniens,
\n1 Vertreter Frankreichs,
\n1 Vertreter Italiens,
\n1 Vertreter Belgiens
\nbesteht.
\nJede Abordnung hat so viel Stimmen, als ihr Vertreter zustehen, gleichviel wieviel Mitglieder anwesend sind.
\nK\u00f6nnen einige dieser Vertreter bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nicht ernannt werden, so sind die Entschlie\u00dfungen des Ausschusses trotzdem g\u00fcltig.<\/p>\n

Artikel <\/a>341.<\/p>\n

\u00a0 Die Oder (Odra) wird der Verwaltung eines internationalen Ausschusses unterstellt, der aus
\n1 Vertreter Polens,
\n3 Vertretern Preu\u00dfens,
\n1 Vertreter der Tschecho-Slowakei,
\n1 Vertreter Gro\u00dfbritanniens,
\n1 Vertreter Frankreichs,
\n1 Vertreter D\u00e4nemarks,
\n1 Vertreter Schwedens
\nbesteht.
\nK\u00f6nnen einige dieser Vertreter bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nicht ernannt werden, so sind die Entschlie\u00dfungen des Ausschusses trotzdem g\u00fcltig.<\/p>\n

Artikel <\/a>342.<\/p>\n

\u00a0 Auf einen bei dem V\u00f6lkerbund von einem der Uferstaaten gestellten Antrag wird die Memel (Ru\u00dfstrom, Memel, Njemen) der Verwaltung eines internationalen Ausschusses unterstellt, der sich aus je einem Vertreter der Uferstaaten und drei Vertretern anderer durch den V\u00f6lkerbund bezeichneter Staaten zusammensetzt.<\/p>\n

Artikel <\/a>343.<\/p>\n

\u00a0 Die in den Artikeln 340<\/a> und 341<\/a> vorgesehenen internationalen Aussch\u00fcsse treten binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen. Der im Artikel 342<\/a> vorgesehene internationale Ausschu\u00df tritt binnen drei Monaten nach Stellung des Antrags durch einen Uferstaat zusammen. Jeder dieser Aussch\u00fcsse schreitet unverz\u00fcglich zur Ausarbeitung eines Entwurfs zur Neufassung der geltenden internationalen Abmachungen und Bestimmungen. Dieser Entwurf wird in \u00dcbereinstimmung mit dem im Artikel 338<\/a> erw\u00e4hnten allgemeinen \u00dcbereinkommen abgefa\u00dft, wenn dies \u00dcbereinkommen bereistgeschlossen ist; andernfalls wird er entsprechend den oben in den Artikeln 332<\/a> bis 337<\/a> niedergelegten Grunds\u00e4tzen aufgestellt.<\/p>\n

Artikel 344.<\/p>\n

\u00a0 Die im vorstehenden Artikel erw\u00e4hnten Entw\u00fcrfe sollen insbesondere
\na) den Sitz des internationalen Ausschusses bestimmen und die Art der Ernennung seines Vorsitzenden festsetzen,
\nb) den Umfang seiner Zust\u00e4ndigkeit bestimmen, insbesondere was die Ausf\u00fchrung der Arbeiten zur Instandhaltung, zum Ausbau und zur Verbesserung des Flu\u00dfgebiets, die finanziellen Grunds\u00e4tze, die Festsetzung und Erhebung der Abgaben und die Schiffahrtsordnung anlangt,
\nc) die Abschnitte des Flusses oder seiner Nebenfl\u00fcsse abgrenzen, auf welche die internationale Ordnung Anwendung finden soll.<\/p>\n

Artikel 345.<\/p>\n

\u00a0 Die internationalen Abmachungen und die Vorschriften, nach denen zur Zeit die Schiffahrt auf der Elbe (Labe), Oder (Odra), Memel (Ru\u00dfstrom, Memel, Njemen) sich regelt, bleiben bis zur Ratifikation der oben erw\u00e4hnten Neufassungsentw\u00fcrfe vorl\u00e4ufig in Kraft. In allen F\u00e4llen, wo diese Abmachungen und Vorschriften zu den Bestimmungen der vorstehenden Artikel 332<\/a> bis 337<\/a> oder des zu schlie\u00dfenden allgemeinen \u00dcbereinkommens in Widerspruch stehen, gehen diese letzteren indes vor.<\/p>\n

3.\u00a0 S o n d e r b e s t i m m u n g e n\u00a0 \u00fc b e r\u00a0 d i e\u00a0 <\/a>D o n a u.<\/p>\n

Artikel 346.<\/p>\n

\u00a0 Die Europ\u00e4ische Donaukommission \u00fcbt von neuem die Befugnisse aus, die sie vor dem Krieg hatte. Vorl\u00e4ufig wird diese Kommission jedoch lediglich von den Vertretern Gro\u00dfbritanniens, Frankreichs, Italiens und Rum\u00e4niens gebildet.<\/p>\n

Artikel 347.<\/p>\n

\u00a0 Von der Stelle ab, wo die Zust\u00e4ndigkeit der Europ\u00e4ischen Kommission aufh\u00f6rt, tritt das im Artikel 331<\/a> bezeichnete der Donau unter die Verwaltung eines internationalen Ausschusses, der sich wie folgt zusammensetzt:
\naus 2 Vertretern der deutschen Uferstaaten,
\naus je 1 Vertreter der anderen Uferstaaten,
\naus je 1 Vertreter der in Zukunft in der Europ\u00e4ischen Kommission vertretenen Nichtuferstaaten.
\nK\u00f6nnen einige dieser Vertreter bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nicht ernannt werden, so sind die Entschlie\u00dfungen des Ausschusses trotzdem g\u00fcltig.<\/p>\n

Artikel 348.<\/p>\n

\u00a0 Der im vorstehenden Artikel vorgesehene internationale Ausschu\u00df tritt so bald wie m\u00f6glich nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen und \u00fcbernimmt bis zur Festsetzung einer endg\u00fcltigen Donauordnung durch die von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten bezeichneten M\u00e4chte vorl\u00e4ufig die Verwaltung des Flusses in Gem\u00e4\u00dfheit der Bestimmungen der Artikel 332<\/a> bis 337<\/a>.<\/p>\n

Artikel 349.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich zur Anerkennung der Donauordnung, die durch eine Tagung der von den alliierten und assoziierten M\u00e4chten bezeichneten M\u00e4chte festgesetzt wird; diese Tagung, bei der Vertreter Deutschlands zugegen sein d\u00fcrfen, tritt binnen eines Jahres nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zusammen.<\/p>\n

Artikel 350.<\/p>\n

\u00a0 Der durch Artikel 57 des Berliner Vertrags vom 13. Juli 1878 \u00d6sterreich-Ungarn erteilte und von diesem auf Ungarn \u00fcbertragene Auftrag zur Ausf\u00fchrung der Arbeiten am Eisernen Tor wird aufgehoben. Der mit der Verwaltung dieses Stromabschnitts betraute Ausschu\u00df regelt vorbehaltlich der finanziellen Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die Schlu\u00dfrechnung. Die etwa erforderlichen Abgaben werden keinesfalls von Ungarn erhoben.<\/p>\n

Artikel 351.<\/p>\n

\u00a0 F\u00fcr den Fall, da\u00df die Tschecho-Slowakei, der serbo-kroatisch-slovenische Staat oder Rum\u00e4nien nach erfolgter Erm\u00e4chtigung oder im Auftrage des internationalen Ausschusses Ausbau-, Verbesserungs-, Stau- oder andere Arbeiten auf einem die Grenze bildenden Abschnitt des Flu\u00dfgebietes unternehmen, steht diesen Staaten die Inanspruchnahme sowohl des gegen\u00fcberliegenden Ufers wie des au\u00dferhalb ihres Gebietes gelegenen Flu\u00dfbetteiles in dem f\u00fcr die Vorarbeiten, die Ausf\u00fchrung und die Instandhaltung dieser Arbeiten bedingten Umfang zu.<\/p>\n

Artikel 352.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland ist der europ\u00e4ischen Donaukommission gegen\u00fcber zu jeder Wiederherstellung, Wiedergutmachung und Ausgleichung hinsichtlich der von dieser Kommission w\u00e4hrend des Krieges erlittenen Sch\u00e4den verpflichtet.<\/p>\n

Artikel <\/a>353.<\/p>\n

\u00a0 Im Falle des Baues eines Gro\u00dfschiffahrtsweges Rhein-Donau verpflichtet sich Deutschland, auf diesen Schiffahrtweg die in den Artikeln 332<\/a> bis 338<\/a> niederlegte Ordnung zur Anwendung zu bringen.<\/p>\n

<\/a>Kapitel IV.
\nBestimmungen \u00fcber Rhein und Mosel.<\/b><\/p>\n

Artikel 354.<\/p>\n

\u00a0 Vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ab regelt sich die Rheinschifffahrt weiterhin nach dem Mannheimer Abkommen vom 17. Oktober 1868 nebst Schlu\u00dfprotokoll mit folgenden Ma\u00dfgaben:
\nBei etwaigen Widerspr\u00fcchen zwischen einzelnen Bestimmungen des genannten Abkommens und den Bestimmungen des oben in Artikel 338<\/a> erw\u00e4hnten allgemeinen \u00dcbereinkommens, das auch auf den Rhein Anwendung findet, gehen die Bestimmungen des allgemeinen \u00dcbereinkommens vor.
\nL\u00e4ngstens binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags tritt die im Artikel 355<\/a> erw\u00e4hnte Zentralkommission zum Zwecke des Entwurfs einer Neufassung des Mannheimer Abkommens zusammen. Dieser Entwurf wird im Einklang mit den Bestimmungen des allgemeinen \u00dcbereinkommens aufgestellt, wenn dieses zu dem gedachten Zeitpunkt bereits abgeschlossen ist, und den in der Zentralkommission vertretenen M\u00e4chten vorgelegt.
\nDeutschland erkl\u00e4rt schon jetzt seine Zustimmung zu dem in der obigen Weise aufgestellten Entwurf.
\nAu\u00dferdem werden die in den folgenden Artikeln behandelten Ab\u00e4nderungen sofort in das Mannheimer Abkommen aufgenommen.
\nDie alliierten und assoziierten M\u00e4chte behalten sich das Recht vor, sich dar\u00fcber mit den Niederlanden zu verst\u00e4ndigen. Deutschland verpflichtet sich schon jetzt, seine Zustimmung zu jeder derartigen Vereinbarung zu geben, sobald es darum ersucht wird.<\/p>\n

Artikel <\/a>355.<\/p>\n

\u00a0 Die durch das Mannheimer Abkommen vorgesehene Zentralkommission besteht k\u00fcnftig aus neunzehn Mitgliedern, n\u00e4mlich aus:
\n2 Vertretern der Niederlande,
\n2 Vertretern der Schweiz,
\n4 Vertretern der deutschen Uferstaaten,
\n4 Vertretern Frankreichs, das au\u00dferdem den Vorsitzenden der Kommission ernennt,
\n2 Vertretern Gro\u00dfbritannien,
\n2 Vertretern Italiens,
\n2 Vertretern Belgiens.
\nDie Zentralkommission nimmt ihren Sitz in Stra\u00dfburg.
\nJede Anordnung hat soviel Stimmen, als ihr Vertreter zustehen, gleichviel wieviel Mitglieder anwesend sind.
\nK\u00f6nnen einige dieser Vertreter bei Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nicht ernannt werden, so sind die Entschlie\u00dfungen der Kommission trotzdem g\u00fcltig.<\/p>\n

Artikel 356.<\/p>\n

\u00a0 Die Schiffe aller Nationen und ihre Ladungen genie\u00dfen dieselben Rechte und Vorrechte wie die eigens zur Rheinschafffahrt bestimmten Schiffe und ihre Ladungen.
\nKeine der in den Artikeln 15 bis 20 und 26 des vorerw\u00e4hnten Mannheimer Abkommens, im Artikel 4 des Schlu\u00dfprotokolls oder in den sp\u00e4teren Abkommen enthaltenen Bestimmungen steht der freien Schiffahrt von Schiff und Mannschaft irgendwelcher Staatsangeh\u00f6rigkeit auf dem Rhein und auf den Wasserstra\u00dfen, auf die sich die gedachten Abkommen beziehen, entgegen, vorausgesetzt, da\u00df die von der Zentralkommission erlassenen Vorschriften \u00fcber den Lotsendienst und die sonstigen Polizeianordnungen [engl. Text: „Polizeiverordnungen“ bezieht sich nur auf die von der Zentralkommission erlassen Polizeiverordnungen, nicht auf allgemeine wie der franz\u00f6sische Text] beobachtet werden.
\nDie Bestimmungen des Artikel 22 des Mannheimer Abkommens und des Artikel 5 des Schlu\u00dfprotokolls finden lediglich auf die als Rheinschiffe eingetragenen Schiffe Annwendung. Die Zentralkommission bestimmt die Art und Weise, in der festgestellt wird, ob die anderen Schiffe den Anforderungen der allgemeinen f\u00fcr die Rheinschafffahrt g\u00fcltigen Vorschriften entsprechen.<\/p>\n

Artikel 357.<\/p>\n

\u00a0 L\u00e4ngstens binnen drei Monaten nach erhaltener Aufforderung tritt Deutschland an Frankreich entweder einen Teil der Schlepper und Schiffe, die nach Abzug der zur Wiederherstellung und Wiedergutmachung abgegebenen, in den deutschen Rheinh\u00e4fen eingetragen bleiben, oder Gesch\u00e4ftsanteile an den deutschen Rheinschifffahrtsgesellschaften ab.
\nIm Falle der Abtretung von Schiffen und Schleppern m\u00fcssen diese, mit ihrem Zubeh\u00f6r und ihre Ausr\u00fcstung versehen, in gutem Zustand und f\u00fcr den Handelsverkehr auf dem Rhein geeignet sein sowie aus den letzten Neubauten ausgew\u00e4hlt werden.
\nDieselben Regeln finden Anwendung, insofern Deutschland an Frankreich abtritt:
\n1. Einrichtungen, Anlegepl\u00e4tze, Kaifl\u00e4chen, Docks, Lagerh\u00e4user, Lade- und L\u00f6schvorrichtungen usw., die deutsche Reichsangeh\u00f6rige oder deutsche Gesellschaften im Hafen von Rotterdam am 1. August 1914 besa\u00dfen;
\n2. Anteile oder Interessen, die Deutschland oder deutsche Reichsangeh\u00f6rige zu demselben Zeitpunkt an den genannten Einrichtungen hatten.
\nUmfang und Einzelheiten dieser Abtretung werden binnen eines Jahres nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags unter Ber\u00fccksichtigung der berechtigten Bed\u00fcrfnisse der Beteiligten durch einen von den Vereinigten Staaten von Amerika ernannten Schiedsrichter oder mehrere solche bestimmt.
\nDie in diesem Artikel vorgesehene Abtretungen geben Anspruch auf eine Entsch\u00e4digung, deren durch den oder die Schiedsrichter in Bausch und Bogen festgesetzter Gesamtbetrag keinesfalls den Anschaffungswert des abgetretenen Materials und der abgetretenen Einrichtungen \u00fcbersteigen darf und auf die von Deutschland geschuldeten Summen anzurechnen ist. Es ist Sache Deutschlands die Eigent\u00fcmer zu entsch\u00e4digen.<\/p>\n

Artikel 358.<\/p>\n

\u00a0 Vorbehaltlich seiner Verpflichtung, den Bestimmungen des Mannheimer Abkommens oder des an seine Stelle tretenden Abkommens sowie den Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags nachzukommen, hat Frankreich am ganzen Laufe des Rheins zwischen den \u00e4u\u00dferen Punkten der franz\u00f6sischen Grenzen:
\n<\/a>a) das Recht zur Speisung der bereits gebauten oder noch zu bauenden Schiffahrts- und Bew\u00e4sserungskan\u00e4le oder f\u00fcr jeden anderen Zweck Wasser aus dem Rhein zu entnehmen und auf dem deutschen Ufer alle zur Aus\u00fcbung dieses Rechts erforderlichen Arbeiten auszuf\u00fchren,
\n<\/a>b) das ausschlie\u00dfliche Recht auf die durch den Ausbau des Stromes erzeugte Kraft mit dem Vorbehalt, da\u00df die H\u00e4lfte des Wertes der tats\u00e4chlichen gewonnenen Kraft an Deutschland verg\u00fctet werden mu\u00df. Diese Verg\u00fctung wird in Geld oder in Kraft geleistet; der unter Ber\u00fccksichtigung der Kosten der f\u00fcr die Krafterzeugung notwendigen Arbeiten berechnete Betrag wird, falls dar\u00fcber kein Einverst\u00e4ndnis erzielt wird, durch Schiedsspruch bestimmt. Zu diesem Zweck ist Frankreich allein zur Aus\u00fcbung aller Ausbau-, Stau- und sonstigen Arbeiten, die es zur Krafterzeugung f\u00fcr erforderlich h\u00e4lt, in diesem Teil des Stromes berechtigt. Das Recht, aus dem Rhein Wasser zu entnehmen, wird auch Belgien f\u00fcr die Speisung des unten vorgesehenen Rhein-Maasschifffahrtsweges zuerkannt.
\nDie Aus\u00fcbung der in Absatz a<\/a> und b<\/a> dieses Artikels erw\u00e4hnten Rechte darf weder im Rheinbett noch in den etwa an seine Stelle tretenden Ableitungen die Schiffahrt beeintr\u00e4chtigen oder die Schiffahrt erschweren; auch darf sie keine Erh\u00f6hung der bis dahin nach Ma\u00dfgabe des geltenden Abkommens erhobenen Abgaben nach sich ziehen. Alle Bauentw\u00fcrfe sind der Zentralkommission zur Feststellung, ob diese Bedingungen erf\u00fcllt sind, vorzulegen.
\nZur Sicherstellung der geh\u00f6rigen und getreulichen Durchf\u00fchrung der in Absatz a<\/a> und b<\/a> enthaltenen Bestimmungen \u00fcbernimmt Deutschland folgende Verpflichtungen:
\n1. Es wird den Bau keines Seitenkanals und keiner Ableitung auf dem rechten Stromufer gegen\u00fcber der franz\u00f6sischen Grenze unternehmen oder zulassen;
\n2. Es gesteht Frankreich das Anlege- und Wegerecht, in allen rechtsrheinischen Gel\u00e4ndestreifen zu, die f\u00fcr die Einrichtung und den Betrieb der Wehre, welche Frankreich mit Zustimmung der Zentralkommission sp\u00e4ter sich zu bauen entschlie\u00dft, und f\u00fcr die entsprechenden Vorarbeiten erforderlich sind. Nach Ma\u00dfgabe dieser Zustimmung ist Frankreich zur Bestimmung und Angrenzung der erforderlichen Gel\u00e4ndepl\u00e4tze befugt und darf die Gel\u00e4nde nach Ablauf von zwei Monaten nach einfacher Benachrichtigung in Besitz nehmen, unter der Voraussetzung, da\u00df es an Deutschland Entsch\u00e4digungen bezahlt, deren Gesamtbetrag durch die Zentralkommission festgesetzt wird. Es ist Sache Deutschlands, die Eigent\u00fcmer der mit diesen Dienstbarkeiten belasteten oder durch die Arbeiten endg\u00fcltig in Anspruch genommenen Grundst\u00fccke zu entsch\u00e4digen.
\nAuf Antrag der Schweiz werden ihr, wenn die Zentralkommission ihre Genehmigung gibt, dieselben Rechte f\u00fcr den Teil des Stromes einger\u00e4umt, der ihre Grenze mit den anderen Uferstaaten bildet;
\n3. Es \u00fcbermittelt der franz\u00f6sischen Regierung innerhalb des ersten Monats nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags alle Pl\u00e4ne, Vorarbeiten, Konzessions- und Lastenheftentw\u00fcrfe, die den Ausbau des Rheins f\u00fcr irgendeinen Zweck betreffen und von der Regierung Elsa\u00df-Lothringens oder des Gro\u00dfherzogtums Badens aufgestellt oder \u00fcbernommen sind.<\/p>\n

Artikel 359.<\/p>\n

\u00a0 In den Abschnitten des Rheins, die die Grenze zwischen Deutschland und Frankreich bilden, darf unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen in dem Strombett oder auf einem der beiden Ufer keine Arbeit ohne vorherige Zustimmung der Zentralkommission oder ihrer Abgeordneten ausgef\u00fchrt werden.<\/p>\n

Artikel 360.<\/p>\n

\u00a0 Die franz\u00f6sische Regierung beh\u00e4lt sich die Befugnis vor, in die Rechte und Pflichten einzutreten, die sich aus den Abmachungen zwischen der Regierung von Elsa\u00df-Lothringen und dem Gro\u00dfherzogtum Baden bez\u00fcglich der am Rhein auszuf\u00fchrenden Arbeiten ergeben; es kann auch diese Abmachungen binnen f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags k\u00fcndigen.
\nDesgleichen hat Frankreich die Befugnis, die Arbeiten ausf\u00fchren zu lassen, die von der Zentralkommission f\u00fcr die Aufrechterhaltung oder Verbesserung der Schiffbarkeit des Rheins oberhalb Mannheims f\u00fcr notwendig befunden werden.<\/p>\n

Artikel 361.<\/p>\n

\u00a0 Falls sich Belgien binnen 25 Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags entschlie\u00dft, einen Gro\u00dfschifffahrtsweg Rhein-Maas in der H\u00f6he von Ruhrort zu bauen, ist Deutschland verpflichtet, den auf seinem Gebiete gelegenen Teil dieses Schiffahrtswegs nach den ihm von der belgischen Regierung mitgeteilten Pl\u00e4nen zu bauen, vorausgesetzt, da\u00df das belgische Verlangen die Zustimmung der Zentralkommission findet.
\nDie belgische Regierung hat in diesem Falle [engl. Text: „zu diesem Zweck“ statt „in diesem Falle“] das Recht, alle erforderlichen Vorarbeiten an Ort und Stelle vorzunehmen.
\nFalls Deutschland die Arbeiten ganz oder teilweise nicht ausf\u00fchrt, ist die Zentralkommission befugt, sie an seiner Stelle ausf\u00fchren zu lassen. Zu diesem Zweck kann sie zwei Monate nach einfacher Benachrichtigung gegen die von ihr festzustellende und von Deutschland zu zahlende Entsch\u00e4digung die erforderlichen Gel\u00e4ndepl\u00e4tze bestimmen und abgrenzen sowie den grund und Boden in Besitz nehmen.
\nDieser Schiffahrtsweg tritt unter dieselbe Verwaltungsordnung wie der Rhein selbst. Die Umlegung der Anlagekosten einschlie\u00dflich der oben genannten Entsch\u00e4digung auf die von dem Schiffahrtsweg durchschnittenen Staaten erfolgt durch die Zentralkommission.<\/p>\n

Artikel 362.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich schon jetzt, keinen Widerspruch gegen irgendwelche Vorschl\u00e4ge der Rheinschiffahrts-Zentralkommission zu erheben, die die Ausdehnung ihrer Zust\u00e4ndigkeit in folgender Richtung bezwecken:
\n1. auf die Mosel von der franz\u00f6sisch-luxemburgischen Grenze ab bis zum Rhein, vorbehaltlich der Zustimmung Luxemburgs;
\n2. auf den Rhein oberhalb Basel bis zum Bodensee, vorbehaltlich der Zustimmung der Schweiz;
\n3. auf die Seitenkan\u00e4le und Fahrtrinnen, die etwa zur Verdoppelung oder Verbesserung der von Natur schiffbaren Abschnitte des Rheins oder der Mosel oder zur Verbindung zweier von Natur schiffbarer Abschnitte dieser Wasserl\u00e4ufe gebaut werden, sowie auf alle anderen Teile des rheinischen Stromgebiets, die etwa unter das im obigen Artikel 338<\/a> vorgesehene allgemeine \u00dcbereinkommen fallen.<\/p>\n

<\/a>Kapitel V.
\nBestimmungen, die der Tschecho-Slowakei die Benutzung der n\u00f6rdlichen H\u00e4fen gew\u00e4hrleisten.<\/b><\/p>\n

Artikel 363.<\/p>\n

\u00a0 In den H\u00e4fen Hamburg und Stettin verpachtet Deutschland der Tschecho-Slowakei f\u00fcr einen Zeitraum von 99 Jahren Landst\u00fccke, die unter die allgemeine Verwaltungsordnung der Freizonen treten und dem unmittelbaren Durchgangsverkehr der Waren von oder nach diesem Staate dienen sollen.<\/p>\n

Artikel 364.<\/p>\n

\u00a0 Die Abgrenzung dieser Landst\u00fccke, ihre Herrichtung, die Art ihrer Ausnutzung und \u00fcberhaupt alle Bedingungen ihrer Verwendung einschlie\u00dflich des Pachtpreises werden durch einen Ausschu\u00df bestimmt, der sich aus je einem Vertreter Deutschlands, der Tschecho-Slowakei und Gro\u00dfbritanniens zusammensetzt. Diese Bedingungen k\u00f6nnen alle zehn Jahre in der gleichen Weise einer Nachpr\u00fcfung unterzogen werden.
\nDeutschland erkl\u00e4rt im voraus seine Zustimmung zu den so getroffenen Entscheidungen.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>III.
\nEisenbahnen.<\/b><\/p>\n

<\/a>Kapitel I.
\nBestimmungen \u00fcber internationale Bef\u00f6rderung.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>365.<\/p>\n

\u00a0 Die aus den Gebieten der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte kommenden und f\u00fcr Deutschland bestimmten G\u00fcter sowie die durch Deutschland aus oder nach den Gebieten der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte durchgef\u00fchrten G\u00fcter genie\u00dfen von Rechts wegen auf den deutschen Eisenbahnen bez\u00fcglich der Geb\u00fchren (unter Ber\u00fccksichtigung der Verg\u00fctungen und R\u00fcckverg\u00fctungen), bez\u00fcglich der Verkehrserleichterungen und in jeder anderen Hinsicht die g\u00fcnstigste Behandlung, die f\u00fcr G\u00fcter gleicher Art gilt, welche auf irgendeiner deutschen Strecke im Binnenverkehr zum Zweck der Aus-, Ein- oder Durchfuhr unter \u00e4hnlichen Bef\u00f6rderungsverh\u00e4ltnissen, insbesondere bez\u00fcglich der L\u00e4nge der durchlaufenen Strecken, bef\u00f6rdert werden. Das Gleiche gilt auf Verlangen einer oder mehrerer alliierter oder assoziierter M\u00e4chte f\u00fcr alle von ihnen namentlich bezeichneten G\u00fcter, die aus Deutschland kommen und f\u00fcr ihre Gebiete bestimmt sind.
\nAuf ein an Deutschland gerichtetes Ersuchen einer alliierten oder assoziierten Macht m\u00fcssen internationale, nach den S\u00e4tzen des vorigen Absatzes aufgestellten Tarife mit Durchgangsfrachtbriefen geschaffen werden.<\/p>\n

Artikel 366.<\/p>\n

\u00a0 Mit Wirkung vom Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags an erneuern die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile nach Ma\u00dfgabe ihrer Beteiligung und unter den im zweiten Absatz dieses Artikels bezeichneten Vorbehalten die in Bern am 14. Oktober 1890, 20. September 1893, 16. Juli 1895, 16. Juli 1898 und 19. September 1906 unterzeichneten \u00dcbereinkommen und Vereinbarungen \u00fcber den Eisenbahnfrachtverkehr.
\nWird binnen f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags ein neues \u00dcbereinkommen \u00fcber die Eisenbahnbef\u00f6rderung von Personen, Gep\u00e4ck und G\u00fctern an Stelle der Berner Konvention vom 14. Oktober 1890 und ihrer oben genannten Nachtr\u00e4ge geschlossen, so ist dieses neue \u00dcbereinkommen samt den auf ihm beruhenden Zusatzbestimmungen \u00fcber den internationalen Eisenbahnverkehr f\u00fcr Deutschland verbindlich, und zwar auch dann, wenn diese Macht sich weigert, an der Vorbereitung des \u00dcbereinkommens mitzuwirken oder ihm beizutreten. Bis zum Abschlu\u00df eines neuen \u00dcbereinkommens hat Deutschland die Bestimmungen der Berner Konvention, der oben genannten Nachtr\u00e4ge und der Zusatzbestimmungen zu befolgen.<\/p>\n

Artikel <\/a>367.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland ist verpflichtet, bei der Einrichtung eines direkten Fahrscheinverkehrs f\u00fcr Reisende und ihr Gep\u00e4ck mitzuwirken, der zur Herstellung von Eisenbahnverbindungen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte untereinander oder mit anderen L\u00e4ndern durch das deutsche Gebiet hindurch von einer oder mehreren der alliierten und assoziierten M\u00e4chte verlangt wird; zu diesem Zweck hat Deutschland insbesondere die aus dem Gebiet der alliierten und assoziierten M\u00e4chte kommenden Z\u00fcge und Wagen zu \u00fcbernehmen und sie mit einer Geschwindigkeit weiterzuleiten, die mindestens der seiner besten Fernz\u00fcge auf denselben Strecken gleichkommt. Keinesfalls d\u00fcrfen die Fahrpreise f\u00fcr diesen direkten Verkehr h\u00f6her sein als die im inneren deutschen Verkehr auf derselben Strecke bei gleicher Geschwindigkeit und Bequemlichkeit geltenden.
\nBei gleicher Geschwindigkeit und Bequemlichkeit d\u00fcrfen die Tarife f\u00fcr die Bef\u00f6rderung von Auswanderern auf den deutschen Eisenbahnen nach oder von H\u00e4fen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte keinen h\u00f6heren Kilometersatz zugrunde legen als den der g\u00fcnstigsten Tarife (unter Ber\u00fccksichtigung aller Verg\u00fctungen und R\u00fcckverg\u00fctungen), die auf den genannten Bahnen Auswanderern nach oder von irgendwelchen andern H\u00e4fen zustatten kommen.<\/p>\n

Artikel 368.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, f\u00fcr den im vorstehenden Artikel vorgesehenen direkten Verkehr oder f\u00fcr die Bef\u00f6rderung von Auswanderern nach oder von den H\u00e4fen der alliierten oder assoziierten M\u00e4chte keine technischen, fiskalischen oder Verwaltungs-Sonderma\u00dfnahmen, wie zum Beispiel Zollrevision, allgemeinpolizeiliche, gesundheitspolizeiliche oder \u00dcberwachungsma\u00dfnahmen zu treffen, die eine Erschwerung oder Verz\u00f6gerung dieses Verkehrs zur Folge h\u00e4tten.<\/p>\n

Artikel <\/a>369.<\/p>\n

\u00a0 Bei Bef\u00f6rderungen, die teils mit der Eisenbahn, teils auf Binnenwasserstra\u00dfen mit oder ohne Durchgangsfrachtbrief erfolgen, finden die vorstehenden Bestimmungen auf die mit der Eisenbahn zur\u00fcckgelegte Strecke Anwendung.<\/p>\n

<\/a>Kapitel II.
\nRollendes Material.<\/b><\/p>\n

Artikel 370.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, die deutschen Wagen mit Einrichtungen zu versehen, die es erm\u00f6glichen:
\n1. sie in die G\u00fcterz\u00fcge auf den Strecken derjenigen alliierten und assoziierten M\u00e4chte, die Vertragsteilnehmer an der am 18. Mai 1907 abge\u00e4nderten Berner Konvention vom 15. Mai 1886 sind, einzustellen, ohne die Wirkung der durchgehenden Bremse zu behindern, die in den ersten zehn Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags in jenen L\u00e4ndern etwa eingef\u00fchrt wird;
\n2. die Wagen dieser M\u00e4chte in alle G\u00fcterz\u00fcge einzustellen, die auf den deutschen Strecken verkehren.
\nDas rollende Material der alliierten und assoziierten M\u00e4chte erf\u00e4hrt hinsichtlich des Umlaufs, der Unterhaltung und der Instandsetzung auf den deutschen Strecken dieselbe Behandlung wie das deutsche.<\/p>\n

<\/a>Kapitel III.
\nAbtretung von Eisenbahnlinien.<\/b><\/p>\n

Artikel 371.<\/p>\n

\u00a0 Unter Vorbehalt besonderer Bestimmungen \u00fcber die Abtretung der H\u00e4fen, Wasserstra\u00dfen und Eisenbahnen in den Gebieten, \u00fcber die Deutschland seine Souver\u00e4nit\u00e4t aufgibt, und unter Vorbehalt der finanziellen Bestimmungen bez\u00fcglich der Konzessionsinhaber und der Ruhegehaltsbez\u00fcge der Bahnangestellten erfolgt die Abtretung der Eisenbahnen unter folgenden Bedingungen:
\n1. S\u00e4mtliche Eisenbahnanlagen und -einrichtungen m\u00fcssen vollst\u00e4ndig und in gutem Zustand \u00fcbergeben werden;
\n2. wird ein Eisenbahnnetz mit eigenem Wagenpark als ganzes von Deutschland an eine der alliierten und assoziierten M\u00e4chte abgetreten, so ist dieser Wagenpark vollst\u00e4ndig nach der letzten Bestandsaufnahme vor dem 11. November 1918, und zwar in normalem Zustand abzuliefern;
\n<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 3. f\u00fcr Strecken ohne eigenen Wagenpark wird der abzuliefernde Bruchteil des Wagenparks des Eisenbahnnetzes, zu dem diese Strecken geh\u00f6ren, von Sachverst\u00e4ndigenaussch\u00fcssen bestimmt, die durch die alliierten und assoziierten M\u00e4chte ernannt werden und in denen Deutschland vertreten ist. Diese Aussch\u00fcsse haben dabei die Gr\u00f6\u00dfe des f\u00fcr diese Strecken bei der letzten Bestandsaufnahme vor dem 11. November 1918 verzeichneten Wagenpark, die L\u00e4nge der Strecken einschlie\u00dflich der Nebengeleise, die Art und den Umfang des Verkehrs zu ber\u00fccksichtigen. Desgleichen haben sie die Lokomotiven, Personen- und G\u00fcterwagen zu bestimmen, die in jedem einzelnen Falle abzutreten sind, die \u00dcbernahmebedingungen festzusetzen und die einstweiligen Anstalten zu ihrer Instandsetzung in den deutschen Werkst\u00e4tten zu treffen;
\n<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 4. Vorr\u00e4te, bewegliche Einrichtungsgegenst\u00e4nde und Werkzeuge sind unter denselben Bedingungen wie der Wagenpark abzuliefern.
\nDie Bestimmungen der obigen Nummern 3<\/a> und 4<\/a> finden Anwendung auf die Strecken des ehemaligen Russisch-Polen, die von Deutschland auf deutsche Spurweite umgenagelt sind; diese Strecken gelten als abgezweigter Teil des preu\u00dfischen Staatseisenbahnnetzes.<\/p>\n

<\/a>Kapitel IV.
\nBestimmungen \u00fcber einzelne Eisenbahnlinien.<\/b><\/p>\n

Artikel 372.<\/p>\n

\u00a0 Durchquert infolge der Festsetzung neuer Grenzen eine Eisenbahnverbindung zwischen zwei Teilen desselben Landes ein anderes Land oder verl\u00e4uft eine Zweiglinie aus einem Land in ein anderes, so werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die Betriebsverh\u00e4ltnisse in einem Abkommen zwischen den beteiligten Eisenbahnverwaltungen geregelt. K\u00f6nnen diese Verwaltungen sich \u00fcber die Bedingungen dieses Abkommens nicht einigen, so werden die Streitfragen gegebenenfalls durch Sachverst\u00e4ndigenaussch\u00fcsse entschieden, die nach den Bestimmungen des vorstehenden Artikels gebildet werden.<\/p>\n

Artikel 373.<\/p>\n

\u00a0 Innerhalb einer Frist von f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags kann die Tschecho-Slowakei auf deutschem Gebiet den Bau einer Eisenbahn zur Verbindung der Stationen Schlauney und Nachod verlangen. Die Baukosten gehen zu Lasten der Tschecho-Slowakei.<\/p>\n

Artikel 374.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, innerhalb einer Frist von zehn Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags auf einen von der schweizerischen Regierung nach vorheriger Verst\u00e4ndigung mit der italienischen gestellten Antrag hin die K\u00fcndigung des internationalen \u00dcbereinkommens vom 13. Oktober 1909 \u00fcber die Gotthardbahn anzunehmen. Sollte \u00fcber die Bedingungen dieser K\u00fcndigung kein Einverst\u00e4ndnis erzielt werden, so verpflichtet sich Deutschland schon jetzt, sich der Entscheidung eines von den Vereinigten Staaten von Amerika zu ernennenden Schiedsrichters zu unterwerfen.<\/p>\n

<\/a>Kapitel V.
\n\u00dcbergangsbestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 375.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland hat den Bef\u00f6rderungsanweisungen einer im Namen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte handelnden Beh\u00f6rden nachzukommen, und zwar:
\n1. hinsichtlich der Bef\u00f6rderung von Truppen in Ausf\u00fchrung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags sowie hinsichtlich der Bef\u00f6rderung von Ger\u00e4t, Munition und Vorr\u00e4ten f\u00fcr den Heeresbedarf;
\n2. vorl\u00e4ufig hinsichtlich der Bef\u00f6rderung von Nahrungsmitteln f\u00fcr bestimmte Gegenden, hinsichtlich m\u00f6glichst schneller Wiederherstellung normaler Bef\u00f6rderungsverh\u00e4ltnisse und hinsichtlich der Einrichtung des Post- und Drahtverkehrs.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>IV.
\nEntscheidung von Streitigkeiten und Nachpr\u00fcfung der Bestimmungen mit dauernder Geltung.<\/b><\/p>\n

Artikel 376.<\/p>\n

\u00a0 Streifragen, die zwischen den beteiligten M\u00e4chten \u00fcber die Auslegung und Anwendung der vorstehenden Bestimmungen entstehen, werden in der von dem V\u00f6lkerbund vorgesehenen Weise geregelt.<\/p>\n

Artikel 377.<\/p>\n

\u00a0 Der V\u00f6lkerbund kann jederzeit die Nachpr\u00fcfung derjenigen vorstehenden Artikel, die sich auf ein dauerndes Verwaltungsverh\u00e4ltnis beziehen, anregen.<\/p>\n

Artikel 378.<\/p>\n

\u00a0 Die Bestimmungen der Artikel 321<\/a> bis 330<\/a>, 332<\/a>, 365<\/a> und 367<\/a> bis 369<\/a> d\u00fcrfen nach Ablauf von f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags jederzeit von dem Rate des V\u00f6lkerbunds nachgepr\u00fcft werden.
\nMangels einer solchen Nachpr\u00fcfung kann nach Ablauf der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Frist keine der alliierten und assoziierten M\u00e4chte den Vorteil irgendeiner der Bestimmungen, die in den vorstehend aufgez\u00e4hlten Artikeln enthalten sind, zugunsten eines Teiles ihrer Gebiete, f\u00fcr den sein keine Gegenseitigkeit gew\u00e4hrt, beanspruchen. Die f\u00fcnfj\u00e4hrige Frist, w\u00e4hrend der keine Gegenseitigkeit gefordert werden darf, kann vom Rate des V\u00f6lkerbundes verl\u00e4ngert werden.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>V.
\nSonderbestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 379.<\/p>\n

\u00a0 Unbeschadet der besonderen Verpflichtungen, die Deutschland zugunsten der alliierten und assoziierten M\u00e4chte durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag auerlegt sind, verpflichtet sich Deutschland, jedem allgemeinen \u00dcbereinkommen \u00fcber die internationale Regelung des Durchgangsverkehrs, der Schiffahrtswege, der H\u00e4fen und Eisenbahnen beizutreten, das zwischen den alliierten und assoziierten M\u00e4chten mit Zustimmung des V\u00f6lkerbunds binnen f\u00fcnf Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags abgeschlossen wird.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>VI.
\nBestimmungen \u00fcber den Kieler Kanal.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>380.<\/p>\n

\u00a0 Der Kieler Kanal und seine Zug\u00e4nge stehen den Kriegs- und Handelsschiffen aller mit Deutschland in Frieden lebenden Nationen auf dem Fu\u00dfe v\u00f6lliger Gleichberechtigung dauernd frei und offen.<\/p>\n

Artikel 381.<\/p>\n

\u00a0 Die Staatsangeh\u00f6rigen, G\u00fcter, Schiffe und Boote aller M\u00e4chte werden hinsichtlich der Abgaben, der Abfertigung sowie in jeder anderen Richtung bei der Benutzung des Kanals auf dem Fu\u00dfe v\u00f6lliger Gleichberechtigung behandelt, so da\u00df jeder Unterschied zuungunsten der Staatsangeh\u00f6rigen, G\u00fcter, Schiffe und Boote irgendeiner Macht gegen\u00fcber den deutschen Reichsangeh\u00f6rigen sowie den G\u00fctern, Schiffen und Booten Deutschlands oder der meistbeg\u00fcnstigten Nation ausgeschlossen bleibt.
\nDer Verkehr von Personen, Schiffen und Booten erf\u00e4hrt keine anderen Beschr\u00e4nkungen als solche, die sich aus den Polizei- und Zollvorschriften, aus den Vorschriften \u00fcber das Gesundheitswesen, sowie \u00fcber Aus- und Einwanderung, endlich aus Ein- und Ausfuhrverboten ergeben. Diese Bestimmungen m\u00fcssen angemessen und gleichm\u00e4\u00dfig sein und d\u00fcrfen den Handel nicht unn\u00f6tig behindern.<\/p>\n

Artikel 382.<\/p>\n

\u00a0 F\u00fcr die Benutzung des Kanals oder seiner Zug\u00e4nge d\u00fcrfen von den Schiffen und Booten nur Abgaben erhoben werden, die zur angemessenen Deckung der Kosten f\u00fcr die Schiffbarerhaltung oder die Verbesserung des Kanals oder seiner Zug\u00e4nge oder zur Bestreitung von Ausgaben im Interesse der Schiffahrt dienen. Ihr Tarif wird nach diesen Ausgaben berechnet und in den H\u00e4fen ausgeh\u00e4ngt.
\nDiese Abgaben werden so festgesetzt, da\u00df eine ins einzelne gehende Untersuchung der Ladung nicht n\u00f6tig ist, es sei denn, da\u00df Verdacht des Schmuggels oder einer \u00dcbertretung besteht.<\/p>\n

Artikel 383.<\/p>\n

\u00a0 Durchgangsg\u00fcter k\u00f6nnen unter Zollverschlu\u00df gebracht oder unter die Aufsicht der Zollbeamten gestellt werden; die Ein- und Ausladung der waren sowie die Ein- und Ausschiffung der Reisenden darf nur in den von Deutschland bezeichneten H\u00e4fen erfolgen.<\/p>\n

Artikel 384.<\/p>\n

\u00a0 Auf der ganzen Strecke sowie auf den Zug\u00e4ngen des Kieler Kanals d\u00fcrfen andere Abgaben irgendwelcher Art als die in dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage festgesetzten nicht erhoben werden.<\/p>\n

Artikel 385.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland ist verpflichtet, geeignete Ma\u00dfnahmen zur Beseitigung von Schiffahrtshindernissen oder -gefahren zu treffen und die Erhaltung guter Schiffahrtsverh\u00e4ltnisse sicherzustellen. Es darf keine Arbeiten unternehmen, die der Schiffahrt auf dem Kanal oder seinen Zug\u00e4ngen Abbruch tun k\u00f6nnten.<\/p>\n

Artikel <\/a>386.<\/p>\n

\u00a0 Im Falle der Verletzung einer der Bestimmungen der Artikel 380<\/a> bis 386<\/a> oder bei Meinungsverschiedenheiten \u00fcber die Auslegung dieser Artikel kann jede beteiligte Macht den vom V\u00f6lkerbund zu diesem Zwecke eingesetzten Gerichtshof anrufen.
\nUm zu vermeiden, da\u00df Fragen von geringer Bedeutung vor den V\u00f6lkerbund gebracht werden, errichtet Deutschland in Kiel eine Ortsbeh\u00f6rde, die berufen ist, \u00fcber Streitigkeiten in erster Instanz zu befinden und nach M\u00f6glichkeit den durch die konsularischen Vertreter der beteiligten M\u00e4chte etwa vorgebrachten Beschwerden abzuhelfen.<\/p>\n

Teil XIII.
\nArbeit.<\/b><\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nOrganisation der Arbeit.<\/b><\/p>\n

\u00a0 Da der V\u00f6lkerbund die Begr\u00fcndung des Weltfriedens zum Ziele hat, und ein solcher Friede nur auf dem Boden der sozialen Gerechtigkeit aufgebaut werden kann,
\nda ferner Arbeitsbedingungen bestehen, die f\u00fcr eine gro\u00dfe Anzahl von Menschen mit so viel Ungerechtigkeit, Elend und Entbehrungen verbunden sind, da\u00df eine den Weltfrieden und die Welteintracht gef\u00e4hrdende Unzufriedenheit entsteht, und da eine Verbesserung dieser Bedingungen\u00a0 dringend erforderlich ist, zum Beispiel hinsichtlich der Regelung der Arbeitszeit, der Festsetzung einer H\u00f6chstdauer der Arbeitstage und der Arbeitswoche, der Regelung des Arbeitsmarkts, der Verh\u00fctung der Arbeitslosigkeit, der Gew\u00e4hrleistung von L\u00f6hnen, welche angemessene Lebensbedingungen erm\u00f6glichen, des Schutzes der Arbeiter gegen allgemeine und Berufskrankheiten sowie gegen Arbeitsunf\u00e4lle, des Schutzes der Kinder, Jugendlichen und Frauen, der Alters- und Invalidenunterst\u00fctzung, des Schutzes der Interessen der im Ausland besch\u00e4ftigten Arbeiter, der Anerkennung des Grundsatzes der Freiheit gewerkschaftlichen Zusammenschlusses, der Gestaltung des beruflichen und technischen Unterrichts und \u00e4hnlicher Ma\u00dfnahmen,
\nda endlich die Nichtannahme einer wirklich menschlichen Arbeitsordnung durch irgendeine Regierung die Bem\u00fchungen der anderen, auf die Verbesserung des Loses der Arbeiter in ihrem eigenen Lande bedachten Nationen hemmt,
\nhaben die H o h e n\u00a0 v e r t r a g s c h l i e \u00df e n d e n\u00a0 T e i l e, geleitet sowohl von den Gef\u00fchlen der Gerechtigkeit und Menschlichkeit als auch von dem Wunsche, einen dauernden Weltfrieden zu sichern, folgendes vereinbart:<\/p>\n

<\/a>Kapitel I.
\nOrganisation.<\/b><\/p>\n

Artikel 387.<\/p>\n

\u00a0 Es wird ein st\u00e4ndiger Verband gebildet, der an der Verwirklichung des in der Einleitung dargelegten Planes zu arbeiten berufen ist.
\nDie urspr\u00fcnglichen Mitgliedstaaten des V\u00f6lkerbundes sind urspr\u00fcnglichen Mitglieder dieses Verbandes, sp\u00e4ter bringt die Mitgliedschaft im V\u00f6lkerbund die Mitgliedschaft in dem genannten Verbande mit sich.<\/p>\n

Artikel 388.<\/p>\n

\u00a0 Der st\u00e4ndige Verband besitzt:
\n1. eine Hauptversammlung von Vertretern der Mitgliedstaaten,
\n2. ein Internationales Arbeitsamt unter der Leitung des im Artikel 393<\/a> vorgesehenen Verwaltungsrats.<\/p>\n

Artikel <\/a>389.<\/p>\n

\u00a0 Die Hauptversammlung von Vertretern der Mitgliedstaaten h\u00e4lt je nach Bedarf, aber mindestens einmal j\u00e4hrlich ihre Tagungen ab. Sie setzt sich aus je vier Vertretern eines jeden Mitgliedstaates zusammen. Von diesen sind zwei Regierungsvertreter; von den zwei anderen vertritt je einer die Arbeitgeber und je einer die Arbeitnehmer eines jeden Mitgliedstaats.
\nJedem Vertreter k\u00f6nnen technische Ratgeber beigegeben\u00a0 werden. Ihre Zahl darf h\u00f6chstens zwei f\u00fcr jeden einzelnen Gegenstand betragen, der auf der Tagesordnung der Tagung steht. Sind Fragen, die besonders Frauen angehen, in der Hauptversammlung zu er\u00f6rtern, so mu\u00df wenigstens eine der zu technischen Ratgebern bestimmten Personen eine Frau sein.
\nDie Mitgliedstaaten verpflichten sich, diejenigen Vertreter und technischen Ratgeber, die nicht Regierungsvertreter sind, im Einverst\u00e4ndnis mit den ma\u00dfgebenden Berufsverb\u00e4nden der Arbeitgeber oder Arbeitnehmer des betreffenden Landes zu bestimmen, vorausgesetzt, da\u00df solche Verb\u00e4nde bestehen.
\nDie technischen Ratgeber d\u00fcrfen nur auf Antrag des Vertreters, dem sie beigeordnet sind, und mit besonderer Genehmigung des Vorsitzenden der Versammlung das Wort ergreifen. An den Abstimmungen nehmen sie nicht teil.
\nEin Vertreter kann durch eine an den Vorsitzenden gerichtete schriftliche Mitteilung einen seiner technischen Ratgeber als seinen Stellvertreter bezeichnen; der Stellvertreter kann in dieser Eigenschaft an den Beratungen und Abstimmungen teilnehmen.
\nDie Namen der Vertreter und ihrer technischen Ratgeber werden dem Internationalen Arbeitsamt durch die Regierung eines jeden Mitgliedstaats mitgeteilt.
\nDie Vollmachten der Vertreter und ihrer technischen Ratgeber werden von der Versammlung gepr\u00fcft; diese kann mit Zweidrittelmehrheit der von den anwesenden Vertretern abgegebenen Stimmen die Zulassung eines jeden Vertreters oder technischen Ratgebers ablehnen, der nach ihrer Entscheidung nicht gem\u00e4\u00df den Bestimmungen dieses Artikels ernannt worden ist.<\/p>\n

Artikel 390.<\/p>\n

\u00a0 Jeder Vertreter hat das Recht, unabh\u00e4ngig f\u00fcr sich selbst \u00fcber alle der Versammlung unterbreiteten Fragen abzustimmen.
\nSollte einer der Mitgliedstaaten einen nicht der Regierung angeh\u00f6renden Vertreter, auf den er einen Anspruch hat, nicht bestimmt haben, so steht zwar dem andern, nicht der Regierung angeh\u00f6renden Vertreter das Recht zur Teilnahme an Beratungen der Versammlung zu, aber kein Stimmrecht.
\nLehnt die Versammlung, kraft der ihr durch Artikel 389<\/a> verliehenen Vollmacht die Zulassung eines Vertreters eines der Mitgliedstaaten ab, so sind die Bestimmungen dieses Artikels so anzuwenden, als ob der betreffende Vertreter nicht ernannt worden w\u00e4re.<\/p>\n

Artikel 391.<\/p>\n

\u00a0 Die Tagungen der Versammlung finden am Sitze des V\u00f6lkerbundes oder an jedem anderen Ort statt, der in einer fr\u00fcheren Tagung durch die Versammlung mit Zweidrittelmehrheit der von den anwesenden Vertretern abgegebenen Stimmen bezeichnet worden ist.<\/p>\n

Artikel 392.<\/p>\n

\u00a0 Das Internationale Arbeitsamt wird am Sitz des V\u00f6lkerbundes errichtet und bildet einen Bestandteil der Bundeseinrichtungen.<\/p>\n

Artikel <\/a>393.<\/p>\n

\u00a0 Das Internationale Arbeitsamt tritt unter die Leitung eines aus vierundzwanzig Mitgliedern bestehenden Verwaltungsrats; diese Mitglieder werden auf Grund folgender Bestimmungen ernannt:
\nDer Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes setzt sich folgenderma\u00dfen zusammen:
\nzw\u00f6lf Personen als Vertreter der Regierungen,
\nsechs Personen, die von den zur Hauptversammlung abgeordneten Vertretern der Arbeitsgeber gew\u00e4hlt werden,
\nsechs Personen, die von den zur Hauptversammlung abgeordneten Vertretern der Angestellten und Arbeiten gew\u00e4hlt werden.
\nVon den zw\u00f6lf die Regierungen vertretenden Personen werden acht durch die Mitgliedstaaten ernannt, denen die gr\u00f6\u00dfte industrielle Bedeutung zukommt, und vier durch die Mitgliedstaaten, die zu diesem Zwecke von den Regierungsvertretern in der Hauptversammlung unter Ausschlu\u00df der Vertreter der vorerw\u00e4hnten acht Mitgliedstaaten bestimmt worden sind.
\nEtwaige Streitigkeiten \u00fcber die Frage, welche Mitgliedstaaten die gr\u00f6\u00dfte industrielle Bedeutung zukommt, werden durch den Rat des V\u00f6lkerbundes entschieden.
\nDie Dauer des Auftrages der Mitglieder des Verwaltungsrats betr\u00e4gt drei Jahre. Die Art der Besetzung erledigter Sitze und andere Fragen gleicher Art k\u00f6nnen von dem Verwaltungsrat, vorbehaltlich der Zustimmung der Hauptversammlung, geregelt werden.
\nDer Verwaltungsrat w\u00e4hlt [engl. Text: „von Zeit zu Zeit“] eines seiner Mitglieder zum Vorsitzenden und stellt seine Gesch\u00e4ftsordnung auf. Er bestimmt selbst den Zeitpunkt seines jedesmaligen Zusammentritts. Eine besondere Tagung ist jedesmal abzuhalten, wenn wenigstens zehn Mitglieder des Verwaltungsrats schriftlich einen entsprechenden Antrag stellen.<\/p>\n

Artikel 394.<\/p>\n

\u00a0 An der Spitze des Internationalen Arbeitsamts steht ein Leiter; er wird durch den Verwaltungsrat ernannt, empf\u00e4ngt von ihm seine Anweisungen und ist ihm gegen\u00fcber sowohl f\u00fcr den Gesch\u00e4ftsgang als auch f\u00fcr die Erf\u00fcllung aller anderen ihm anvertrauten Aufgaben verantwortlich.
\nDer Leiter oder sein Stellvertreter wohnen allen Sitzungen des Verwaltungsrats bei.<\/p>\n

Artikel 395.<\/p>\n

\u00a0 Das Personal des Internationalen Arbeitsamts wird von dem Leiter ausgew\u00e4hlt. Soweit es mit der gebotenen R\u00fccksicht auf die Erzielung von m\u00f6glichst guten Arbeitsleistungen vereinbar ist, hat sich die Wahl auf Personen verschiedener Staatsangeh\u00f6rigkeit zu erstrecken. Eine bestimmte Anzahl dieser Personen m\u00fcssen Frauen sein.<\/p>\n

Artikel 396.<\/p>\n

\u00a0 Die T\u00e4tigkeit des Internationalen Arbeitsamts besteht in der Sammlung und Weiterleitung aller Unterlagen, die sich auf die internationale Regelung der Lage der Arbeiter und der Arbeitsverh\u00e4ltnisse beziehen, sowie besonders in der Bearbeitung der Fragen, die den Beratungen der Hauptversammlung zum Zweck des Abschlusses internationaler \u00dcbereinkommen vorgelegt werden sollen, sowie endlich in der Durchf\u00fchrung aller besonderen, von der Hauptversammlung angeordneten Untersuchungen.
\nDas Internationale Arbeitsamt hat die Aufgabe, die Tagesordnung f\u00fcr die Tagungen der Hauptversammlung vorzubereiten.
\nEs erf\u00fcllt ferner gem\u00e4\u00df den Bestimmungen dieses Teiles des gegenw\u00e4rtigen Vertrags die ihm bei allen internationalen Streitigkeiten zufallenden Obliegenheiten.
\nEs verfa\u00dft und ver\u00f6ffentlich in franz\u00f6sischer, englischer und jeder anderen Sprache, die der Verwaltungsrat f\u00fcr angebracht h\u00e4lt, eine in regelm\u00e4\u00dfiger Wiederkehr erscheinende Zeitschrift, die sich den die Industrie und Arbeit betreffenden Fragen von internationalem Interesse widmet.
\n\u00dcberhaupt hat es neben der in diesem Artikel bezeichneten T\u00e4tigkeit alle anderen Befugnisse und Obliegenheiten, die ihm zu \u00fcbertragen die Hauptversammlung f\u00fcr angebracht h\u00e4lt.<\/p>\n

Artikel 397.<\/p>\n

\u00a0 Die Ministerien der Mitgliedstaaten, zu deren Zust\u00e4ndigkeit die Arbeiterfragen geh\u00f6ren, k\u00f6nnen mit dem Leiter durch Vermittlung des Vertreters ihrer Regierung beim Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamts oder in Ermangelung eines solchen Vertreters durch Vermittlung eines anderen dazu geeigneten, von der beteiligten Regierung damit beauftragten Beamten unmittelbaren Gesch\u00e4ftsverkehr unterhalten.<\/p>\n

Artikel 398.<\/p>\n

\u00a0 Das Internationale Arbeitsamt kann die Mitwirkung des Generalsekret\u00e4rs des V\u00f6lkerbunds bei allen Fragen in Anspruch nehmen, bei denen er zu einer solchen Mitwirkung in der Lage ist.<\/p>\n

Artikel 399.<\/p>\n

\u00a0 Jeder der Mitgliedstaaten bezahlt die Reise- und Aufenthaltskosten seiner Vertreter und ihrer technischen Ratgeber sowie gegebenenfalls die Kosten seiner an den Tagungen der Hauptversammlung und des Verwaltungsrats teilnehmenden Beauftragten.
\nAlle anderen Kosten des Internationalen Arbeitsamts, der Tagungen der Hauptversammlung oder des Verwaltungsrats werden dem Leiter durch den Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds zu Lasten des allgemeinen Haushalts des V\u00f6lkerbunds erstattet.
\nDer Leiter ist dem Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds f\u00fcr die Verwendung aller Gelder, die ihm nach den Bestimmungen dieses Artikels ausgezahlt werden, rechenschaftspflichtig.<\/p>\n

<\/a>Kapitel II.
\nVerfahren.<\/b><\/p>\n

Artikel 400.<\/p>\n

\u00a0 Nach Pr\u00fcfung aller Vorschl\u00e4ge, die von den Regierung eines der Mitgliedstaaten oder von irgendeinem im Artikel 389<\/a> bezeichneten Berufsverband f\u00fcr die auf die Tagesordnung zu bringenden Punkte gemacht sind, wird die Tagesordnung der Tagungen der Hauptversammlung vom Verwaltungsrat festgesetzt.<\/p>\n

Artikel 401.<\/p>\n

\u00a0 Der Leiter versieht das Amt des Sekret\u00e4rs der Hauptversammlung; er hat die Tagesordnung jeder Tagung vier Monate vor deren Er\u00f6ffnung an alle Mitgliedstaaten und durch deren Vermittlung an die Vertreter, die nicht Regierungsvertreter sind, sobald sie bestimmt sind, gelangen zu lassen.<\/p>\n

Artikel 402.<\/p>\n

\u00a0 Die Regierung eines jeden Mitgliedstaats hat das Recht, gegen die Aufnahme einer oder mehrerer der vorgesehenen Punkte in die Tagesordnung der Tagung Einspruch zu erheben. Die Einspruchsbegr\u00fcndung ist in einer an den Leiter zu richtenden erl\u00e4uternden Denkschrift darzulegen. Dem Leiter liegt es ob, die Denkschrift den Mitgliedstaaten des st\u00e4ndigen Verbandes mitzuteilen.
\nDie beanstandeten Punkte bleiben trotzdem auf der Tagesordnung, wenn die Versammlung mit Zweidrittelmehrheit der durch die anwesenden Vertreter abgegebenen Stimmen so beschlie\u00dft.
\nJede Frage, deren Pr\u00fcfung die Hauptversammlung au\u00dferhalb des im vorigen Absatz vorgesehenen Verfahrens mit der gleichen Zweidrittelmehrheit beschlie\u00dft, ist auf die Tagesordnung der folgenden Tagung zu setzen.<\/p>\n

Artikel 403.<\/p>\n

\u00a0 Die Hauptversammlung stellt ihre Gesch\u00e4ftsordnung auf; sie w\u00e4hlt ihren Vorsitzenden; sie kann Aussch\u00fcsse einsetzen, denen die Erstattung von Berichten \u00fcber alle von ihr f\u00fcr pr\u00fcfungsbed\u00fcrftig befundenen Fragen obliegt.
\nDie einfache Mehrheit der von den anwesenden Mitgliedern der Hauptversammlung abgegebenen Stimmen ist entscheidend, es sei denn, da\u00df eine gr\u00f6\u00dfere Mehrheit ausdr\u00fccklich durch andere Artikel dieses Abschnitts des gegenw\u00e4rtigen Vertrags vorgeschrieben ist.
\nDie Abstimmung ist unwirksam, wenn die Zahl der abgegebenen Stimmen geringer ist als die H\u00e4lfte der in der Tagung anwesenden Vertreter.<\/p>\n

Artikel 404.<\/p>\n

\u00a0 Die Hauptversammlung kann den von ihr eingesetzten Aussch\u00fcssen technische Ratgeber mit beratender, aber nicht beschlie\u00dfender Stimme beigeben.<\/p>\n

Artikel <\/a>405.<\/p>\n

\u00a0 Erkl\u00e4rt sich die Hauptversammlung f\u00fcr die Annahme von Antr\u00e4gen, die in Verbindung mit einem Gegenstand der Tagesordnung stehen, so hat sie zu bestimmen, ob diese Antr\u00e4ge die Form haben sollen: a) eines „Vorschlags“, der den Mitgliedstaaten zur Pr\u00fcfung vorzulegen ist, damit er in der Form eines Landesgesetzes oder anderswie zur Ausf\u00fchrung gelangt; b) oder eines Entwurfs zu einem durch die Mitgliedstaaten zu ratifizierenden internationalen \u00dcbereinkommen.
\nIn beiden F\u00e4llen bedarf es zur Annahme eines Vorschlags oder eines Entwurfs zu einem \u00dcbereinkommen in der Endabstimmung der Hauptversammlung einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen der anwesenden Vertreter.
\nBei der Aufstellung eines Vorschlags oder eines Entwurfs zu einem \u00dcbereinkommen, das allgemeine Geltung erhalten soll, hat die Hauptversammlung auf diejenigen L\u00e4nder R\u00fccksicht zu nehmen, in denen das Klima, die unvollkommene Entwicklung der gewerblichen Organisation oder anderer Sonderumst\u00e4nde die Verh\u00e4ltnisse der Industrie wesentlich abweichend gestalten. Sie hat in solchen F\u00e4llen die Ab\u00e4nderung in Anregungen zu bringen, die sie angesichts der besonderen Verh\u00e4ltnisse dieser L\u00e4nder f\u00fcr notwendig erachtet.
\nEine Ausfertigung des Vorschlags oder des Entwurfs des \u00dcbereinkommens\u00a0 wird vom Vorsitzenden der Hauptversammlung oder dem Leiter unterzeichnet und dem Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds beh\u00e4ndigt. Dieser \u00fcbermittelt jedem Mitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift des Vorschlags oder des Entwurfs des \u00dcbereinkommens.
\nJeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, sp\u00e4testens ein Jahr nach Schlu\u00df der Tagung der Hauptversammlung (oder wenn dies infolge von au\u00dfergew\u00f6hnlichen Umst\u00e4nden innerhalb eines Jahres unm\u00f6glich ist, sobald es ang\u00e4ngig ist, aber unter keinen Umst\u00e4nden sp\u00e4ter als achtzehn Monate nach Schlu\u00df der Tagung der Hauptversammlung), den Vorschlag oder den Entwurf zu einem \u00dcbereinkommen der zust\u00e4ndigen Stelle oder den zust\u00e4ndigen Stellen zu unterbreiten, damit er zum Gesetz erhoben oder eine anderweitige Ma\u00dfnahme getroffen wird.
\nHandelt es sich um einen Vorschlag, so haben die Mitgliedstaaten den Generalsekret\u00e4r von den getroffenen Ma\u00dfnahmen in Kenntnis zu setzen.
\nHandelt es sich um den Entwurf zu einem \u00dcbereinkommen, so hat der Mitgliedstaat, der die Zustimmung der zust\u00e4ndigen Stelle oder Stellen erh\u00e4lt, die f\u00f6rmliche Ratifikation des \u00dcbereinkommens dem Generalsekret\u00e4r mitzuteilen und die erforderlichen Ma\u00dfregeln zur Durchf\u00fchrung der Bestimmungen des betreffenden \u00dcbereinkommens zu treffen.
\nHat ein Vorschlag keine gesetzgeberische oder andere Ma\u00dfnahme zur Folge, die ihm Wirkung verschaffen, oder findet ein Entwurf zu einem \u00dcbereinkommen nicht die Zustimmung der daf\u00fcr zust\u00e4ndigen Stelle oder Stellen, so hat der Mitgliedstaat keine weitere Verpflichtung.
\nHandelt es sich um einen Bundesstaat, dessen Befugnis zum Beitritt zu einem Arbeits\u00fcbereinkommen bestimmten Beschr\u00e4nkungen unterliegt, so hat die Regierung das Recht, den Entwurf eines \u00dcbereinkommens, der unter diese Beschr\u00e4nkungen f\u00e4llt, als einfachen Vorschlag zu betrachten; in diesem Falle gelangen die Bestimmungen dieses Artikels \u00fcber Vorschl\u00e4ge zur Anwendung.
\nDer vorstehende Artikel ist nach folgendem Grundsatz auszulegen:
\nIn keinem Falle begr\u00fcndet die Annahme eines Vorschlags oder des Entwurfs eines \u00dcbereinkommens durch die Hauptversammlung f\u00fcr einen Mitgliedstaate die Verpflichtung, den durch seine Gesetzgebung den betreffenden Arbeitern schon gew\u00e4hrten Schutz zu vermindern.<\/p>\n

Artikel 406.<\/p>\n

\u00a0 Jedes dergestalt ratifizierte \u00dcbereinkommen wird vom Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds verzeichnet; es verpflichtet aber nur die Mitgliedstaaten, von denen es ratifiziert worden ist.<\/p>\n

Artikel 407.<\/p>\n

\u00a0 Vereinigt ein Entwurf bei der endg\u00fcltigen Gesamtabstimmung nicht die Zweidrittelmehrheit der von den anwesenden Vertretern abgegebenen Stimmen auf sich, so steht den Mitgliedstaaten des st\u00e4ndigen Verbandes, die dies w\u00fcnschen, frei, ein Sonder\u00fcbereinkommen mit dem gleichen Inhalt zu schlie\u00dfen.
\nJedes derartige \u00dcbereinkommen ist durch die beteiligten Regierungen dem Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbundes mitzuteilen, der es verzeichnen l\u00e4\u00dft.<\/p>\n

Artikel 408.<\/p>\n

\u00a0 Jeder Mitgliedstaate verpflichtet sich, dem Internationalen Arbeitsamt einen j\u00e4hrlichen Bericht \u00fcber seine Ma\u00dfnahmen zur Durchf\u00fchrung der \u00dcbereinkommen, denen er beigetreten ist, vorzulegen. Die Form dieser Berichte bestimmt der Verwaltungsrat; sie m\u00fcssen die von ihm geforderten Einzelheiten enthalten. Der Leiter legt der n\u00e4chstfolgenden Tagung der Hauptversammlung einen zusammenfassenden Auszug aus diesen Berichten vor.<\/p>\n

Artikel <\/a>409.<\/p>\n

\u00a0 Jede an das Internationale Arbeitsamt gerichtete Beschwerde eines Berufsverbandes von gewerblichen Arbeitnehmern oder Arbeitgebern, die sich darauf gr\u00fcndet, da\u00df irgendein Mitgliedstaat nicht in der beschriebenen Weise ein von ihm angenommenes \u00dcbereinkommen ausgef\u00fchrt habe, kann durch den Verwaltungsrat der Regierung, gegen die die Beschwerde sich richtet, \u00fcbermittelt werden. Diese Regierung kann ersucht werden, sich zur Sache zu erkl\u00e4ren.<\/p>\n

Artikel <\/a>410.<\/p>\n

\u00a0 Geht von der in Frage kommenden Regierung in angemessener Frist keine Erkl\u00e4rung ein, oder h\u00e4lt der Verwaltungsrat die eingehende Erkl\u00e4rung f\u00fcr unzureichend, so hat der Verwaltungsrat das Recht, die eingegangene Beschwerde und gegebenenfalls die erteilte Antwort zu ver\u00f6ffentlichen.<\/p>\n

Artikel <\/a>411.<\/p>\n

\u00a0 Jeder Mitgliedstaat kann beim Internationalen Arbeitsamt eine Beschwerde gegen einen anderen Mitgliedstaat vorbringen, der nach seiner Ansicht ein von beiden Teile auf Grund der vorstehenden Artikel ratifiziertes \u00dcbereinkommen nicht in befriedigender Weise durchf\u00fchrt.
\nDer Verwaltungsrat kann, wenn er es f\u00fcr angebracht h\u00e4lt, sich mit der Regierung, gegen die die Beschwerde sich richtet, in der im Artikel 409<\/a> bezeichneten Weise in Verbindung setzen; bevor er nach dem weiter unten angegebenen Verfahren einen Untersuchungsausschu\u00df\u00a0 mit der Angelegenheit betraut.
\nH\u00e4lt es der Verwaltungsrat f\u00fcr n\u00f6tig, die Beschwerde der in Frage kommenden Regierung mitzuteilen, oder l\u00e4uft bei ihm nach erfolgter Mitteilung keine befriedigende Antwort innerhalb einer angemessenen Frist ein, so kann er die Bildung eines Untersuchungsausschusses herbeif\u00fchren, dem es obliegt, die streitige Frage zu pr\u00fcfen und dar\u00fcber zu berichten.
\nDas gleiche Verfahren kann von dem Verwaltungsrat entweder von Amts wegen oder auf die Beschwerde eines Vertreters, der Mitglied der Hauptversammlung ist, eingeschlagen werden.
\nKommt eine auf Grund der Artikel 410<\/a> oder 411<\/a> aufgeworfene Frage vor den Verwaltungsrat, so hat die in Frage stehende Regierung, falls sie nicht schon einen Angeordneten im Verwaltungsrat hat, das recht, einen Vertreter zur Teilnahme an den betreffenden Beratungen des Verwaltungsrats zu ernennen. Der f\u00fcr diese Verhandlungen bestimmte Zeitpunkt ist der in Frage kommenden Regierung rechtzeitig mitzuteilen.<\/p>\n

Artikel <\/a>412.<\/p>\n

\u00a0 Der Untersuchungsausschu\u00df wird auf folgende Weise gebildet:
\nJeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags drei in industriellen Fragen ma\u00dfgebende Personen zu bezeichnen, eine zur Vertretung der Arbeitgeber, eine zweite zur Vertretung der Arbeitnehmer und eine von beiden unabh\u00e4ngige dritte. Diese Personen stellen zusammen eine Liste auf, aus der die Mitglieder des Untersuchungsausschusses zu w\u00e4hlen sind.
\nDer Verwaltungsrat hat das Recht zu pr\u00fcfen, ob die Voraussetzungen f\u00fcr die Bestellung der bezeichneten Personen vorliegen und mit einer Zweidrittelmehrheit der von den anwesenden Vertretern abgegebenen Stimmen die Ernennung derjenigen abzulehnen, deren Eigenschaften den Anforderungen dieses Artikels nicht gen\u00fcgen.
\nAuf Antrag des Verwaltungsrats bestimmt der Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds zur Bildung des Untersuchungsausschusses drei Personen, und zwar je eine aus jeder der drei Klassen der Liste. Au\u00dferdem bestimmt er eine der drei Personen zum Vorsitzenden des Ausschusses. Keine der auf diese Weise bestimmten Personen darf zu einem der unmittelbar an der Beschwerde beteiligten Mitgliedstaaten geh\u00f6ren [engl. Text: „darf zu den von einem unmittelbar an der Beschwerde beteiligten Mitgliedstaate zu der Liste benannten Personen geh\u00f6ren“].<\/p>\n

Artikel <\/a>413.<\/p>\n

\u00a0 Wird auf Grund des Artikel 411<\/a> eine Beschwerde vor einen Untersuchungsausschu\u00df verwiesen, so verpflichtet sich jeder Mitgliedstaat, gleichviel, ob er unmittelbar an der Beschwerde beteiligt ist oder nicht, dem Ausschu\u00df alle Unterlagen zur Verf\u00fcgung zu stellen, die er zu dem Beschwerdepunkt besitzt.<\/p>\n

Artikel <\/a>414.<\/p>\n

\u00a0 Nach eingehender Pr\u00fcfung der Bewerde\u00a0 erstattet der Untersuchungsausschu\u00df einen Bericht; in diesem legt er seine tats\u00e4chlichen Feststellungen, die eine genaue Beurteilung des Streitfalls in seinem ganzen Umfang gestatten, sowie seine Vorschl\u00e4ge zur Zufriedenstellung der beschwerdef\u00fchrenden Regierung und hinsichtlich der dazu n\u00f6tigen Fristen nieder.
\nGegebenenfalls hat der Bericht zugleich die wirtschaftlichen Strafma\u00dfnahmen zu bezeichnen, die der Ausschu\u00df der Regierung, gegen die die Beschwerde sich richtet, gegen\u00fcber f\u00fcr angebracht h\u00e4lt und deren Anwendung durch die \u00fcbrigen Regierungen ihm gerechtfertigt erscheint.<\/p>\n

Artikel <\/a>415.<\/p>\n

\u00a0 Der Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds teilt den Bericht des Untersuchungsausschusses jeder an dem Streitfall beteiligten Regierung mit und veranla\u00dft seine Ver\u00f6ffentlichung.
\nJede der beteiligten Regierungen hat dem Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds binnen einem Monat mitzuteilen, ob sie die in dem Ausschu\u00dfbericht\u00a0 enthaltenen Vorschl\u00e4ge annimmt oder nicht, und falls sie diese nicht annimmt, ob sie den Streitfall dem st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshof des V\u00f6lkerbunds zu unterbreiten w\u00fcnscht.<\/p>\n

Artikel <\/a>416.<\/p>\n

\u00a0 Ergreift ein Mitgliedstaat bez\u00fcglich eines Vorschlags oder eines Entwurfs zu einem \u00dcbereinkommen die im Artikel 405<\/a> vorgesehenen Ma\u00dfnahmen nicht, so hat jeder andere Mitgliedstaat das Recht, den st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshof anzurufen.<\/p>\n

Artikel <\/a>417.<\/p>\n

\u00a0 Gegen die Entscheidung des st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshofs \u00fcber eine Beschwerde oder eine ihm gem\u00e4\u00df den Artikeln 415<\/a> oder 416<\/a> unterbreitete Streitfrage ist kein Rechtsmittel gegeben.<\/p>\n

Artikel <\/a>418.<\/p>\n

\u00a0 Die etwaigen Antr\u00e4ge oder Vorschl\u00e4ge der Untersuchungsausschusses k\u00f6nnen vom st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshof best\u00e4tigt, abge\u00e4ndert oder aufgehoben werden. Dieser hat gegebenenfalls die wirtschaftlichen Strafma\u00dfnahmen zu bezeichnen, die er einer schuldigen Regierung gegen\u00fcber f\u00fcr angebracht h\u00e4lt und deren Anwendung durch die \u00fcbrigen Regierungen ihm gerechtfertigt erscheint.<\/p>\n

Artikel 419.<\/p>\n

\u00a0 Richtet sich irgendein Mitgliedstaat in der vorgeschriebenen Zeit nicht nach den in dem Berichte des Untersuchungsausschusses oder in der Entscheidung des st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshofs etwa enthaltenen Vorschl\u00e4gen, so darf jeder andere Mitgliedstaat ihm gegen\u00fcber die wirtschaftlichen Strafma\u00dfnahmen ergreifen, die der Bericht des Ausschusses oder die Entscheidung des Gerichtshofs in diesem Falle f\u00fcr zul\u00e4ssig erkl\u00e4rt hat.<\/p>\n

Artikel 420.<\/p>\n

\u00a0 Die schuldige Regierung kann jederzeit den Verwaltungsrat davon in Kenntnis setzen, da\u00df sie die n\u00f6tigen Ma\u00dfnahmen getroffen hat, um entweder den Vorschl\u00e4gen des Untersuchungsausschusses oder denen, die in der Entscheidung des st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshofs niedergelegt sind, Folge zu leisten, und kann den Verwaltungsrat ersuchen, durch den Generalsekret\u00e4r des V\u00f6lkerbunds einen Untersuchungsausschu\u00df zur Nachpr\u00fcfung ihrer Angaben zu berufen. In diesem Falle finden die Bestimmungen der Artikel 412<\/a>, 413<\/a>, 414<\/a>, 415<\/a>, 417<\/a> und 418<\/a> Anwendung. F\u00e4llt der Bericht des Untersuchungsausschusses oder die Entscheidung des st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshofs zugunsten der schuldigen Regierung aus, so haben die anderen Regierungen sofort die wirtschaftlichen Ma\u00dfregeln, die sie gegen\u00fcber dem betreffenden Staat ergriffen haben, au\u00dfer Wirkung zu setzen.<\/p>\n

<\/a>Kapitel III.
\nAllgemeine Vorschriften.<\/b><\/p>\n

Artikel 421.<\/p>\n

\u00a0 Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die \u00dcbereinkommen, denen sie zugestimmt haben, entsprechend den Bestimmungen dieses Teiles des gegenw\u00e4rtigen Vertrags\u00a0 f\u00fcr diejenigen ihrer Kolonien, Besitzungen und Protektorate, die keine v\u00f6llige Selbstregierung haben, in Kraft zu setzen, jedoch unter den folgenden Vorbehalten:
\n1. Die Anwendbarkeit des \u00dcbereinkommens darf nicht durch \u00f6rtliche Verh\u00e4ltnisse ausgeschlossen sein;
\n2. die f\u00fcr die Anpassung des \u00dcbereinkommens an die \u00f6rtlichen Verh\u00e4ltnisse erforderlichen Ab\u00e4nderungen d\u00fcrfen ihm eingef\u00fcgt werden.
\nJeder Mitgliedstaat hat dem Internationalen Arbeitsamt die von ihm beabsichtigte Entschlie\u00dfung [engl. Text: „Das von ihm Veranla\u00dfte“ statt „die von ihm beabsichtigte Entschlie\u00dfung“] hinsichtlich seiner einzelnen Kolonien, Besitzungen und Protektorate, die keine v\u00f6llige Selbstregierung haben, mitzuteilen.<\/p>\n

Artikel 422.<\/p>\n

\u00a0 Ab\u00e4nderungen in diesem Teile des gegenw\u00e4rtigen Vertrags, die von der Hauptversammlung mit Zweidrittelmehrheit der von den anwesenden Vertretern abgegebenen Stimmen angenommen sind, werden rechtswirksam, sobald sie von den Staaten, deren Vertreter den Rat des V\u00f6lkerbunds bilden, und von drei Vierteln der Mitgliedstaaten ratifiziert worden sind.<\/p>\n

Artikel 423.<\/p>\n

\u00a0 Alle Streitfragen und Schwierigkeiten aus Anla\u00df der Auslegung dieses Teils des gegenw\u00e4rtigen Vertrags und der sp\u00e4ter von den Mitgliedern gem\u00e4\u00df diesem Teil geschlossenen \u00dcbereinkommen unterliegen der Entscheidung des st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshofs.<\/p>\n

<\/a>Kapitel IV.
\n\u00dcbergangsbestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 424.<\/p>\n

\u00a0 Die erste Tagung der Hauptversammlung findet im Oktober 1919 statt. Ort und Tagesordnung der Tagung ergeben sich aus der beigef\u00fcgten Anlage<\/a>.
\nEinberufung und Veranstaltung dieser ersten Tagung liegt daf\u00fcr in der vorerw\u00e4hnten Anlage<\/a> bezeichneten Regierung ob. Bei der Beschaffung der Unterlagen wird diese Regierung durch den internationalen Ausschu\u00df unterst\u00fctzt, dessen Mitglieder in der gleichen Anlage<\/a> genannt sind.
\nDie Kosten dieser ersten Tagung und jeder folgenden bis zu dem Zeitpunkt, wo die notwendigen Kredite in den Haushalt der V\u00f6lkerbunds aufgenommen werden k\u00f6nnen, werden mit Ausnahme der Reise- und Aufenthaltskosten der Vertreter und der technischen Ratgeber auf die Mitgliedstaaten nach dem f\u00fcr das Internationale Bureau des Weltpostvereins festgesetzten Schl\u00fcssel umgelegt.<\/p>\n

Artikel 425.<\/p>\n

\u00a0 Bis zur Errichtung des V\u00f6lkerbunds werden alle Mitteilungen, die nach den vorstehenden Artikeln an den Generalsekret\u00e4r des Bundes gerichtet werden sollen, vom Leiter der Internationalen Arbeitsamtes aufbewahrt, der den Generalsekret\u00e4r davon in Kenntni\u00df zu setzen hat.<\/p>\n

Artikel 426.<\/p>\n

\u00a0 Bis zur Errichtung des st\u00e4ndigen Internationalen Gerichtshofs werden die ihm kraft dieses Abschnitts des gegenw\u00e4rtigen Vertrags zu unterbreitenden Streifragen einem Gericht \u00fcberwiesen, das aus drei vom Rate des V\u00f6lkerbunds ernannten Personen besteht.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Anlage.<\/p>\n

Erste Tagung der Hauptversammlung f\u00fcr Arbeitsfragen 1919.
\nVersammlungsort ist Washington.
\nDie Regierung der Vereinigten Staaten vom Amerika wird gebeten, die Hauptversammlung einzuberufen.
\nDer internationale Veranstaltungsausschu\u00df\u00a0 besteht aus sieben Personen, von denen je eine von den Regierungen der Vereinigten Staaten von Amerika, Gro\u00dfbritanniens, Frankreichs, Italiens, Japans, Belgiens und der Schweiz ernannt werden. Der Ausschu\u00df kann, wenn er es f\u00fcr n\u00f6tig h\u00e4lt, andere Mitgliedstaaten auffordern, sich in ihm vertreten zu lassen.
\nDie Tagungsordnung ist die folgende:
\n1. Durchf\u00fchrung des Grundsatzes des Achtstundentags oder der 48-Stunden-Woche;
\n2. Fragen hinsichtlich der Mittel zur Verh\u00fctung der Arbeitslosigkeit und zur Beseitigung ihrer Folgen;
\n3. Besch\u00e4ftigung der Frauen:
\na) vor und nach der Niederkunft (mit Einschlu\u00df der Frage der Mutterschaftsunterst\u00fctzung,
\nb) Nachtarbeit,
\nc) gesundheitssch\u00e4dliche Arbeiten;
\n4. Besch\u00e4ftigung der Kinder:
\na) Altersgrenze der Zulassung zur Arbeit,
\nb) Nachtarbeit,
\nc) gesundheitssch\u00e4dliche Arbeiten;
\n5. Ausdehnung und Durchf\u00fchrung der 1906 in Bern angenommenen internationalen Abkommen \u00fcber das Verbot der Nachtarbeit der gewerblichen Arbeiterinnen und \u00fcber das Verbot der Verwendung von wei\u00dfem (gelbem) Phosphor zur Anfertigung von Z\u00fcndh\u00f6lzern.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nAllgemeine Grunds\u00e4tze.<\/b><\/p>\n

Artikel 427.<\/p>\n

\u00a0 Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile haben in Anerkennung dessen, da\u00df das k\u00f6rperliche, sittliche und geistige Wohlergehen der Lohnarbeiter vom internationalen Standpunkt aus von h\u00f6chster Bedeutung ist, zur Erreichung dieses erhabenen Zieles die in Abschnitt I<\/a> vorgesehene und dem V\u00f6lkerbund angegliederte st\u00e4ndige Einrichtung geschaffen.
\nSie erkennen an, da\u00df die Verschiedenheiten des Klimas, der Sitten und Gebr\u00e4uche, der wirtschaftlichen Zweckm\u00e4\u00dfigkeit und industriellen \u00dcberlieferung die sofortige Herbeif\u00fchrung der vollst\u00e4ndigen Einheitlichkeit in den Arbeitsverh\u00e4ltnissen erschweren. Aber in der \u00dcberzeugung, da\u00df die Arbeit nicht als blo\u00dfe Handelsware betrachtet werden darf, glauben sie, da\u00df Verfahren und Grunds\u00e4tze f\u00fcr die Regelung der Arbeitsverh\u00e4ltnisse sich finden lassen, die alle industriellen Gemeinschaften zu befolgen sich bem\u00fchen sollen, soweit ihre besonderen Verh\u00e4ltnisse dies gestatten.
\nUnter diesen Verfahren und Grunds\u00e4tzen erscheinen den Hohen vertragschlie\u00dfenden Teilen die folgenden von besonderer und Beschleunigung erheischender Wichtigkeit:
\n1. Der oben erw\u00e4hnte leitende Grundsatz, da\u00df die Arbeit nicht lediglich als Ware oder Handelsgegenstand angesehen werden darf;
\n2. das Recht des Zusammenschlusses zu allen nicht dem Gesetz zuwiderlaufenden Zwecken sowohl f\u00fcr Arbeitnehmer als auch f\u00fcr Arbeitgeber;
\n3. die Bezahlung der Arbeiter mit einem Lohne, der ihnen eine nach der Auffassung ihrer Zeit und ihres Landes angemessene Lebensf\u00fchrung erm\u00f6glicht;
\n4. Annahme des Achtstundentags oder der 48-Stunden-Woche als zu erstrebendes Ziel \u00fcberall da, wo es noch nicht erreicht ist;
\n5. die Annahme einer w\u00f6chentlichen Arbeitsruhe von mindestens 24 Stunden, die nach M\u00f6glichkeit jedesmal den Sonntag einschlie\u00dfen soll;
\n6. die Beseitigung der Kinderarbeit und die Verpflichtung, die Arbeit Jugendlicher beiderlei Geschlechts so einzuschr\u00e4nken, wie es notwendig ist, um ihnen die Fortsetzung ihrer Ausbildung zu erm\u00f6glichen und ihre k\u00f6rperliche Entwicklung sicherzustellen;
\n7. der Grundsatz gleichen Lohnes ohne Unterschied des Geschlechts f\u00fcr eine Arbeit von gleichem Werte;
\n8. die in jedem Lande \u00fcber die Arbeitsverh\u00e4ltnisse erlassenen Vorschriften haben allen im Lande sich erlaubterweise aufhaltenden Arbeitern eine gerechte wirtschaftliche Behandlung zu sichern;
\n9. jeder Staat hat einen Aufsichtdienst einzurichten, an dem auch Frauen teilnehmen, um die Durchf\u00fchrung der Gesetze und Vorschriften f\u00fcr den Arbeiterschutz sicherzustellen.
\nDie Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile verk\u00fcnden nicht die Vollst\u00e4ndigkeit oder Endg\u00fcltigkeit dieser Grunds\u00e4tze und Verfahren, erachten sie jedoch f\u00fcr geeignet, der Politik des V\u00f6lkerbunds als Richtschnur zu dienen und, im Falle ihrer Annahme durch die dem V\u00f6lkerbund als Mitglieder angeh\u00f6renden industriellen Gemeinschaften sowie der Sicherstellung ihrer praktischen Durchf\u00fchrung durch eine entsprechende Aufsichtsbeh\u00f6rde, dauernde Wohltaten unter den Lohnarbeitern der Welt zu verbreiten.<\/p>\n

Teil XIV.
\nB\u00fcrgschaften f\u00fcr die Durchf\u00fchrung.<\/b><\/p>\n

Abschnitt <\/a>I.
\nWesteuropa.<\/b><\/p>\n

Artikel <\/a>428.<\/p>\n

\u00a0 Um die Ausf\u00fchrung des gegenw\u00e4rtigen Vertrags durch Deutschland sicherzustellen, bleiben die deutschen Gebiete westlich des Rhein einschlie\u00dflich der Br\u00fcckenk\u00f6pfe w\u00e4hrend eines Zeitraums von f\u00fcnfzehn Jahren nach Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags durch die Truppen der alliierten und assoziierten M\u00e4chte besetzt.<\/p>\n

Artikel <\/a>429.<\/p>\n

\u00a0 Werden die Bedingungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags von Deutschland getreulich erf\u00fcllt, so wird die im Artikel 428<\/a> vorgesehene Besetzung nach und nach wie folgt eingeschr\u00e4nkt:
\n1. Nach Ablauf von f\u00fcnf Jahren werden ger\u00e4umt: der Br\u00fcckenkopf von C\u00f6ln und die Gebiete n\u00f6rdlich einer Linie, die dem Lauf der Ruhr, dann der Eisenbahn J\u00fclich-D\u00fcren-Euskirchen-Rheinbach, sodann der Stra\u00dfe von Rheinbach nach Sinzig folgt und den Rhein bei der Ahrm\u00fcndung erreicht, wobei die genannten Stra\u00dfen, Eisenbahnen und Ortschaften au\u00dferhalb dieser R\u00e4umungszone bleiben,
\n2. Nach Ablauf von zehn Jahren werden ger\u00e4umt: Der Br\u00fcckenkopf von Coblenz und die Gebiete n\u00f6rdlich einer Linie, welche vom Schnittpunkt der belgischen, deutschen und holl\u00e4ndischen Grenze ausgeht, etwa vier Kilometer s\u00fcdlich von Aachen vorbeigeht bis zum H\u00f6henr\u00fccken von Forst-Gem\u00fcnd, dem sie folgt, sodann \u00f6stlich der Urfttaleisenbahn, dann \u00fcber Blankenheim, Valdorf, Dreis, Ulmen bis zur Mosel verl\u00e4uft, von Bremm bis Nehren diesem Flusse folgt, sodann bei Kappel und Simmern vorbeigeht, dem H\u00f6henkamm zwischen Simmern und dem Rhein folgt und bei Bacharach den Rhein erreicht, wobei alle hier genannten Ortschaften, T\u00e4ler, Stra\u00dfen und Eisenbahnen au\u00dferhalb der R\u00e4umungszone bleiben.
\n3. Nach Ablauf von 15 Jahren werden ger\u00e4umt: Der Br\u00fcckenkopf von Mainz, der Br\u00fcckenkopf von Kehl und das \u00fcbrige besetzte deutsche Gebiet.
\nErachten zu diesem Zeitpunkt die alliierten und assoziierten Regierungen die Sicherheit gegen einen nicht herausgeforderten Angriff Deutschlands nicht als hinreichend, so darf die Zur\u00fcckziehung der Besetzungstruppen in dem zur Erlangung der genannten Sicherheit f\u00fcr n\u00f6tig gehaltenen Ma\u00dfe aufgeschoben werden.<\/p>\n

Artikel 430.<\/p>\n

\u00a0 Stellt w\u00e4hren der Besetzung oder nach Ablauf der oben vorgesehenen 15 Jahre der Wiedergutmachungsausschu\u00df fest, da\u00df Deutschland sich weigert, die Gesamtheit oder einzelne der ihm nach dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag obliegenden Wiedergutmachungsverpflichtungen zu erf\u00fcllen, so werden die im Artikel 429<\/a> genannten Zonen sofort wieder durch alliierte und assoziierte Streitkr\u00e4fte ganz oder teilweise besetzt.<\/p>\n

Artikel 431.<\/p>\n

\u00a0 Leistet Deutschland nach Ablauf der 15 Jahre allen ihm aus dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag erwachsenden Verpflichtungen Gen\u00fcge, so werden die Besetzungstruppen sofort zur\u00fcckgezogen.<\/p>\n

Artikel <\/a>432.<\/p>\n

\u00a0 Die Fragen betreffend die Besetzung, die nicht durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag geregelt sind, werden Gegenstand sp\u00e4terer Abmachungen bilden, die zu beobachten Deutschland sich bereits jetzt verpflichtet.<\/p>\n

Abschnitt <\/a>II.
\nOsteuropa.<\/b><\/p>\n

Artikel 433.<\/p>\n

\u00a0 Zur Sicherung der Ausf\u00fchrung der Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags, wodurch Deutschland endg\u00fcltig die Aufhebung des Vertrags von Brest-Litowsk und aller Vertr\u00e4ge, \u00dcbereinkommen und Abmachungen zwischen ihm und der russischen maximalistischen Regierung anerkennt, sowie zur Sicherung der Herstellung des Friedens und einer guten Regierung in den baltischen Provinzen und Litauen werden alle deutschen Truppen, die sich augenblicklich in den genannten Gebieten befinden, sobald die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chte den Augenblick mit R\u00fccksicht auf die innere Lage dieser Gebiete f\u00fcr gekommen erachten, hinter die deutschen Grenzen zur\u00fcckgenommen. Diese Truppen haben sich jeder Beitreibung, Beschlagnahme und aller anderen Zwangsma\u00dfnahmen zur Erlangung von Lieferungen mit Bestimmung nach Deutschland zu enthalten und d\u00fcrfen sich auf keine Weise in Ma\u00dfregeln zur Landesverteidigung einmischen, welche die vorl\u00e4ufigen Regierungen von Estland, Lettland und Litauen etwa ergreifen.
\nBis zur R\u00e4umung oder nach der vollst\u00e4ndigen R\u00e4umung d\u00fcrfen keine neuen deutschen Truppen die genannten Gebiete betreten.<\/p>\n

Teil XV.
\nVerschiedene Bestimmungen.<\/b><\/p>\n

Artikel 434.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland verpflichtet sich, die volle Geltung der Friedensvertr\u00e4ge und Zusatz\u00fcbereinkommen zwischen den alliierten und assoziierten M\u00e4chte und den M\u00e4chten, die an Deutschlands Seite gek\u00e4mpft haben, anzuerkennen, den Bestimmungen, die \u00fcber die Gebiete der ehemaligen \u00f6sterreichisch-ungarischen Monarchie, die K\u00f6nigreichs Bulgarien und des osmanischen Reiches getroffen werden, zuzustimmen und die neuen Staaten in den Grenzen anzuerkennen, die auf diese Weise f\u00fcr sie festgesetzt werden.<\/p>\n

Artikel <\/a>435.<\/p>\n

\u00a0 Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile erkennen zwar die zugunsten der Schweiz in den Vertr\u00e4gen von 1815, besonders in der Akte vom 20. November 1815 niedergelegten Zusicherungen, welche internationale Verbindlichkeiten zur Aufrechterhaltung des Friedens darstellen, an; sie stellen indes fest, da\u00df die Bestimmungen dieser Vertr\u00e4ge und \u00dcbereinkommen, Erkl\u00e4rungen und sonstigen Zusatzakte, betreffend die neutralisierte Zone Savoyens, so wie sie durch Artikel 92 Abs. 1 der Schlu\u00dfakte des Wiener Kongresses und Artikel 3 Abs. 2 des Pariser Vertrags vom 20. November 1815 festgelegt wird, durch die Verh\u00e4ltnisse \u00fcberholt sind. Infolgedessen nehmen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile die Abrede zwischen der franz\u00f6sischen und der schweizerischen Regierung, betreffend die Aufhebung der sich auf diese Zone beziehenden Bestimmungen, die abgeschafft sind und bleiben sollen, zur Kenntnis.
\nEbenso erkennen die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile an, da\u00df die Bestimmungen der Vertr\u00e4ge von 1815 und der sonstigen Zusatzakte, betreffend die Freizonen Hoch-Savoyens und des Gebiets von Gex, durch die Verh\u00e4ltnisse \u00fcberholt sind, und da\u00df es Sache Frankreichs und der Schweiz ist, im Wege der Einigung untereinander die Rechtslage dieser Gebiete so zu regeln, wie beide L\u00e4nder es f\u00fcr zweckm\u00e4\u00dfig erachten.<\/p>\n

<\/a>Anlage.<\/p>\n

I.<\/p>\n

\u00a0 Der Schweizerische Bundesrat hat, wie er der franz\u00f6sischen Regierung am 5. Mai 1919 mitgeteilt hat, die Bestimmung des Artikels 435<\/a> gleichfalls im Geiste aufrichtiger Freundschaft gepr\u00fcft und ist zu seiner Befriedigung in der Lage, ihr mit folgenden Bemerkungen und Vorbehalten zuzustimmen.
\n1. Neutralisierte Zone Hoch-Savoyens:
\na) Es besteht Einverst\u00e4ndnis, da\u00df, solange die Eidgen\u00f6ssischen Kammern die Abrede zwischen den beiden Regierungen betreffend die Abschaffung der Bestimmungen \u00fcber die Neutralit\u00e4tszone Savoyens noch nicht ratifiziert haben, bez\u00fcglich dieses Gegenstandes beiderseits noch keine endg\u00fcltige Bindung besteht.
\nb) Die Zustimmung der Schweizerischen Regierung zur Abschaffung der oben erw\u00e4hnten Bestimmungen setzt entsprechend dem angenommenen Wortlaut die Anerkennung der in den Vertr\u00e4gen von 1815, besonders in der Erkl\u00e4rung vom 20. November 1815, zugunsten der Schweiz niedergelegten Zusicherungen voraus.
\nc) Die Abrede zwischen der Franz\u00f6sischen und der Schweizerischen Regierung \u00fcber die Aughebung der oben erw\u00e4hnten Bestimmungen gilt nur dann als wirksam, wenn der Friedensvertrag den Artikel in seiner gegenw\u00e4rtigen Fassung enth\u00e4lt. Au\u00dferdem m\u00fcssen die den Friedensvertrags schlie\u00dfenden M\u00e4chte die Zustimmung derjenigen Signatarm\u00e4chte der Vertr\u00e4ge von 1815 und der Erkl\u00e4rung vom 20. November 1815 nachsuchen, die nicht Signatarm\u00e4chte des gegenw\u00e4rtigen Friedensvertrags sind.
\n2. Freizone von Hoch-Savoyen und dem Gebiet von Gex.
\na) Der Bundesrat erkl\u00e4rt seinen ausdr\u00fccklichen Vorbehalt hinsichtlich der Auslegung der im letzten Absatz des vorstehenden, in den Friedensvertrag aufzunehmenden Artikels enthaltene Erkl\u00e4rungen, in der es hei\u00dft, da\u00df „die Bestimmungen der Vertr\u00e4ge von 1815 und der sonstigen Zusatzakte betreffend die Freizonen von Hoch-Savoyen und dem Gebiet von Gex durch die Verh\u00e4ltnisse \u00fcberholt sind“. Der Bundesrat w\u00fcnscht keinesfalls, da\u00df aus seiner Zustimmung zu dieser Fassung geschlossen werden k\u00f6nnte, er stimme der Abschaffung der bew\u00e4hrten Einrichtung zu, die dazu dient, einander benachbarten Gebieten den Vorteil einer besonderen, ihrer geographischen und wirtschaftlichen Lage angepa\u00dften Behandlung zu verschaffen.
\nNach Auffassung des Bundesrats kann es sich nicht darum handeln, das Zollsystem der Zonen, so wie es durch die obenerw\u00e4hnten Vertr\u00e4ge festgesetzt worden ist, abzu\u00e4ndern, sondern einzig darum, die Art und Weise des G\u00fcteraustausches zwischen den in Betracht kommenden Gegenden in einer den jetzigen wirtschaftlichen Bedingungen besser angepa\u00dften Weise zu regeln. Zu den vorstehenden Bemerkungen sieht sich der Bundesrat durch den Inhalt des der Note der franz\u00f6sischen Regierung vom 26. April beigef\u00fcgten Entwurfs eines \u00dcbereinkommens \u00fcber die zuk\u00fcnftige Gestaltung der Zonen veranla\u00dft. Unbeschadet der obenerw\u00e4hnten Vorbehalten erkl\u00e4rt sich der Bundesrat bereit, im freundschaftlichsten Geiste alle Vorschl\u00e4ge zu pr\u00fcfen, welche ihm die franz\u00f6sische Regierung in dieser Hinsicht machen zu sollen glaubt.
\nb) Es besteht Einverst\u00e4ndnis, da\u00df die Bestimmungen der Vertr\u00e4ge von 1815 und der Zusatzakte \u00fcber die Freizonen bis zu dem Zeitpunkt in Kraft bleiben, wo eine neue Abmachung zur Regelung der Rechtslage dieser Gebiete zwischen der Schweiz und Frankreich zustande kommt.<\/p>\n

II.<\/p>\n

\u00a0 Die franz\u00f6sische Regierung hat am 18. Mai 1919 an die schweizerische Regierung nachstehende Note als Antwort auf die vorstehend wiedergegebene Mitteilung gerichtet:
\nIn einer Note vom 5. Mai 1919 hat die schweizerische Gesandtschaft in Paris der Regierung des franz\u00f6sischen Freistaats die Zustimmung der eidgen\u00f6ssischen Regierung zu dem vorgeschlagenen Artikel mitgeteilt, der in den zwischen den alliierten und assoziierten M\u00e4chten einerseits und Deutschland andererseits abzuschlie\u00dfenden Friedensvertrag aufgenommen werden soll.
\nMit Befriedigung hat die franz\u00f6sische Regierung von dem so erzielten Einverst\u00e4ndnis Kenntnis genommen, und der von den Alliierten und Assoziierten angenommene Entwurf des fraglichen Artikels ist auf ihr Ersuchen in die den deutschen Bevollm\u00e4chtigten \u00fcberreichten Friedensbedingungen unter Nr. 435<\/a> eingef\u00fcgt worden.
\nIn ihrer diese Frage betreffenden Note vom 5. Mai hat die schweizerische Regierung verschiedene Erw\u00e4gungen und Vorbehalte zum Ausdruck gebracht.
\nHinsichtlich derjenigen dieser Bemerkungen, welche die Freizonen von Hoch-Savoyen und dem Gebiet von Gex betreffen, hat die franz\u00f6sische Regierung die Ehre, darauf hinzuweisen, da\u00df die Bestimmungen des letzten Absatzes des Artikels 435<\/a> so klar ist, da\u00df kein Zweifel hinsichtlich ihrer Tragweite, insbesondere hinsichtlich der Tatsache aufkommen d\u00fcrfen, da\u00df danach in Zukunft keine anderen M\u00e4chte als Frankreich und die Schweiz an dieser Frage mehr beteiligt sind.
\nDie Regierung des Freistaats, die ihrerseits auf den Schutz der Interessen der in Frage stehenden franz\u00f6sischen Gebiete bedacht ist und deren besondere Lage ber\u00fccksichtigt, verliert nicht aus dem Auge, da\u00df die Einf\u00fchrung eines geeigneten Zollsystems f\u00fcr sie und eine den gegenw\u00e4rtigen Verh\u00e4ltnissen besser entsprechenden Regelung des Austauschverkehrs zwischen diesen Gebieten und den benachbarten schweizerischen Gebieten unter Beachtung der gegenseitigen Interessen sich emphielt.
\nSelbstverst\u00e4ndlich darf dies in keiner Weise das Recht Frankreichs ber\u00fchren, in dieser Gegend seine Zollinie\u00a0 mit seiner politischen Grenze zusammenfallen zu lassen, wie dies bei anderen Teilen seiner Landesgrenzen der Fall ist und wie die Schweiz es selbst seit langem mit ihren eigenen Grenzen in dieser Gegend gemacht hat.
\nMit Befriedigung nimmt in dieser Hinsicht die Regierung des Freistaats von der freundschaftlichen Bereitwilligkeit Kenntnis, mit der die schweizerische Regierung sich zur Pr\u00fcfung aller franz\u00f6sischer Vorschl\u00e4ge \u00fcber das an Stelle der gegenw\u00e4rtigen Rechtsordnung der bezeichneten Freizonen zu setzende Abkommen bereit erkl\u00e4rt hat; die franz\u00f6sische Regierung wird diese Vorschl\u00e4ge in dem gleichen freundschaftlichen Sinne aufstellen.
\nAndererseits zweifelt die Regierung des Freistaats nicht, da\u00df die vorl\u00e4ufige Beibehaltung der Rechtsordnung von 1815, betreffend die Freizonen, auf die dieser Absatz der Note der schweizerischen Gesandtschaft vom 5. Mai hinweist und die offensichtlich die \u00dcberleitung des gegenw\u00e4rtigen Zustands in den vertragsm\u00e4\u00dfigen Zustand vermitteln soll, keineswegs eine Verz\u00f6gerung der Einf\u00fchrung des von den beiden Regierungen f\u00fcr notwendig erkannten neuen Zustands mit sich bringen darf. Die gleiche Bemerkung gilt f\u00fcr die Ratifikation durch die eidgen\u00f6ssischen Kammern, die in \u00a7 1, Absatz a) der schweizerischen Note vom 5. Mai unter der \u00dcberschrift „Neutralisierte Zone Hoch-Savoyens“ vorgesehen ist.<\/p>\n

Artikel 436.<\/p>\n

\u00a0 Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile haben, wie sie hiermit anerkennen und beurkunden, von dem Vertrage zwischen der Regierung des franz\u00f6sischen Freistaats und Seiner Durchlaucht dem F\u00fcrsten von Monako vom 17. Juni 1918 \u00fcber das Verh\u00e4ltnis zwischen Frankreich und dem F\u00fcrstentum Kenntnis genommen.<\/p>\n

Artikel 437.<\/p>\n

\u00a0 Die Hohen vertragschlie\u00dfenden Teile kommen dahin \u00fcberein, da\u00df in jedem durch den gegenw\u00e4rtigen Vertrag eingesetzten Ausschu\u00df bei Stimmengleichheit die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag geben soll, es sei denn, da\u00df durch sp\u00e4tere Vereinbarungen ein Anderes bestimmt wird.<\/p>\n

Artikel 438.<\/p>\n

\u00a0 Die alliierten und assoziierten M\u00e4chte kommen \u00fcberein, da\u00df, soweit deutsche Gesellschaften oder deutsche Personen auf ihrem oder ihrer Regierung gem\u00e4\u00df dem gegenw\u00e4rtigen Vertrag anvertrauten Gebiet religi\u00f6se christliche Missionen unterhalten haben, das Eigentum solcher Missionen oder Missionsgesellschaften einschlie\u00dflich des Eigentums von Handelsgesellschaften, deren Ertrag der Unterhaltung dieser Missionen dient, weiter f\u00fcr Missionszwecke verwendet werden soll. Um die geh\u00f6rige Ausf\u00fchrung dieser Verpflichtung zu sichern, werden die alliierten und assoziierten Regierungen das bezeichnete Eigentum Verwaltungsr\u00e4ten verantworten, die sie ernennen oder best\u00e4tigen und welche das religi\u00f6se Bekenntnis der Mission teilen, um deren Eigentum es sich handelt.
\nDie alliierten und assoziierten Regierungen \u00fcben weiterhin eine vollst\u00e4ndige Aufsicht \u00fcber die Leiter dieser Missionen aus und wahren die Interessen dieser Missionen.
\nDeutschland nimmt von den vorstehenden Verpflichtungen Vermerk, erkl\u00e4rt seine Zustimmung zu jeder Anordnung, welche die beteiligten alliierten und assoziierten Regierungen zwecks Erf\u00fcllung des Werkes der genannten Missionen oder Handelsgesellschaften erlassen haben oder erlassen, und verzichtet auf jeden Einwand dagegen.<\/p>\n

Artikel 439.<\/p>\n

\u00a0 Vorbehaltlich der Bestimmungen des gegenw\u00e4rtigen Vertrags verpflichtet sich Deutschland, weder unmittelbar noch mittelbar gegen eine der diesen Vertrag unterzeichnenden alliierten und assoziierten M\u00e4chte, einschlie\u00dflich derjenigen, die ohne Kriegserkl\u00e4rung ihre diplomatischen Beziehungen zum Deutschen Reiche abgebrochen haben, irgendeinen Geldanspruch wegen einer vor dem Inkrafttreten des gegenw\u00e4rtigen Vertrags liegenden Tatsache geltend zu machen.
\nDiese Bestimmung bedeutet vollen und endg\u00fcltigen Verzicht auf alle derartigen Anspr\u00fcche; diese sind von nun an\u00a0 erloschen, gleichviel wer daran beteiligt ist.<\/p>\n

Artikel 440.<\/p>\n

\u00a0 Deutschland nimmt und erkennt alle von irgendeinem Prisengericht einer alliierten oder assoziierten Macht erlassenen Entscheidungen und Anordnungen, betreffend deutsche Handelsschiffe und deutsche Waren, als g\u00fcltig und verbindlich an, ebenso alle derartigen Entscheidungen und Anordnungen \u00fcber die Zahlung der Kosten. Es verpflichtet sich, wegen dieser Entscheidungen oder Anordnungen keinerlei Beschwerden im Namen seiner Angeh\u00f6rigen vorzubringen.
\nDie alliierten und assoziierten M\u00e4chte behalten sich das Recht vor, unter den von ihnen noch festzusetzenden Bedingungen die von den deutschen Prisengerichten erlassenen Entscheidungen und Anordnungen nachzupr\u00fcfen, gleichviel, ob diese Entscheidungen und Anordnungen die Eigentumsrechte von Staatsangeh\u00f6rigen der genannten M\u00e4chte oder von neutralen Staatsangeh\u00f6rigen treffen. Deutschland sagt zu, Abschriften aller Urkunden zu liefern, aus denen das Aktenst\u00fcck des Einzelfalls besteht, einschlie\u00dflich der ergangenen Entscheidungen und Anordnungen; ferner verpflichtet sich Deutschland, die Anregungen anzunehmen und auszuf\u00fchren, die ihm nach dieser Pr\u00fcfung des Einzelfalls \u00fcbermittelt werden.
\nDer\u00a0 g e g e n w \u00e4 r t i g e\u00a0 V e r t r a g, dessen franz\u00f6sischer und englischer Wortlaut beide ma\u00dfgebend sind, soll ratifiziert werden.
\nDie Niederlegung der Ratifikationsurkunde soll so bald wie m\u00f6glich in Paris erfolgen.
\nDen M\u00e4chten mit Regierungssitz au\u00dferhalb Europas steht es frei, sich auf die Mitteilung an die Regierung des franz\u00f6sischen Freistaats durch ihren diplomatischen Vertreter in Paris zu beschr\u00e4nken, da\u00df ihre Ratifikation erteilt ist. In diesem Falle sollen sie die Ratifikationsurkunde dar\u00fcber so schnell wie m\u00f6glich \u00fcbermitteln.
\nEin erstes Protokoll \u00fcber die Niederlegung der Ratifikationsurkunden wird errichtet, sobald der Vertrag von Deutschland einerseits und von drei alliierten und assoziierten Hauptm\u00e4chten andererseits ratifiziert ist.
\nMit der Errichtung dieses ersten Protokolls tritt der Vertrag zwischen den Hohen vertragschlie\u00dfenden Teilen, die ihn auf diese Weise ratifiziert haben, in Kraft. Dieser Zeitpunkt gilt zugleich als der Zeitpunkt des Inkrafttretens bei Berechnung aller in dem gegenw\u00e4rtigen Vertrage vorgesehenen Fristen.
\nIn jeder anderen Hinsicht tritt der Vertrag f\u00fcr jede Macht mit der Niederlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft.
\nDie franz\u00f6sische Regierung wird allen Signatar-M\u00e4chten eine beglaubigte Abschrift der einzelnen Protokolle \u00fcber die Niederlegung der Ratifikationsurkunden \u00fcbermitteln.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Zu Urkund dessen haben die eingangs genannten
\nBevollm\u00e4chtigten diesen Vertrag unterzeichnet.<\/b><\/p>\n

Geschehen zu Versailles am achtundzwanzigsten
\nJuni eintausendneunhundertundneunzehn in einem
\neinzigen Exemplar, das im Archiv der Regierung
\ndes franz\u00f6sischen Freistaats niedergelegt bleibt und
\nwovon Ausfertigungen jeder der Signatar-M\u00e4chte
\n\u00fcbermittelt werden sollen.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
(L.S.) Woodrow Wilson.<\/td>\n(L.S.) Jules Cambon.<\/td>\n(L.S.) M. Rustem Haidar.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Robert Lansing.<\/td>\n(L.S.) Sidney Sonnio.<\/td>\n(L.S.) Abdul Hadi Aouni.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Henry White.<\/td>\n(L.S.) Imperiali.<\/td>\n(L.S.) P. Bonilla.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) E. M. House<\/td>\n(L.S.) Silvio Crespi.<\/td>\n(L.S.) C. D. B. King.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Tasker H. Bliss.<\/td>\n(L.S.) Saionzi.<\/td>\n(L.S.) Salvador Chamorro.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) D. Lloyd George.<\/td>\n(L.S.) N. Makino.<\/td>\n(L.S.) Antonio Burgos.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) A. Bonar Law.<\/td>\n(L.S.) S. Chinda.<\/td>\n(L.S.) C. G. Candamo.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Milner.<\/td>\nK. Matsui.<\/td>\n(L.S.) I. J. Paderewski.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Arthur James Balfour.<\/td>\n(L.S.) H. Ijuin.<\/td>\n(L.S.) Roman Dmowski.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) George N. Barnes.<\/td>\n(L.S.) Hymans.<\/td>\n(L.S.) Affonso Costa.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Chas. J. Doherty.<\/td>\n(L.S.) J. van den Heuvel.<\/td>\n(L.S.) Augusto Soares.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Arthur L. Sifton.<\/td>\n(L.S.) \u00c9mile Vandervelde.<\/td>\n(L.S.) Ion I. C. Bratiano.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) W. M. Hughes.<\/td>\n(L.S.) Ismail Montes.<\/td>\n(L.S.) General C. Coanda.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Joseph Cook.<\/td>\n(L.S.) Calogeras.<\/td>\n(L.S.) Nik. P. Pachitch.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Louis Botha.<\/td>\n<\/td>\n(L.S.) Dr. Ante Trumbic.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) J. Chr. Smuts.<\/td>\n(L.S.) Rodrigo Octavio.<\/td>\n(L.S.) Mil. R. Vesnitch.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) W. F. Massey.<\/td>\n<\/td>\n(L.S.) Charoon.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Ed. S. Montagu.<\/td>\n(L.S.) Antonio S. de Bustamente.<\/td>\n(L.S.) Traidos Prabandhu.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Ganga Singh, Maharaja de Bikaner.<\/td>\n(L.S.) E. Dorn y de Alsua.<\/td>\n(L.S.) Karel Kramar.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) G. Clemenceau.<\/td>\n(L.S.) Eleftherios Veniselos.<\/td>\n(L.S.) Dr. Edward Benes.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) S. Pichon.<\/td>\n(L.S.) Nicolas Politis.<\/td>\n(L.S.) I. A. Buero.<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) L. L. Klotz.<\/td>\n(L.S.) Loaquin Mendez.<\/td>\n(L.S.) Hermann M\u00fcller<\/td>\n<\/tr>\n
(L.S.) Andr\u00e9 Tardieu.<\/td>\n(L.S.) Tertullien Guilbaud.<\/td>\n(L.S.) Dr. Bell.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Friedensvertrag von Versailles [Versailler Vertrag] vom\u00a028. Juni 1919 au\u00dfer Kraft gesetzt am 29. Juni 2015 durch RGBl-1506181-Nr13-Gesetz-Nichtigkeit-des-Versailler-Vertrages   Die Vereinigten Staaten von […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[48,49,2628,2629,1012],"class_list":["post-2440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blatt","tag-deutsches-reich","tag-deutschland","tag-friedens-vertrag-von-versailles","tag-friedensdiktat","tag-versailler-vertrag"],"yoast_head":"\nFriedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 - Versailler Diktat - Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 - Versailler Diktat - Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Friedensvertrag von Versailles [Versailler Vertrag] vom\u00a028. Juni 1919 au\u00dfer Kraft gesetzt am 29. Juni 2015 durch RGBl-1506181-Nr13-Gesetz-Nichtigkeit-des-Versailler-Vertrages   Die Vereinigten Staaten von […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1919-06-28T17:11:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-02T18:12:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Regent\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Regent\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"367\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/\"},\"author\":{\"name\":\"Regent\",\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#\/schema\/person\/043e7e6e70a552964da04554e58ccf2f\"},\"headline\":\"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 – Versailler Diktat\",\"datePublished\":\"1919-06-28T17:11:08+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-02T18:12:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/\"},\"wordCount\":73341,\"keywords\":[\"deutsches reich\",\"deutschland\",\"Friedens-Vertrag von Versailles\",\"Friedensdiktat\",\"Versailler Vertrag\"],\"articleSection\":[\"Gesetz\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/\",\"url\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/\",\"name\":\"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 - Versailler Diktat - Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#website\"},\"datePublished\":\"1919-06-28T17:11:08+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-02T18:12:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#\/schema\/person\/043e7e6e70a552964da04554e58ccf2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 – Versailler Diktat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/\",\"name\":\"Deutscher Reichanzeiger Amtsblatt\",\"description\":\"Deutsche Reichsanzeiger ist das amtliche Mitteilungsblatt f\u00fcr den Nationalstaat Deutschland, seinen Bundesstaaten und dem Deutschen Reich. Das Archiv der Gesetze geht bis 1867 zur\u00fcck.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#\/schema\/person\/043e7e6e70a552964da04554e58ccf2f\",\"name\":\"Regent\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/489d3a0edae15b57b3e5a3432a987747b6f06496002d04c219b2081c1db96d53?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/489d3a0edae15b57b3e5a3432a987747b6f06496002d04c219b2081c1db96d53?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/489d3a0edae15b57b3e5a3432a987747b6f06496002d04c219b2081c1db96d53?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Regent\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 - Versailler Diktat - Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 - Versailler Diktat - Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt","og_description":"Friedensvertrag von Versailles [Versailler Vertrag] vom\u00a028. Juni 1919 au\u00dfer Kraft gesetzt am 29. Juni 2015 durch RGBl-1506181-Nr13-Gesetz-Nichtigkeit-des-Versailler-Vertrages   Die Vereinigten Staaten von […]","og_url":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/","og_site_name":"Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt","article_published_time":"1919-06-28T17:11:08+00:00","article_modified_time":"2019-11-02T18:12:37+00:00","author":"Regent","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Regent","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"367\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/"},"author":{"name":"Regent","@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#\/schema\/person\/043e7e6e70a552964da04554e58ccf2f"},"headline":"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 – Versailler Diktat","datePublished":"1919-06-28T17:11:08+00:00","dateModified":"2019-11-02T18:12:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/"},"wordCount":73341,"keywords":["deutsches reich","deutschland","Friedens-Vertrag von Versailles","Friedensdiktat","Versailler Vertrag"],"articleSection":["Gesetz"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/","url":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/","name":"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 - Versailler Diktat - Deutscher Reichs-Anzeiger \u2013 Deutscher Reichsanzeiger \u2013 Mitteilungsblatt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#website"},"datePublished":"1919-06-28T17:11:08+00:00","dateModified":"2019-11-02T18:12:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#\/schema\/person\/043e7e6e70a552964da04554e58ccf2f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/friedensvertrag-von-versailles-vom-28-juni-1919\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 – Versailler Diktat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#website","url":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/","name":"Deutscher Reichanzeiger Amtsblatt","description":"Deutsche Reichsanzeiger ist das amtliche Mitteilungsblatt f\u00fcr den Nationalstaat Deutschland, seinen Bundesstaaten und dem Deutschen Reich. Das Archiv der Gesetze geht bis 1867 zur\u00fcck.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/#\/schema\/person\/043e7e6e70a552964da04554e58ccf2f","name":"Regent","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/489d3a0edae15b57b3e5a3432a987747b6f06496002d04c219b2081c1db96d53?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/489d3a0edae15b57b3e5a3432a987747b6f06496002d04c219b2081c1db96d53?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/489d3a0edae15b57b3e5a3432a987747b6f06496002d04c219b2081c1db96d53?s=96&d=mm&r=g","caption":"Regent"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2440"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2440\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-reichsanzeiger.de\/rgbl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}